CHAPTER 40

Wanderer (´wondərə) - substantivo

1. vagabundo;

2. viajante;

3. nómada _fig. ;

♣ POLÍTICA, RELIGIÃO a wanderer from the fold

uma ovelha tresmalhada;

Detail (´di:teil) - substantivo

1. pormenor, minudência;

2. MILITAR destacamento;

3. ordem do dia;

verbo transitivo

1. pormenorizar;

2. especificar;

3. MILITAR destacar;

♣ detail part

peça avulsa;

♣ in detail

pormenorizadamente;

♣ to go into details

entrar em pormenores;

♣ war of detail

guerra de escaramuças;

Discompose (،diskəm´pəuz) - verbo transitivo

1. descompor;

2. agitar;

3. transtornar;

Course (ko:s) - substantivo

1. curso;

to take a course tirar um curso;

correspondence course curso por correspondência;

2. rumo; direcção; rota; caminho;

3. DESPORTO campo; pista de corridas;

4. (rios) curso de água;

5. via; solução; linha de ação;

6. (refeição) prato;

main course prato principal;

second course segundo prato;

7. (construção) alicerce, base, fiada de pedras;

8. caçada à lebre (com galgos);

9. plural arcaísmo regras, menstruação;

verbo transitivo e intransitivo

1. (líquidos) correr; fluir;

2. (cavalo) fazer correr;

3. caçar, correr atrás da caça;

4. caçar com galgos;

♣ course of business

marcha dos negócios;

♣ course of exchange

câmbio;

♣ refresher course

ação de formação;

♣ a matter of course

uma coisa natural;

♣ by course of law

segundo a lei;

♣ in due course

na altura própria;

♣ in the course of

no decorrer de, durante;

♣ in the course of time

com o tempo; com o decorrer do tempo;

♣ of course!

claro; evidentemente!;

♣ of course not!

claro que não!;

♣ to be in course of construction

estar a construir-se;

♣ to do something as a matter of course

fazer algo como rotina normal;

Comprise (kəm´praiz) - verbo transitivo

1. abranger, incluir;

2. compreender;

Tuck up - verbo transitivo

1. arregaçar;

to tuck up one's shirtsleeves arregaçar as mangas da camisa;

2. (roupa da cama) aconchegar;

3. (pernas) dobrar;

Be about - verbo transitivo

1. estar prestes;

2. estar ocupado com;

Loving (´lΛviŋ) - adjectivo

1. terno; afetuoso; amoroso;

2. dedicado;

3. que ama;

4. (família) unido;

♣ loving cup

taça da amizade;

♣ loving kindness

bondade de alma;

♣ in loving memory of...

em memória de...;

♣ (encerramento de carta) your loving sister

a tua irmã dedicada;

Fidget (´fidЗit) - verbo transitivo e intransitivo

1. estar desassossegado; remexer-se; não parar quieto;

2. impacientar-se; dar sinais de impaciência;

3. (nervosismo) mexerucar;

substantivo

1. coloquial (criança) traquinas, diabrete;

2. pessoa desassossegada;

3. impaciência; agitação;

♣ stop fidgeting!

pára quieto!;

♣ to be in a fidget

não sossegar;

♣ to fidget about

preocupar-se com;

♣ Grã-Bretanha to have the fidgets

ter bichos-carpinteiros;

Untasted (Λn´teistid) – adjectivo

que não se provou; que não se experimentou;

Affection (ə´fek∫ən) - substantivo

1. afeição; ternura; amizade;

to feel affection for/towards somebody sentir afeto por alguém;

2. emoção;

3. afeção, doença;

Bitter (´bitə) - adjectivo

1. (sabor) amargo, azedo;

2. (tempo) cortante, penetrante;

it's bitter cold está um frio de rachar;

3. (pessoa) amargo; azedo;

4. figurado (experiência, situação) duro; implacável;

a bitter blow um duro golpe;

a bitter enemy um inimigo implacável;

substantivo

1. cerveja amarga;

2. aperitivo;

to have a bitters tomar um aperitivo;

♣ BOTÂNICA bitter apple

coloquíntida;

♣ bitter earth

magnésia calcinada;

♣ bitter salt

sal amargo; sulfato de magnésia;

♣ to be a bitter pill to swallow

ser difícil de aceitar;

♣ to feel bitter about

sentir-se ressentido em relação a;

♣ to the bitter end

até ao fim; até à última;

Cutting (´kΛtiŋ) - adjectivo

1. cortante;

2. (vento) cortante; glacial;

3. (comentários) incisivo; cáustico; mordaz;

substantivo

1. corte;

2. (jornais, revistas, etc.) recorte;

3. CINEMA montagem;

cutting room sala de montagem;

4. perfuração;

5. cinzelagem, entalhe;

6. escavação;

7. BOTÂNICA estaca;

♣ Estados Unidos da América CULINÁRIA cutting board

tábua (de cozinha);

♣ cutting depth

altura de corte;

♣ cutting down

corte; chapota;

♣ cutting edge

fio; gume;

♣ cutting in

intromissão, intervenção; intercalamento;

♣ cutting nippers

alicate de cortar; corta-arame;

♣ cutting off

corte; separação;

♣ cutting plane

plano de corte;

♣ cutting width

largura de corte;

Strew (stru:) - verbo transitivo [prt.: -ed, part. pass.: -ed ou -n]

1. espalhar;

to strew flowers in somebody's path espalhar flores no caminho de alguém;

2. espargir; derramar;

3. semear; encher; juncar; cobrir;

to strew the floor with papers encher o chão de papéis;

4. salpicar; polvilhar;

Encounter (in´kauntə) - verbo transitivo e intransitivo

1. encontrar-se;

2. defrontar-se;

3. enfrentar, encontrar subitamente;

substantivo

1. recontro;

2. luta;

3. batalha;

4. encontro (inesperado);

Martha Endell - side by side with whom, he would not have seen his dear niece, Ham had told me, for all the treasures wrecked in the sea. – Martha Endell, de quem Ham dissera que o tio não queria ver acompanhar a sobrinha nem por todos os bens do mundo.

Afore (ə´fo:) - advérbio e preposição

1. arcaísmo antes;

2. NÁUTICA à vante, à proa;

conjunção

arcaísmo antes que;

♣ arcaísmo afore time

previamente; no passado;

♣ NÁUTICA look out afore there!

atenção à vante!;

Entrance (´entrəns) - substantivo

1. entrada;

to be at the entrance estar à entrada;

2. porta; passagem; corredor de entrada;

3. TEATRO entrada em cena;

4. admissão;

♣ (dinheiro) entrance fee

jóia, entrada;

♣ entrance hall

hall de entrada;

♣ entrance ramp

rampa de acesso;

♣ entrance into/upon office

posse dum lugar, investidura num cargo;

♣ back entrance

entrada das traseiras;

♣ front entrance

porta principal, entrada principal;

♣ to gain entrance to/into...

tornar-se membro de...;

♣ to gain entrance to a university

entrar na universidade;

♣ to make one's entrance

entrar;

Gateway (´geitwei) - substantivo

1. entrada, porta de entrada;

2. portal;

3. portão;

4. INFORMÁTICA acesso, porta de conversão;

Ragged (´rægid) - adjectivo

1. em farrapos, esfarrapado;

he wore a ragged coat ele trazia um casaco esfarrapado;

2. andrajoso;

3. irregular, desigual;

ragged rocks rochas irregulares;

4. nodoso;

5. grosseiro; imperfeito;

6. defeituoso;

7. rude; dissonante; rouco;

ragged voice voz rude;

♣ BOTÂNICA ragged robin

pão-de-leite, queijadilho;

♣ ragged sentence

frase mal construída;

♣ ragged stone

pedra não aparelhada;

♣ DESPORTO (remo) ragged time

Uphold (Λp´həuld) - verbo transitivo [prt. e part. pass.: upheld]

1. (não deixar cair) suportar, segurar, sustentar;

2. animar, encorajar;

3. apoiar; favorecer; proteger;

4. aprovar;

to uphold somebody's conduct aprovar o comportamento de alguém;

5. confirmar; manter;

to uphold a decision manter uma decisão;

♣ to uphold the law

fazer cumprir a lei;

Steadfastness (´stedfα:stnis) - substantivo

1. firmeza, constância, estabilidade;

2. inflexibilidade;

3. tenacidade, perseverança;

Inwardly (´inwədli) – advérbio

interiormente, intimamente, no íntimo;

rough (rΛf) - adjectivo

1. áspero;

rough paper papel áspero;

rough skin pele áspera;

rough surface superfície áspera;

rough to the touch áspero ao tacto;

……………………………

«Fur» - far

Haggard (´hægəd) - adjectivo

1. com ar descomposto;

2. com aspeto perturbado, alterado;

3. desvairado, com ar esgazeado;

4. fatigado, macilento, pálido;

5. tresnoitado;

6. (falcão) não ensinado, bravio;

Substantivo

falcão não ensinado;

Lest (lest) - conjunção

para que não; a fim de que não; para evitar que;

he went quickly lest he should arrive too late ele foi rapidamente, para não chegar demasiado tarde;

♣ (monumento, etc.) lest we forget

in memoriam;

♣ my father was afraid lest I should fail

o meu pai estava com receio de que eu reprovasse;

Inclement (in´klemənt) - adjectivo

1. inclemente;

2. rigoroso, severo;

3. áspero;

Droop (dru:p) - verbo transitivo e intransitivo

1. baixar, inclinar;

2. inclinar-se, tombar, pender;

3. inclinar a cabeça;

4. murchar, secar;

5. figurado (entusiasmo) arrefecer;

substantivo

1. inclinação;

2. abatimento;

3. prostração;

♣ to droop the colour

saudar a bandeira;

The listening face, insensible to the inclement night, still drooped at the door, and the hands begged me - prayed me - not to cast it forth. – O tal rosto ansioso, insensível à noite cruel, continuava a espreitar pela porta entreaberta. Com as mãos, a criatura implorava-me que a não mandasse embora.

Stop (stop) - ……………………………………

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -pp-]

1. parar;

it has stopped raining parou de chover;

(automóvel) to stop at the kerb parar junto do passeio;

to stop dead/to stop short parar de repente, estacar;

to stop talking parar de falar;

……………………………………………

Goodness (´gudnis)

Relent (ri´lent) - verbo intransitivo

1. abrandar;

2. tornar-se menos severo ou rígido;

3. ceder à compaixão;

4. ter pena;

5. compadecer-se;

6. enternecer-se;

Leave off - verbo transitivo e intransitivo

1. parar; interromper;

2. pôr de parte;

3. deixar de usar;

4. desistir de; deixar de;

to leave off studying medicine deixar de estudar medicina;

♣ (saturação) leave off!

já chega!;

♣ where did we leave off?

onde é que nós íamos?;

Justly (´dЗΛstli) - advérbio

1. com justiça;

2. justamente;

Untouched (Λn´tΛt∫t) - adjectivo

1. intacto;

2. em que se não tocou;

he left his meal untouched não tocou na comida;

3. ileso, são e salvo;

4. sem mácula, imaculado;

5. insensível; indiferente;

6. sem se deixar afetar;

7. sem igual, sem rival, sem par;

♣ untouched upon

não mencionado; em que não se falou;

dealer (´di:lə) - substantivo

1. comerciante, negociante;

2. fornecedor;

3. (drogas) traficante;

4. (jogos de cartas) jogador que dá as cartas;

♣ antiques dealer

antiquário;

♣ retail dealer

retalhista;

♣ wholesale dealer

negociante por junto;

'He ain't no care, Mas'r Davy,' – Ham expõe constantemente a vida.

Betimes (bi´taimz) – advérbio

arcaísmo cedo; a horas;

You have seen what I've got heer'; putting his hand on where the little packet lay; 'all that troubles me is, to think that any harm might come to me, afore that money was give back. If I was to die, and it was lost, or stole, or elseways made away with, and it was never know'd by him but what I'd took it, I believe the t'other wureld wouldn't hold me! I believe I must come back!' – O que me preocupa é poder morrer sem entregar este dinheiro. Se o perder, ou mo furtarem, ou desaparecer de qualquer forma, sem que se saiba que o não aceitei, creio que não aguentaria na Eternidade e que voltaria a este mundo.

And if I know her, even that will turn her home at last!' – E, se bem a conheço, sei que isso basta para a reconduzir a casa.

Pretence (pri´tens) - substantivo

1. pretensão; intenção;

devoid of all pretence sem quaisquer pretensões;

he makes no pretence to infallibility ele não pretende ser infalível;

2. fingimento, simulação, falsa aparência;

that's all pretence tudo isso é fingimento;

3. pretexto, desculpa;

on the slightest pretence sob o mais leve pretexto;

on the pretence of being ill com o pretexto de estar doente;

4. máscara _fig. , capa _fig. ;

under the pretence of religion sob a máscara da religião;

5. presunção, vaidade;

to be somebody without pretence ser uma pessoa simples, não ter pretensões;

♣ devoid of pretence

sem ostentação;

♣ DIREITO false pretences

fraude;

Awfully (´o:fuli) - advérbio

1. muito;

awfully nice muito simpático;