CHAPTER 34

Blest (blest) - adjectivo

bem-aventurado;

[prt. e part. pass. de to bless]

Partake (pα:´teik) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: partook, part. pass.: partaken]

1. formal comer; beber; servir-se;

2. formal ter algo; ter algumas características;

his manner partakes of insolence os seus modos têm algo de insolente;

3. formal partilhar; compartilhar;

4. participar; tomar parte; ter parte;

♣ RELIGIÃO to partake of the Sacraments

receber os sacramentos;

Cherish (´t∫eri∫) - verbo transitivo

1. estimar, apreciar, prezar; dar muito valor a;

I cherish my independence prezo muito a minha independência;

2. acalentar, alimentar, nutrir;

I cherish the hope that he will come back acalento a esperança de que ele voltará;

Breathe (bri:ð) - verbo transitivo e intransitivo

1. respirar;

2. viver;

is he still breathing? ainda está vivo?;

3. tomar fôlego; inspirar;

4. exalar; insuflar; soprar;

5. pronunciar suavemente;

♣ don't breathe a word!

nem uma palavra!;

♣ to breathe a sigh of relief

dar um suspiro de alívio;

♣ coloquial to breathe down  somebody's neck

andar em cima de alguém;

♣ to breathe freely

poder respirar outra vez;

♣ to breathe heavily

estar ofegante; respirar a custo; arquejar;

♣ to breathe new life into something

trazer nova vida a;

♣ to breathe one's last

exalar o último suspiro;

Cordial (´ko:diəl) - adjectivo

cordial, sincero; que se mostra afetuoso; amistoso;

substantivo

tónico, cordial;

Whomsoever (،hu:msəu´evə) - pronome

quem quer que; seja quem for; qualquer pessoa que;

whomsoever I quote, he retains his opinion seja quem for que eu cite, ele mantém a sua opinião;

Theme (θi:m) - substantivo

1. (geral) tema, assunto;

a theme for discussion um tema para discussão;

2. LINGUÍSTICA, MÚSICA tema;

3. (escola) composição; dissertação;

4. característica fundamental;

adjectivo

temático;

♣ theme park

parque temático;

♣ theme song

canção do genérico;

♣ figurado theme song

cantiga do costume _fig. ;

Corporeally (ko:´po:riəli) – advérbio

corporalmente;

Constitutional (،konsti´tju:∫ənəl) - adjectivo

1. constitucional;

a constitutional right um direito constitucional;

constitutional formula fórmula constitucional;

2. constituinte; inerente;

Substantivo

passeio a pé;

Intruder (in´tru:də) - substantivo

1. intruso;

2. usurpador, pessoa que ilegalmente se apossou de bens, etc.;

Informer (in´fo:mə) – substantivo

informador, denunciador, delator, indivíduo que dá informações à polícia;

Widders' weeds - ???

Clause (klo:z) - substantivo

1. LINGUÍSTICA oração, proposição;

2. condição;

3. DIREITO (documento legal) cláusula, condição, artigo;

Look down on - verbo transitivo

1. olhar com sobranceria para; olhar com superioridade para;

2. desprezar;

Contract (´kontrækt) - substantivo

1. contrato;

to sign a contract assinar um contrato;

to break a contract quebrar um contrato;

2. acordo; pacto;

3. empreitada;

♣ contract work

trabalho de empreitada;

♣ the conditions of contract

o caderno de encargos;

♣ to be under contract to somebody

estar sob contrato de exclusividade;

Excuse (iks´kju:z) - verbo transitivo

1. desculpar, escusar;

2. dispensar;

3. perdoar;

Settlement (´setəlmənt) - substantivo

1. acordo; contrato;

compulsory settlement acordo compulsório;

the terms of a settlement os termos de um acordo;

to make a settlement with fazer um acordo com;

to reach a settlement chegar a acordo;

a marriage settlement contrato de casamento;

2. decisão, determinação;

3. (local) povoação;

4. colónia; grupo de colonos;

5. (processo) colonização; povoamento;

6. (edifício, parede, terreno, etc.) abatimento, aluimento;

7. COMÉRCIO saldo; liquidação; pagamento;

in full settlement para liquidação total;

in part settlement em liquidação parcial;

settlement of account liquidação de conta;

yearly settlement liquidação anual;

8. DIREITO doação; constituição; pensão; dote;

settlement in trust regime dotal;

settlement of an annuity on somebody constituição de pensão ou renda a favor de alguém;

to make a settlement on fazer uma doação a favor de;

9. fundação; instituição de beneficência; obra social;

♣ settlement day

dia de liquidação;

♣ DIREITO deed of settlement

certidão de transferência;

♣ legal settlement

concordata com os credores;

♣ penal settlement

colónia penal;

Benevolent (bi´nevələnt) - adjectivo

1. benevolente; benévolo; benigno, benéfico;

2. (acto) de caridade;

Confine (kən´fain) - verbo transitivo e intransitivo

1. prender;

2. fechar;

3. limitar; restringir;

4. arcaísmo confinar; estar junto;

his property confined with mine a propriedade dele estava junto à minha;

♣ to be confined to bed

estar acamado;

♣ to be confined to the house

ser obrigado a ficar em casa;

Pitfall (´pitfo:l) - substantivo

1. cova coberta, alçapão, armadilha;

2. cilada;

3. figurado rasteira, perigo latente, perigo imprevisto;

Pitcher (´pit∫ə) - substantivo

1. (críquete, basebol) aquele que lança a bola;

2. jogador que bola;

3. vendedor ambulante que põe a sua tenda em lugar fixo;

4. paralelepípedo, pedra para calcetamento;

5. cântaro, jarro;

6. ânfora;

7. canjirão;

8. BOTÂNICA folha modificada em forma de jarro;

♣ BOTÂNICA pitcher plant

planta insectívora;

♣ little pitchers have long ears

as crianças percebem tudo;

♣ the pitcher goes so often to the well that at last it breaks/the pitcher that goes too often to the well comes broken at last

tantas vezes vai o cântaro à fonte que no fim lá deixa a asa;

Delude (di´lu:d) - verbo transitivo

1. enganar;

2. iludir, deludir;

Harassing (´hærəsiŋ) - adjectivo

1. maçador, chato;

2. agressivo;

3. incomodativo;

substantivo

1. perturbação;

2. ataque;

Punctually (´pΛŋkt∫uəli) – advérbio

pontualmente;

Yours lives in London, I think.' – A tua mora em Londres, creio eu.

Delicacy (´delikəsi) – substantivo [pl.: -ies]

1. delicadeza;

2. fragilidade;

3. sensibilidade;

4. leveza;

5. pudor, modéstia;

6. plural acepipes, coisas boas;

♣ a matter of some delicacy

um assunto delicado;

♣ to feel a delicacy about something

sentir escrúpulos em relação a algo;

It can't be helped - não há remédio, não há nada a fazer;

Constancy (´konstənsi) – substantivo

firmeza, constância;

Strike (straik) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: struck, part. pass.: struck ou stricken]

17. impressionar, surpreender, dar nas vistas, chamar a atenção;

Ingenuous (in´dЗenjuəs) - adjectivo

1. sincero, franco, aberto;

2. simples;

3. inocente;

4. honesto;

Energetically (،enə´dЗetikli) – advérbio

com energia, energicamente;

Irritable (´iritəbəl) – adjectivo

irritável, irascível;

Exacting (ig´zæktiŋ) - adjectivo

exigente; rigoroso;

to be too exacting with somebody ser demasiado exigente com alguém;

wear out – «há-de passar pouco a pouco, diz o médico» verbo transitivo

1. gastar; esgotar;

he wears out my patience ele dá cabo da minha paciência;

2. cansar;

she wears me out ela cansa-me;

she has worn out her welcome ela tantas vezes veio que já se torna cansativa;

verbo intransitivo

ficar/estar gasto;

the sweater is worn out a camisola está gasta;

Limb (lim) - substantivo

1. ANATOMIA (braço, perna, asa, barbatana) membro;

lower limbs membros inferiores, pernas;

upper limbs membros superiores, braços;

Impose (im´pəuz) - verbo transitivo

1. impor; estabelecer; instituir;

2. obrigar a;

3. TIPOGRAFIA (dispor na rama páginas compostas) impor;

verbo intransitivo

abusar; aproveitar-se;

they imposed on his good nature abusaram da bondade dele;

♣ I don't want to impose

não quero incomodar;

♣ to impose oneself on something

ganhar ascendente sobre determinada coisa;

Detriment (´detrimənt) - substantivo

1. detrimento;

to the detriment of em detrimento de;

2. prejuízo;

without detriment to sem prejuízo de;

Joint (dЗoint) – ... ... ... ...

adjectivo

1. conjunto; possuído em comum;

2. associado; unido;

... ... ... ...

Broker (´brəukə) - substantivo

1. FINANÇAS corretor (de fundos);

2. intermediário; mediador;

3. agente;

verbo transitivo

mediar, ser o mediador de;

wince (wins) - substantivo

1. estremecimento, estremeção;

2. crispação nervosa;

3. retraimento;

4. tambor móvel usado nas tinturarias e lavandarias;

verbo intransitivo

1. estremecer;

she winced at the insult ela estremeceu perante o insulto;

the words made him wince as palavras fizeram-no estremecer;

2. encolher-se, retrair-se;

3. recuar;

4. assustar-se;

♣ wince pit

tanque para lavar ou tingir roupa;

♣ without a wince/without wincing

sem pestanejar;

Seizure (´si:Зə) - substantivo

1. DIREITO apreensão, confiscação, confisco;

2. (bens, mercadoria) embargo;

3. MILITAR conquista, tomada;

4. MEDICINA acesso, ataque;

to have a seizure ter um ataque apopléctico;

5. (criminoso) captura;

♣ MEDICINA fatal seizure

apoplexia fulminante;

The house over the way - a casa em frente; a casa do outro lado da rua;

Propound (prə´paund) - verbo transitivo

1. propor;

2. apresentar;

3. expor;

4. pôr (um problema, questão, etc.);

5. DIREITO apresentar um testamento perante quem de direito, a fim de ser legalizado;

Artfulness (´α:tfulnis) - substantivo

1. astúcia;

2. engenho; arte;

To take the field - entrar em campo;

Loan (ləun) – substantivo

1. empréstimo;

Apprehension (،æpri´hen∫ən) - substantivo

1. (receio) apreensão, preocupação;

2. concepção;

3. compreensão;

quick of apprehension esperto, de compreensão rápida;

he is rather slow of apprehension ele é de compreensão um tanto lenta;

4. DIREITO apreensão; captura, detenção;

Pledge (pledЗ) - substantivo

1. penhor; garantia; sinal;

2. coisa empenhada;

3. caução;

4. testemunho;

5. promessa, compromisso, acordo;

6. brinde, saúde;

7. figurado filho (próprio);

8. POLÍTICA (perante eleitores) garantia pública, compromisso, promessa;

verbo transitivo

1. dar como garantia;

2. coloquial pôr no prego, empenhar;

3. comprometer;

he pledged himself that... ele comprometeu-se a...;

4. brindar, beber à saúde de;

♣ pledge holder

pessoa possuidora de um penhor;

♣ pledge of friendship

prova de amizade; penhor de amizade;

♣ pledge of good faith

penhor de boa-fé; testemunho de boa-fé;

♣ to pledge one's allegiance to the king

jurar vassalagem ao rei;

♣ to pledge one's honour

dar a sua palavra de honra;

♣ to pledge one's property

hipotecar a propriedade;

♣ to pledge one's word

dar a sua palavra de honra;

♣ coloquial in pledge

no prego; empenhado;

♣ pledged chattels

bens dados como garantia;

♣ to hold something in pledge

conservar alguma coisa como penhor;

♣ to put something in pledge

empenhar alguma coisa; pôr alguma coisa no prego;

♣ to take out of pledge

desempenhar; tirar do prego;

♣ under pledge of secrecy

sob compromisso de guardar segredo;

Damp (dæmp) - adjectivo

1. húmido;

2. de humidade;

a damp patch uma mancha de humidade;

3. pouco entusiasmado, indiferente;

substantivo

1. humidade;

2. névoa;

3. relento;

4. arcaísmo abatimento; desânimo;

5. mofeta;

verbo transitivo e intransitivo

1. humedecer;

2. (sons, fogo) amortecer; abafar;

3. esfriar (o entusiasmo de); desencorajar; desanimar;

♣ to cast a damp over...

ensombrar de tristeza ou desânimo;

Assent (ə´sent) - substantivo

1. concordância; assentimento; aquiescência;

2. consentimento;

3. aprovação;

the Chairman gave his assent to the committee's proposals o Presidente aprovou as propostas da comissão;

4. sanção; sancionamento;

verbo intransitivo

1. concordar;

2. consentir;

Chandler (´t∫α:ndlə) - substantivo

1. negociante;

2. fabricante e/ou negociante de velas, óleos, etc.;

3. arcaísmo merceeiro; droguista;

♣ corn chandler

negociante de cereais;

♣ ship chandler

fornecedor de navios;

enlist (in´list) - verbo transitivo e intransitivo

1. alistar, alistar-se;

2. conseguir, atrair;

3. recrutar;

4. assegurar;

Hail (heil) - substantivo

1. saraiva, granizo;

2. saraivada;

3. saudação, exclamação de boas-vindas;

4. figurado (grande número) saraivada, tempestade;

a hail of questions uma saraivada de perguntas;

interjeição

arcaísmo salve!, ave!;

verbo transitivo e intransitivo

1. chamar, chamar a atenção de;

2. saraivar, cair saraiva, cair granizo;

it hails está a cair saraiva, está a saraivar;

3. derramar como se fosse saraiva, fazer cair violentamente;

4. saudar;

they hailed us as we came in saudaram-nos quando entrámos;

5. aclamar;

they were hailed as heroes eles foram aclamados como heróis;

6. NÁUTICA chamar à fala;

to hail a ship chamar um navio à fala;

7. ser originário;

she hailed from England ela era originária de Inglaterra;

8. vir (dum porto); pertencer (a um porto);

♣ RELIGIÃO (oração) hail Mary

Ave-Maria;

♣ RELIGIÃO hail Mary, full of grace!

Ave, Maria, cheia de graça!;

♣ to hail a taxi/cab

chamar um táxi;

♣ within hail

ao alcance da voz;

Relent (ri´lent) - verbo intransitivo

1. abrandar;

2. tornar-se menos severo ou rígido;

3. ceder à compaixão;

4. ter pena;

5. compadecer-se;

6. enternecer-se;

It being Sophy's, - pertence à Sophy,

Charm (´t∫α:m) - substantivo

1. encanto, simpatia;

2. encantamento;

3. sortilégio;

4. amenidade;

5. encantos, atractivos;

verbo transitivo

encantar, cativar;

Saunter (´so:ntə) - substantivo

1. passeio; volta;

to go for a saunter ir dar uma volta;

2. passo vagaroso, descontraído;

verbo intransitivo

deambular; vaguear; passear sem destino;

♣ to saunter across a street

atravessar uma rua calmamente;

♣ to saunter along a street

caminhar vagarosamente ao longo de uma rua;

♣ to saunter down a street

descer uma rua em passo vagaroso;

♣ to saunter through life

deixar-se levar pela vida;

♣ at a saunter

descontraidamente;

Quail (´kweil) - substantivo

ZOOLOGIA codorniz;

verbo intransitivo

1. desanimar;

her heart quailed faltou-lhe o ânimo, sentiu-se desanimar;

2. vacilar, titubear;

3. tremer;

to quail at the thought of.... tremer perante a ideia de...;

4. retrair-se; intimidar-se;

5. perder o ânimo;

6. recuar;

♣ quail call/quail pipe

som ou chamamento imitador da codorniz empregado como armadilha para codornizes;

♣ quail net

armadilha para codornizes;

Compromise (´komprə،maiz) - substantivo

1. compromisso;

2. acordo, harmonização;

3. solução de compromisso; meio termo;

verbo transitivo e intransitivo

1. harmonizar;

2. fazer um compromisso;

3. comprometer;

Obnoxious (əb´nok∫əs) - adjectivo

1. obnóxio; esquisito, estranho;

2. ofensivo, desagradável, chocante, odioso;

obnoxious conduct comportamento muito censurável;

Missionary (´mi∫ənəri) – substantivo [pl.: -ies]

1. RELIGIÃO missionário;

2. figurado missionário; propagandista;

adjectivo

1. missionário; relativo a missões;

2. propagandista;

♣ missionary box

caixa de esmolas para as missões;

Curtsey (´kə:tsi) – substantivo [pl.: -s ou -ies]

vénia; reverência;

to make/drop a curtsey fazer uma vénia;

verbo intransitivo

fazer (uma) vénia(s);

Acknowledgement (ək´nolidЗmənt) - substantivo

1. reconhecimento, confirmação;

2. manifestação de apreço;

3. recompensa;

4. plural agradecimentos;

♣ acknowledgement of receipt

aviso de recepção;

♣ in acknowledgement of

em testemunho de; como reconhecimento de;

Remonstrance (ri´monstrəns) - substantivo

1. reclamação, protesto, queixa;

2. advertência, admoestação;

3. representação, reclamação pública, exposição pública de razões ou queixas;

Afore (ə´fo:) - advérbio e preposição

1. arcaísmo antes;

2. NÁUTICA à vante, à proa;

conjunção

arcaísmo antes que;

♣ arcaísmo afore time

previamente; no passado;

♣ NÁUTICA look out afore there!

atenção à vante!;

Pat (pæt) - substantivo

1. pancadinha; palmadinha;

2. afago;

3. pequena noz de manteiga;

4. ruído surdo de qualquer coisa lisa que bate ao de leve;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -tt-]

1. bater ao de leve; dar palmadinhas em;

2. afagar;

adjectivo

pronto; oportuno;

a pat answer uma resposta oportuna;

advérbio

1. a propósito; em boa altura;

her answer came pat a resposta dela veio mesmo a propósito, respondeu à letra;

the story came pat to his purpose a história veio mesmo a propósito;

2. oportunamente, apropriadamente, convenientemente;

♣ DESPORTO pat ball

ténis;

♣ he always has an excuse pat

tem sempre uma resposta preparada;

♣ to give somebody a pat on the back/to pat somebody on the back

felicitar alguém;

♣ to have something down pat

saber ou ter decorado qualquer coisa muito bem;

♣ to know something off pat

saber qualquer coisa na ponta da língua; conhecer muito bem;

♣ to stand pat

manter-se firme; recusar-se a alterar os planos ou objetivos;

New-laid (´nju:leid) - adjectivo

acabado de pôr;

new-laid eggs ovos frescos;

Brile - ???

Rasher (´ræ∫ə) – substantivo

CULINÁRIA fatia fina de toucinho ou presunto para cozinhar;

Feebleness (´fi:bəlnis) – substantivo

debilidade, fraqueza;

Timeserver (´taim،sə:və) – substantivo

depreciativo oportunista;

Pour out - verbo intransitivo

1. jorrar; sair aos borbotões;

2. (pessoas, etc.) sair em massa;

verbo transitivo

1. (bebida) deitar, servir, encher;

he poured out a glass of wine ele encheu um copo de vinho;

2. (líquido) despejar, derramar, entornar;

3. (pensamentos, sentimentos, etc.) desabafar, exprimir com franqueza;

she poured out her tale of misfortunes ela desabafou connosco toda a sua triste história;

to pour out one's heart abrir o seu coração;

♣ (Bíblia) to pour out gold

derramar ouro às mãos-cheias;

light on/upon - verbo transitivo

formal encontrar por acaso;

Outward (´autwəd) - adjectivo

1. exterior, externo, dirigido para fora;

outward things o mundo externo, as coisas que vemos à nossa volta;

2. de ida;

outward freight frete de ida;

outward half of the ticket o bilhete de ida;

the outward journey a viagem de ida;

3. aparente;

4. formal;

5. extrínseco;

6. corpóreo;

7. visível;

advérbio

para fora; para o exterior;

substantivo

1. exterior;

2. aparência exterior;

3. mundo externo;

♣ (medicamentos) for outward application

para uso externo;

♣ the outward man

o corpo; o vestuário; a aparência exterior (em contraste com a alma);

self-reliant (،selfri´laiənt) – adjectivo

autoconfiante;

suffer (´sΛfə) - verbo transitivo e intransitivo

1. sofrer; padecer;

to suffer from headaches sofrer de dores de cabeça;

2. (danos, prejuízos) sofrer; ser afectado;

his reputation will suffer a reputação dele vai ser afectada;

3. (experiência) passar (por);

to suffer hunger passar fome;

4. suportar; tolerar;

how can you suffer his insolence? como é que consegues tolerar esta insolência?;

I cannot suffer that fellow não posso tolerar aquele tipo;

to suffer fools gladly tolerar parvos;

5. permitir; deixar;

he was suffered to go deixaram-no partir;

6. arcaísmo (condenado) ser executado;

he was to suffer the next week ele ia ser executado na semana seguinte;

♣ to suffer death

morrer; sofrer a morte;

♣ to suffer oneself to be imposed upon

deixar-se enganar;

Play out - verbo transitivo e intransitivo

1. (jogo, desporto) jogar até ao fim;

2. libertar aos poucos; ir dando folga a;

3. (imaginação, etc.) dar largas a;

4. simular;

5. TEATRO, CINEMA, TELEVISÃO representar até ao fim;

6. MÚSICA tocar até ao fim;

7. terminar;

♣ to play itself out

desenrolar-se;

♣ to be played out

estar esgotado;

Live down - verbo transitivo

fazer esquecer;

to live down somebody's past fazer esquecer o passado de alguém;