CHAPTER 56

Date: 180608

Deem (di:m) - verbo transitivo e intransitivo

1. acreditar, julgar, supor, imaginar;

I never deemed that possible nunca imaginei que tal fosse possível;

2. considerar;

to deem necessary considerar necessário;

♣ to deem highly of

ter em grande consideração;

Bier (´biə) - substantivo

1. ataúde, féretro;

2. carro fúnebre, padiola;

Take up - verbo transitivo

1. (atividade nova) dedicar-se a;

to take up modern languages começar a estudar línguas vivas;

2. (emprego, etc.) iniciar;

3. (problema, sugestão, etc.) tratar de; pegar em; abordar;

4. ocupar; preencher;

I am very much taken up this afternoon estou muito ocupado esta tarde;

that will take up a good deal of time isso leva uma porção de tempo;

5. (sugestão, oportunidade, etc.) aceitar;

to take up a challenge aceitar um desafio;

6. VESTUÁRIO subir; encurtar;

7. continuar; retomar; recomeçar;

to take up one's story retomar a história (no ponto em que tinha sido interrompida);

8. levantar, erguer;

9. absorver;

a sponge takes up water uma esponja absorve água;

10. (dívida) pagar; liquidar; saldar;

11. apertar, esticar;

to take up the slack of a belt esticar a correia;

12. censurar, repreender;

to take somebody up sharply censurar alguém severamente;

♣ to take up one's position

pôr-se em posição; tomar a posição necessária;

♣ to take up the gauntlet

aceitar o desafio;

bleak (bli:k) - substantivo

ZOOLOGIA mugem;

Adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. desabrigado; batido pelo vento;

2. ermo; desolado; árido;

a bleak landscape uma paisagem árida;

3. gelado;

4. lúgubre; sombrio;

5. frouxo, sem vida;

6. pouco animador;

Friendship (´frend∫ip) - substantivo

amizade;

♣ to do something out of friendship

fazer qualquer coisa por amizade;

♣ to form a friendship

estabelecer amizade;

♣ to live in friendship

viver em harmonia; viver como amigos;

Mellow (´meləu) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. sumarento;

2. (vinho) maduro, amadurado, suficientemente envelhecido, doce; aveludado, macio;

3. de paladar rico e delicado;

4. (pessoa) ajuizado, sagaz; compreensivo; maturo;

5. suave; brando;

6. (solo) rico, húmido, brando;

7. alegre, alegrote, levemente ébrio;

verbo transitivo e intransitivo

1. amadurecer; sazonar;

2. (fazer) sofrer a pátina do tempo;

3. dulcificar(-se);

♣ to grow mellow

amadurecer; tornar-se mais brando;

Disused (dis´ju:zd) - adjectivo

1. desusado; em desuso;

2. abandonado;

Errand (´erənd) - substantivo

1. recado;

2. mensagem;

3. incumbência; tarefa;

4. missão;

♣ errand boy

moço de recados; paquete; estafeta;

♣ to go on errands for somebody/to run errands for somebody

fazer recados para alguém;

Earnestly (´ə:nistli) – advérbio

seriamente, com seriedade;

Reconciled (´rekənsaild) - adjectivo

1. reconciliado, congraçado;

2. conciliado, harmonizado;

Beseech (bi´si:t∫) - verbo transitivo [prt. e part. pass.: besought]

suplicar; implorar; rogar;

Atonement (ə´təunmənt) - substantivo

1. (culpa) expiação;

2. indemnização;

3. reparação;

to make atonement for a mistake reparar um erro;

Inheritance (in´heritəns) - substantivo

1. herança;

by inheritance por herança;

to come into an inheritance receber uma herança;

2. património; legado;

cultural inheritance património cultural;

genetic inheritance património genético;

3. sucessão;

linear inheritance sucessão em linha reta;

♣ inheritance tax

imposto de sucessão;

♣ law of inheritance

direito sucessório;

Pamper (´pæmpə) - verbo transitivo

1. amimar; acarinhar;

2. estragar com mimos; habituar mal;

3. regalar; deleitar;

4. arcaísmo empanturrar, fartar;

♣ to pamper animals

engordar animais;

♣ to pamper oneself

satisfazer os próprios desejos; ceder à tentação;

♣ to pamper  somebody's vanity

afagar o ego de alguém;

Displeasure (dis´pleЗə) - substantivo

1. descontentamento, desaprovação;

2. cólera;

verbo transitivo

aborrecer, contrariar, irritar;

Nurture (´nə:t∫ə) - substantivo

1. educação;

2. treino, adestramento;

3. sustento, alimentação, alimento(s);

nurture of the mind alimento do espírito;

4. cuidado(s);

verbo transitivo

1. (criança) educar; criar;

2. alimentar;

3. treinar; adestrar;

4. proteger; apoiar; estimular;

5. (sentimentos, etc.) albergar; acalentar; nutrir;

Spare (speə) - adjectivo

1. extra;

2. de reserva;

spare anchor âncora de reserva;

spare boiler caldeira de reserva;

NÁUTICA spare sails velas de reserva;

to have no spare cash não ter dinheiro de reserva;

3. sobresselente;

spare gear peças sobresselentes;

spare parts peças sobresselentes;

spare wheel roda sobresselente, roda de reserva;

4. disponível;

spare capital capital disponível;

5. livre, vago;

6. escasso, frugal;

spare diet regime frugal;

a spare meal uma refeição frugal;

7. parco;

8. magro, seco;

a spare man um homem magro;

to be spare of build ser de constituição magra;

9. DESPORTO coloquial suplente;

substantivo

pneu ou qualquer peça sobresselente;

verbo transitivo

1. economizar, poupar;

to spare one's strength poupar energias;

to spare no pains não se poupar a esforços;

2. dispensar, ceder;

can you spare me ten euros? pode dispensar-me dez euros?;

3. passar sem, privar-se de;

4. evitar;

5. tratar com generosidade;

he spares no expenses ele não olha a despesas;

6. sentir comiseração por;

7. respeitar; tomar em consideração;

♣ spare room

quarto de hóspedes;

♣ spare time

tempo livre;

♣ (na cintura) spare tyre

pneu _{joc., coloq.} ;

♣ he cannot spare the time to finish it

ele não tem tempo para acabar isso;

♣ he does not spare himself

ele trabalha com toda a energia; é severo consigo mesmo;

♣ I have no time to spare

não tenho tempo disponível;

♣ there is room to spare

há lugar de sobra;

♣ they have enough and to spare

eles têm mais do que o preciso;

♣ they have nothing to spare

têm o estritamente necessário;

♣ to take up the spare in a rope

retesar uma corda;

By inches - por pouco; pouco a pouco;

Resent (ri´zent) - verbo transitivo

1. ficar ressentido com; ficar magoado com;

2. melindrar-se com; ofender-se com; levar a mal;

to resent a piece of fun ofender-se com uma brincadeira;

I resent that estás a ofender-me;

Self-will (،self´wil) – substantivo

voluntarismo, obstinação;

Injure (´indЗə) - verbo transitivo

1. ferir;

he was injured by a fragment of a shell ele foi ferido por um estilhaço de uma granada;

2. lesionar;

3. lesar; prejudicar;

4. (hipóteses) comprometer;

5. figurado (sentimentos) ferir; ofender;

to injure people's feelings ofender os sentimentos alheios;

♣ to injure oneself

ferir-se; lesionar-se;

♣ to injure  somebody's feelings

magoar (os sentimentos de) alguém;

Rear (riə) - substantivo

1. parte de trás; parte traseira;

from the rear por trás, visto por trás;

2. cauda;

at the rear of the procession na cauda da procissão;

to bring up the rear fechar a cauda, vir na cauda;

3. MILITAR retaguarda; última fila;

to attack in the rear atacar pela retaguarda;

to remove a casualty to the rear transportar um ferido para a retaguarda;

to take the enemy in the rear atacar o inimigo pela retaguarda;

4. fundos;

5. privada; retrete;

adjectivo

traseiro; de trás;

rear axle eixo traseiro, eixo da retaguarda;

rear bumper pára-choques traseiro;

(automóvel) rear compartment mala de trás;

rear finder visor posterior;

rear light farol traseiro;

rear wheel roda traseira;

the rear entrance was blocked a entrada das traseiras estava bloqueada;

verbo transitivo e intransitivo

1. levantar, erguer;

to rear one's head levantar a cabeça;

to rear one's voice erguer a voz;

2. erigir, construir;

to rear a cathedral erigir uma catedral;

to rear a monument construir um monumento;

3. educar;

4. criar;

to rear cattle criar gado;

5. cultivar;

6. (cavalo) empinar-se, levantar-se nas traseiras;

♣ rear admiral

contra-almirante;

♣ rear arch

arco interior de porta ou janela;

♣ rear door

porta dos fundos;

♣ rear sight

alça de mira;

♣ rear rank man

cerra-fila;

Stunt (stΛnt) - substantivo

1. coloquial proeza; façanha; habilidade;

2. número de sensação;

3. acrobacia; pirueta;

4. truque publicitário;

5. coloquial truque; gracinha; manobra;

6. interrupção do desenvolvimento;

7. indivíduo enfezado;

verbo transitivo e intransitivo

1. AERONÁUTICA realizar acrobacias;

2. tolher o crescimento a; impedir o desenvolvimento a; tolher; enfezar; atrofiar;

♣ CINEMA stunt double

duplo;

♣ stunt flying

acrobacias aéreas;

♣ don't ever pull that stunt again!

nunca mais me arranjes uma dessas!;

♣ that's a good stunt!

boa ideia!;

♣ coloquial that's not my stunt

não tenho nada com isso;

Caprice (kə´pri:s) – substantivo

fantasia, capricho;

Exacting (ig´zæktiŋ) - adjectivo

exigente; rigoroso;

to be too exacting with somebody ser demasiado exigente com alguém;

Punctilious (pΛŋk´tiliəs) - adjectivo

1. escrupuloso; meticuloso; miudinho;

2. formal;

she is very punctilious ela é muito formal, ela liga muito a questões de protocolo;

3. cheio de susceptibilidades;

Paltry (´po:ltri) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. mesquinho, vil; reles, desprezível;

2. sem valor; insignificante;

♣ a paltry fellow

um zé-ninguém; um franganote;

Whimpering (´wimpəriŋ) - adjectivo

1. choramingas, chorão;

2. lamuriento;

substantivo

1. choradeira, chorinquice, choraminguice;

2. lamúria, queixume;

Relentless (ri´lentləs) - adjectivo

1. inflexível;

2. rígido;

3. severo;

4. implacável, inexorável;

5. sem piedade;

Attain (ə´tein) - verbo transitivo e intransitivo

1. conseguir; alcançar; obter; chegar a;

2. (sonho, objetivo) realizar;

3. elevar-se;

to attain to power subir ao poder;

Freshest and truest – puro e sincero

Put off - verbo transitivo

1. adiar;

to put off a payment adiar um pagamento;

to put off doing something adiar fazer alguma coisa;

2. desencorajar; convencer a mudar de ideias; fazer desistir (de);

3. desagradar; repelir; repugnar;

4. empatar; evitar estar com; evitar pagar a;

5. desconcentrar; incomodar;

6. (autocarro, carro) deixar, parar para deixar sair;

7. (barco) lançar ao mar;

8. arcaísmo tirar, despir;

to put off the mask tirar a máscara;

♣ never put off till tomorrow what you can do today

não deixes para amanhã o que podes fazer hoje;

Slight (slait) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. leve; ligeiro; pequeno;

slight accident acidente leve;

slight illness doença ligeira;

to have a slight cold ter uma pequena constipação;

to take a slight repast fazer uma refeição leve;

I have made some slight inquiries into it fiz algumas pequenas investigações a propósito;

there is not the slightest excuse for it não há a menor desculpa para isso;

2. (aspeto) débil; delicado; franzino;

3. insignificante; sem importância; superficial;

substantivo

desrespeito, desconsideração, descortesia;

to put a slight on tratar com descortesia, tratar sem consideração;

verbo transitivo

1. faltar ao devido respeito a;

2. desprezar; menosprezar;

3. insultar, ofender;

♣ he gives but slight attention to it

ele pouca atenção presta a isso;

♣ it didn't embarrass him in the slightest

isso não o atrapalhou minimamente;

♣ she takes offence at the slightest thing

ela ofende-se por tudo e por nada;

Taunting (´to:ntiŋ) - adjectivo

sarcástico, insultuoso, injurioso;

substantivo

1. observações mordazes e ofensivas;

2. sarcasmo;

3. escárnio;

Eager (´i:gə) - adjectivo

1. ansioso, impaciente;

to be eager to do something estar ansioso por fazer alguma coisa;

2. cheio de entusiasmo;

3. ardente; apaixonado;

♣ eager beaver

trabalhador incansável;

♣ to be eager for something

desejar ardentemente alguma coisa;

Courtship (´ko:t∫ip) – substantivo

namoro, corte;

Obdurate (´obdЗurit) - adjectivo

1. obstinado inflexível, renitente, obdurado, inexorável, duro de coração;

2. impenitente;

Feel for - verbo transitivo

1. (pessoa) ter pena de; compadecer-se de; lamentar;

I feel for her deeply lamento imenso o que lhe aconteceu;

2. (objeto) procurar às apalpadelas;

Afflict (ə´flikt) - verbo transitivo

1. afligir; atormentar;

2. atribular;

3. atacar; acometer;

♣ to be afflicted with a disease

estar doente;

Retort (ri´to:t) - substantivo

1. réplica, resposta incisiva;

to make an insolent retort replicar insolentemente;

to say in retort replicar;

2. represália, retaliação;

3. QUÍMICA retorta;

gas retort retorta de gás;

verbo transitivo

1. (ataque, insulto, ofensa) pagar, retribuir na mesma moeda; retaliar;

2. (acusação, sarcasmo, etc.) devolver, ripostar, replicar, retrucar, retorquir incisivamente;

to retort a charge on/upon the accuser devolver uma acusação ao acusador;

to retort an insult devolver um insulto;

to retort on somebody ripostar a alguém;

3. QUÍMICA destilar em retorta; purificar em retorta;

Sow (səu) - verbo transitivo [prt.: sowed, part. pass.: sown ou sowed]

1. semear; deitar semente à terra;

to sow (with) wheat semear trigo (em);

2. figurado espalhar, disseminar, propagar, semear _fig. ;

to sow the seeds of hatred semear o ódio;

3. figurado juncar, cobrir;

the streets were sown with corpses as ruas estavam juncadas de cadáveres;

♣ BOTÂNICA sow thistle

serralha;

♣ as a man sows, so shall he reap

se fizeres bem a cama, nela te deitarás; cada um colhe aquilo que semeia;

♣ the seeds of revolution were sowing

preparava-se a revolução;

♣ to sow one's wild oats

pagar o tributo à mocidade;

♣ to sow on stony ground

semear em terra ingrata;

♣ to sow the wind and reap the whirlwind

semear ventos e colher tempestades;

Reap (ri:p) - verbo transitivo e intransitivo

1. segar, ceifar;

to reap a field ceifar um campo;

2. fazer a colheita de;

3. colher;

to reap the fruits of colher os frutos de;

4. figurado receber; recolher;

♣ he who sows the wind shall reap the whirlwind

quem semeia ventos colhe tempestades;

♣ to reap benefit from

tirar proveito de;

♣ to reap where one has not sown

colher onde outros semearam; beneficiar com o trabalho dos outros;

♣ we reap as we sow

conforme se semeia assim se colhe;

ripe (raip) - adjectivo

1. maduro; amadurecido; sazonado;

a ripe apple uma maçã madura;

ripe corn trigo maduro;

to grow ripe amadurecer;

2. (pessoa, idade) adulto; maduro; amadurecido;

a ripe man um homem adulto;

somebody of ripe/riper years uma pessoa de idade madura;

to be of ripe age ser de idade madura;

to die at a ripe age morrer em idade avançada;

3. pronto (para ser colhido, utilizado, etc.);

ripe timber floresta em estado de ser explorada;

the plan was ripe for execution o plano estava pronto para ser executado;

4. completamente desenvolvido; completamente formado;

ripe beauty beleza em toda a sua plenitude;

5. consumado;

ripe scholar sábio consumado;

6. oportuno, conveniente, propício;

♣ ripe cheese

queijo completamente feito;

♣ ripe lips

lábios vermelhos e macios (como fruta madura);

♣ soon ripe, soon rotten

quanto mais depressa amadurece, mais depressa apodrece;

♣ the time is ripe

chegou a hora;

rip (rip) - …   …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -pp-]

1. rasgar(-se);

2. fender; abrir;

3. romper(-se);

4. descoser(-se);

…   …   …   …   …   …   …

Malign (mə´lain) - verbo transitivo

difamar, caluniar;

to malign somebody caluniar alguém, dizer mal de alguém;

adjectivo

1. maligno, maléfico;

2. daninho, pernicioso, nefasto;

Stoop (stu:p) - substantivo

1. inclinação do corpo para a frente;

he walks with a stoop ele caminha curvado para a frente;

2. Estados Unidos da América varanda, alpendre;

3. coluna, pilar;

4. cântaro, bilha;

verbo transitivo e intransitivo

1. inclinar-se; vergar-se;

she stooped to pick up the pencil ela inclinou-se para apanhar o lápis;

2. andar curvado;

3. humilhar-se;

to stoop to conquer humilhar-se a princípio para dominar depois;

4. (acção indigna) rebaixar-se; descer;

to stoop to stealing descer até ao roubo;

he is a man who would stoop to anything ele é um homem capaz de descer a todas as vilezas;

5. condescender, dignar-se;

he stooped to greet them ele dignou-se a cumprimentá-los;

6. cair, precipitar-se;

the falcon stooped on its prey o falcão precipitou-se sobre a presa;

Bitter (´bitə) - adjectivo

1. (sabor) amargo, azedo;

2. (tempo) cortante, penetrante;

it's bitter cold está um frio de rachar;

3. (pessoa) amargo; azedo;

4. figurado (experiência, situação) duro; implacável;

a bitter blow um duro golpe;

a bitter enemy um inimigo implacável;

substantivo

1. cerveja amarga;

2. aperitivo;

to have a bitters tomar um aperitivo;

♣ BOTÂNICA bitter apple

coloquíntida;

♣ bitter earth

magnésia calcinada;

♣ bitter salt

sal amargo; sulfato de magnésia;

♣ to be a bitter pill to swallow

ser difícil de aceitar;

♣ to feel bitter about

sentir-se ressentido em relação a;

♣ to the bitter end

até ao fim; até à última;

Banish (´bæni∫) - verbo transitivo

1. banir;

2. desterrar; exilar;

he was banished from the country foi expulso do país;

3. acabar com; livrar-se de;

Dormant (´do:mənt) - adjectivo

1. sonolento; dormente;

2. GEOLOGIA (vulcão) inactivo;

3. figurado latente;

to lie dormant estar latente, estar em suspenso;

♣ dormant law

lei que não é aplicada;

♣ dormant partner

sócio comanditário;

♣ (trave) dormant tree

dormente;

♣ dormant warrant

ordem em branco; mandado em branco;

Noiselessly (´noizlisli) – advérbio

silenciosamente, sem ruídos, sem fazer barulho;

Dreary (´driəri) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. triste, monótono, desolador;

2. monótono, aborrecido;

Leaden (´ledən) - adjectivo

1. de chumbo;

2. plúmbeo; com o aspeto de chumbo; pesado como chumbo;

3. pesado; penoso; opressivo; carregado;

4. incómodo;

5. lento;

6. inerte; apático;

♣ leaden limbs

membros pesados/moles/sem força;

♣ leaden sword