CHAPTER 16

Sense (sens) - (palavra, expressão, etc.) sentido; aceção; significado; interpretação;

Stray (strei) – animal vadio; extraviado, perdido, desgarrado; vagabundo; errante;

Rook (ruk) - ZOOLOGIA (ave) gralha, gralha-calva, corvelo;

Jackdaw (´djækdo:) - ZOOLOGIA (ave) gralha;

Clerk (klα:k) - arcaísmo letrado; erudito;

Bearing (´beəriŋ) – porte; atitude; comportamento;

Plot (plot) - (terra) pequena porção de terreno; [LITERATURA, CINEMA, TELEVISÃO (teatro, narrativa) enredo, intriga; trama, plano secreto; conluio, conspiração;]

Building plot - terreno para construção;

Potato plot - leira com batatas;

Rail (reil) – vedação; cerca; [corrimão; anteparo; parapeito; (comboios, eléctricos) carril; calha de ferro; caminho-de-ferro; comboio;]

Urn (ə:n) – urna;

Sublimated (´sΛblimeitid) – sublimado; idealizado;

Skittle (´skitəl) - plural jogo da laranjinha; (plural coloquial disparate, frioleiras; tolice;)

Knee-smalls - plural calções justos até ao joelho, usados no séc. XVIII;

Gaiter (´geitə) - VESTUÁRIO polaina, perneira; polainito;

Hearth (hα:θ) -  lareira, canto do fogão;

Lustreless (´lΛstəlis) – sem brilho;

Crop (krop) - (animais) tosar, comer o cimo das plantas; (colher; semear; plantar; produzir; cultivo; colheita, produção;)

Cheerfulness (´t∫iəfulnis) - boa disposição, jovialidade;

Schoolroom (´sku:lrum) – sala de aula;

Provision (prə´viЗən) - «emprego»; «ocupação»; (provisão, fornecimento, aprovisionamento; suprimento; preparação; providência tomada; precaução;)

Needy (´ni:di) - necessitado; pobre; indigente; desfavorecido; com muitas carências; [(afectivamente) carente;]

And moving his head to the time of his quotation – e oscilando a cabeça ao compasso da citação

Quotation (kwəu´tei∫ən) – citação;

Quotation marks - aspas;

Egad (i´gæd) - arcaísmo por Deus!;

Rely (ri´lai) - confiar; ter confiança;

Apology (ə´polədЗi)

Digress (dai´gres) - afastar-se, divagar, digressionar;

Dispose of - (tarefa) despachar; tratar de; (deitar fora; desfazer-se de; livrar-se de;)

Dispose (di´spəuz) - dispor, colocar, ordenar; determinar, regular;

Playfellow (´plei،feləu) - companheiro de brincadeira; colega;

{Playmate (´pleimeit) - companheiro de brincadeira; colega;}

...Pondering frost... – ...em todo o seu aspeto, abstraindo da camada de gelo que o cobria e que era proveniente das suas preocupações de estudioso...

Purport (´pə:po:t) - significado, sentido, teor; conteúdo, substância; objectivo, intenção;

Jog (dЗog) - avançar lentamente; ir aos sacões, dar solavancos;

Uneven (Λn´i:vən) – desigual; irregular;

Stately (´steitli) - imponente, faustoso, pomposo, magnificente; majestoso; grandioso; solene; nobre; elevado;

Command (kə´mα:nd) – dominar; [ordenar; mandar; (coordenação) dirigir; chefiar;]

Peep (pi:p) - vista incompleta, vista parcial; (pio, pipilo; chilro; olhadela, espreitadela;)

Secluded (si´klu:did) - isolado, retirado, afastado;

Peach (pi:t∫) - BOTÂNICA pêssego;

Tub (tΛb) - tina; selha;

Turf (tə:f) – relva; [(combustível) turfa;]

Tin (tin) – lata; estanho;

Cravat (krə´væt) - VESTUÁRIO (gravata usada com o fraque) plastrão; (lenço do pescoço;)

Affable (´æfəbəl) – afável;

Gentlemanly (´dЗentlmənli) - próprio de cavalheiro; com distinção, distinto, fino, elegante;

To be perfectly at ease - estar perfeitamente à vontade;

If anything could. - «se isso fosse possível»

Foreign (´forən) – estranho; desconhecido, ignorado; (estrangeiro;)

Imposture (im´post∫ə) - impostura, imposturice;

Sordid (´so:did) - ignóbil, baixo, vil; sórdido; mesquinho; miserável;

Form (fo:m) - Grã-Bretanha (escola) ano, classe, turma; (forma; formulário; impresso;)

I was made infinitely more uncomfortable by the consideration, that, in what I did know, I was much farther removed from my companions than in what I did not. – ainda me afligiu mais pensar que as coisas que eu sabia me afastavam muito mais dos meus colegas do que a minha própria ignorância.

Proceeding (prə´si:diŋ) - actuação, conduta; procedimento; comportamento;

Find out – descobrir;

What would they say, who made so light of money, - Que ideia fariam eles para quem o dinheiro valia tão pouco...

Scrape (skreip) - juntar com dificuldade; economizar com dificuldade; coloquial conseguir com dificuldade; (esfregar; polir; raspar; limpar, raspando; tirar, raspando;)

Saveloy (´sæviloi) - CULINÁRIA salsichão, variedade de salsicha muito condimentada;

Distrustful (dis´trΛstful) – desconfiado;

Slight (slait) – insignificante; sem importância; superficial; leve; ligeiro; pequeno;

Whensoever (،wensəu´evə) - sempre que; em qualquer altura que;

The minute – no instante;

Commit (kə´mit) - comprometer-se; (cometer; praticar; entregar; confiar;)

Response (ri´spons) - resposta; réplica; reacção;

Sturdily (´stə:dili) - vigorosamente, firmemente, fortemente;

Con (kon) - arcaísmo estudar, aprender de cor; (burlar, aldrabar, intrujar;)

Passable (´pα:səbəl) - aceitável, tolerável, admissível; razoável; sofrível;

How (hau) – quanto; quão; (como; de que maneira;)

Like (laik) – apreciar; (gostar, gostar de; simpatizar com;)

Spare (speə) - dispensar, ceder; passar sem, privar-se de; (economizar, poupar;)

Hark (hα:k) - ouvir, escutar; prestar atenção;

Suspicious (sə´spi∫əs) – desconfiado; (suspeito, que causa suspeita; equívoco, duvidoso;)

Blemish (´blemi∫) -  defeito; falta; (mancha; marca; imperfeição;)

Weary (´wiəri) - cansado; fatigado; deprimido; abatido; enfastiado;

Lank (´læŋk) - magro; seco de carnes; descarnado; esgalgado; esguio;

Appearance (ə´piərəns) - aparência; aspeto; (aparecimento; aparição;)

All the while - durante todo esse tempo;

To look a gift horse in the mouth - achar defeitos em coisa recebida como presente;

Never/don't look a gift horse in the mouth - a cavalo dado não se olha o dente;

Sedately (si´deitli) - tranquilamente, calmamente, sossegadamente, ponderadamente, reflectidamente;

Take off - partir; ir embora; [(roupa) tirar; despir;]

Shallow (´∫æləu) - superficial; fútil; [tornar(-se) pouco fundo; ficar menos fundo; plural NÁUTICA baixios;]

Slight (slait) - leve; ligeiro; pequeno; insignificante; sem importância; superficial; (faltar ao devido respeito a; desprezar; menosprezar; insultar, ofender; desrespeito, desconsideração, descortesia;

Orderly (´o:dəli) - tranquilo, calmo, sossegado, ordeiro; (ordenado, bem arranjado, bem disposto, metódico;)

Placid (´plæsid) - plácido, tranquilo, sereno, calmo, brando, sossegado;

For good (and all) - para sempre;

Not at all - de modo nenhum;

Goodness (´gudnis) – bondade; afabilidade; amabilidade; virtude;

Withdrawal (wið´dro:əl) - afastamento; distanciamento;

Withdraw (wið´dro:) - retirar-se; recolher-se; ir-se embora;

Dull (dΛl) - sem imaginação, parado, monótono, apagado, sem interesse; (lento, estúpido, bronco, tapado;)

Muse (mju:z) - meditar, refletir; devanear;

(Bebida) to drown one's sorrows - afogar as mágoas;

Supply (sə´plai) – completar; proporcionar, produzir; (fornecer; prover; abastecer;)

Reverie (´revəri) - devaneio; sonho; fantasia;

Wholesome (´həulsəm) - saudável; salutar; são; sensato;

Avail (ə´veil) - aproveitar, servir-se de;

To avail oneself of - aproveitar-se de;

Clammy (´klæmi) -  húmido e frio; viscoso; pegajoso;

Snail (sneil) – caracol;

Crease (kri:s) – ruga; dobra, prega, vinco;

Rapturous (´ræpt∫ərəs) - extasiado, arrebatado;

Dint (dint) - amolgadela, mossa, pancada;

Twinkle (´twiŋkl) - (olhos) pestanejar, piscar; cintilar, brilhar; tremeluzir;

Wipe (waip) - enxugar, secar; esfregar, limpar, passar um pano por;

Humble (´hΛmbəl) – humilde; simples, modesto; despretensioso;

Calling (´ko:liŋ) - profissão; ofício; ocupação; vocação; chamamento; classe;

Sexton (´sekstən) - RELIGIÃO sacristão;

'He is a partaker of glory at present – compartilha com outros da glória do Senhor

Leave off - parar; interromper; pôr de parte; deixar de usar;

Article (´α:tikəl) - ?? contratar; contratar para estágio;

To article an apprentice to pôr como aprendiz de;

Writhe (raið) - contorcer(-se); torcer(-se); (enroscar; enrolar; avançar serpeando;)

Divert (dai´və:t) - afastar, desviar; distrair; (divertir;)

Snaky (´sneiki) - serpentino; semelhante a serpente ou cobra;

Twisting (´twistiŋ) – torcedura; torção; entrelaçamento;

Be off - estar de saída; ir-se embora;

Referring to a pale, inexpressive-faced watch in his pocket – consultando um relógio de bolso

Lowly (´ləuli) - humilde, de condição humilde; modesto; com humildade, humildemente; modestamente;

Grope (grəup) - tatear; avançar às apalpadelas; procurar às apalpadelas;

The proximate cause - a causa próxima;

Launch (lo:nt∫) - lançar, iniciar, empreender; atirar, arremessar;

Piratical (pai´rætikəl) - pirático, pirata, próprio de pirata ou flibusteiro;

Masthead (´mα:sthed) - ???

Ensign (´ensain) - bandeira; pendão; NÁUTICA pavilhão;

GEOGRAFIA the Spanish Main - o mar das Antilhas;

To get the better of - levar a melhor sobre;

Backward (´bækwəd) – atrasado; para trás; ao contrário; retrógrado; acanhado; tímido; inseguro; hesitante; relutante;

Custom (´kΛstəm) - costume; uso; hábito;

Commendation (´komen،dei∫ən) - elogio, louvor; recomendação;

Decorously (´dekərəsli) – com decoro; com respeito de si mesmo e dos outros;

It was very gravely and decorously ordered, and on a sound system; - Boa ordem, método inteligente.

Faith (feiθ) – fé; confiança; lealdade; sinceridade, honestidade;

Avowed (ə´vaud) - declarado, confesso, manifesto;

Hence (hens) - formal por isso; por este motivo; daí;

Warmly (´wo:mli) – vivamente; com calor, de modo caloroso, calorosamente;

I for one - quanto a mim,

Scholar (´skolə) - arcaísmo aluno, colegial, estudante; (erudito; estudioso; académico; letrado; intelectual; humanista; sábio;)

For she had not a sixpence, and had a world of poor relations... ... – A mulher não tinha dinheiro e cercava-a uma roda de parentes pobres capazes de assediar o Doutor até o expulsarem da própria casa.

Swarm (swo:m) - pulular, enxamear; estar repleto; fervilhar; (em grande número) deslocar-se; invadir; precipitar-se; afluir em massa;

To swarm out of.... precipitar-se em massa para fora de...;

Cogitate (´kodЗiteit) - cogitar, meditar;

Attributable (ə´tribjutəbəl) - atribuível;

Contemplation (،kontem´plei∫ən) – projeto; contemplação; meditação;

Idol (´aidl) – ídolo;

Stray (strei) - extraviado, perdido, desgarrado; (animal vadio;)

Look after – tratar de; cuidar de; tomar conta de; olhar por; ocupar-se de; encarregar-se de;

Cock (kok) – inclinar; (erguer, levantar; empertigar-se em ar de desafio; ZOOLOGIA galo; ZOOLOGIA (ave) macho;)

Slyly (´slaili) – astutamente; manhosamente, dissimuladamente;

If any sort of vagabond could only get near enough to his creaking shoes to attract his attention to one sentence of a tale of distress, that vagabond was made for the next two days. – bastava que se aproximasse um vagabundo e o impressionasse com alguma frase do relato das suas desditas para que a sua sorte ficasse garantida durante dois dias.

Cut off - interromper; não deixar falar; cortar a palavra a; (cortar; amputar;)

At angles - ??? « na esquina»;

Effect (i´fekt) - realizar, efectuar; (resultado; consequência; efeito;)

Jog (dЗog) - avançar lentamente; ir aos sacões, dar solavancos;

Sheep (∫i:p) - ZOOLOGIA carneiro; ovelha;

Shearer (´∫iərə) – tosquiador; (máquina de tosquiar;)

Give away - dar, oferecer; (mostrar, expor; contar, revelar;)

Bestow (bi´stəu) - conceder; conferir; outorgar;

Shortly (´∫o:tli) - (tempo) dentro em pouco, em breve;

Shortly after - pouco depois;

Display (di´splei) - exibir, mostrar, ostentar; expor;

Repute (ri´pju:t) - reputação, renome, fama, nomeada;

Was more than once observed to handle them approvingly, as if admiring some curious novelty in the pattern, and considering them an improvement on his own. – Viram-no por mais que uma vez deter-se ali, apalpando e examinando a mercadoria com ar de entendido, como se admirasse a elegância do corte e julgasse aquelas polainas superiores às suas.

Fatherly (´fα:ðəli) – paternal;

Benignant (bi´nignənt) – benigno;

Fondness (´fondnis) - afeto, carinho, ternura; dedicação; (inclinação; gosto, predileção;)

Express (ik´spres) - exprimir; expressar; manifestar; transmitir; apresentar;

Vitally (´vaitəli) - extremamente; intensamente;

Cumbrous (´kΛmbrəs) - arcaísmo, literário incómodo; embaraçoso; pesado;

Lining (´lainiŋ) – forro; revestimento;

{linen (´linin) - roupa branca; roupa interior; (tecido) linho;}

Expound (ik´spaund) - expor, interpretar, comentar;

Backwards (´bækwədz) - para trás;

(Tempo) looking backwards - olhando para trás;

Forwards (´fo:wədz) - da frente, situado à frente; para a frente;

Constraint (kən´streint) - coação, constrangimento;

Wear off - passar; dissipar-se; desaparecer gradualmente;

When she came there of an evening – Quando aparecia à noite

Shrink (∫riŋk) – retrair-se; [(roupa) encolher; (fronteiras) estreitar-se; (quantia, quantidade) diminuir, reduzir;]

Escort (´esko:t) - acompanhamento; séquito; (vigilância) escolta;

Gaily (´geili) – alegremente; com ar vivo, esperto; com modo jovial;

Generalship (´dЗenərəl∫ip) – diplomacia; (estratégia, habilidade militar;)

Marshal (´mα:∫əl) - reunir; mobilizar; (ordenar, dispor por ordem;)

Wear (weə) – usar; trazer; vestir; (aparência) mostrar, aparentar, ostentar; [desgastar, consumir, deteriorar com o uso; cansar; cansar-se, ficar exausto; (tempo) arrastar-se;]

Cap (kæp) - boné; gorro; boina; barrete;

Hover (´hΛvə) – pairar; ficar suspenso no ar; voar lentamente; girar; rondar;

Originate (ə´ridЗineit) - originar-se; ter origem; nascer; surgir; provir;

Workmanship (´wə:kmən∫ip) – trabalho; execução; arte, habilidade; mão-de-obra; acabamento, feitura;

Ingenious (in´dЗi:niəs) – esperto; habilidoso, hábil; com engenho;

Wheresoever - ???

Wherever (،weər´evə) - em qualquer parte que, onde quer que;

Hindoo (´hindu:) – hindu;

Basket (´bα:skit) - cesta; cesto;

Gift (gift) - dom natural; dote; (oferta, presente, prenda;)

Improved the shining hours – aproveitavam-se dos melhores momentos

Whither (´wiðə) – aonde; para onde; até onde;

At length - finalmente; a fundo; detalhadamente;

Shed (∫ed) - (líquidos) derramar; verter; [(carga) deixar cair; largar; (cabelo, folhas, penas) perder; (construção) alpendre; barracão; telheiro; barraco, cabana, choupana;]

Capacity (kə´pæsiti) - ???

In his private capacity – na intimidade;

Complexion (kəm´plek∫ən) - (pele) tez; tom;

'I have forgotten, Doctor,' said Mrs. Strong's mama, - Esqueci-me, disse a mãe da senhora Strong

Gooseberry (´guzbəri) - BOTÂNICA (fruta) groselha verde, groselha, uva-espim;

Virtually (´və:t∫uəli) - na prática; praticamente; quase; virtualmente;

Blush (blΛ∫) - corar; ruborizar-se;

Fan (fæn) – leque; (ventoinha, ventilador; aspirador;)

Dwell on/upon - (pensar em) remoer; repisar, insistir em; conversar extensamente sobre;

Monomania (،monəu´meiniə) – monomania;

Boon (bu:n) – benção; dádiva, favor, mercê; vantagem;

Confidential (،konfi´den∫əl) – de confiança; particular; confidencial;

Put down - (criticar) deitar abaixo, humilhar; (pousar; largar; apontar; anotar;)

Assert (ə´sə:t) - afirmar; declarar; reclamar; reivindicar; fazer valer; defender;

Mother-in-law (´mΛðərinlo:) – sogra;

Scold (skəuld) - ralhar (com), repreender; censurar; rezingar, resmungar;

Outspoken (aut´spəukən) - franco, sincero, sem reservas, sem rodeios;

Proposing (prə´pəuziŋ) - proposta de casamento; proposta; oferta;

Ridiculous (ri´dikjuləs)

Aye (ai) - Grã-Bretanha sim;

Lay (lei) - (sobretudo posição horizontal) colocar, pôr;

Station (´stei∫ən) - posição, classe social, hierarquia; (sítio; local designado)

Boon (bu:n) – benção; dádiva, favor, mercê; vantagem;

Consistency (kən´sistənsi) – coerência; lógica; regularidade; (consistência, solidez;)

Unnatural (Λn´næt∫rəl)

Droop (dru:p) - baixar, inclinar; inclinar a cabeça; inclinar-se, tombar, pender; (murchar, secar;)

{ Drop (drop) – deixar cair; cair; tombar; baixar; diminuir; descer; gotejar; pingar; derramar; deixar ficar; abandonar; renunciar a;}

Voyage (´voiidЗ)

Misrepresent (،misrepri:´zent) - desvirtuar, deturpar, desnaturar; apresentar erradamente, falsear;

Heat (hi:t) – calor; (ardor, veemência; ânsia; excitação; exaltação, cólera;)

Look on - considerar; olhar para;

To look on somebody as a friend - considerar alguém um amigo;

Canopy (´kænəpi) - dossel, baldaquino, pálio; (capota, coberta; abóbada;)

Curly (´kə:li) – revirado; [(cabelo) encaracolado; ondulado;]

Straighten (´streitn) - endireitar(-se); pôr direito;

To straighten a piece of wire - endireitar um bocado de arame;

They not so much as moved a finger - eles nem sequer mexeram um dedo;

On a sudden - subitamente; de súbito;

Sudden (´sΛdən) - súbito, repentino; (imprevisto, inesperado; intempestivo, inopinado; brusco, abrupto; precipitado, apressado;)

Distress (di´stres) - aflição, angústia; [perigo; problemas; dificuldades; (físico) dor; desconforto;]

Key (ki:) - (computador, instrumento) tecla; (chave;)

Of which he knew as much as of the art of playing the trombone. – coisa em que ele não era nada perito

Trombone (trom´bəun) - MÚSICA trombone;

In spite of the watchfulness of the butterflies, - apesar da vigilância das borboletas do chapéu

Packing (´pækiŋ) - empacotamento, embalagem, enfardamento;

Awkward (´o:kwəd) – delicado; embaraçoso; desastrado; maljeitoso; grosseiro; incómodo; inconveniente; que não dá jeito;

Height (hait) – auge; (altura; altitude; elevação; ponto elevado, monte;)

Waft (wα:ft) - levar suavemente pelo ar ou pela água; vogar, deslizar suavemente, flutuar;

Thriving (´θraiviŋ) - florescente, próspero; bem sucedido; (viçoso, bem desenvolvido; prosperidade; êxito;)

Broadside (´bro:dsaid) - ?? bordada; flanco de navio; costado de navio;

Yield (ji:ld) - ceder; dar de si; render-se, submeter-se; conceder, admitir; (produzir; render; dar de lucro;)

Faithful (´feiθful) – fiel; leal; de confiança;

Bow (bəu) - laço com uma ou duas aselhas; [(flecha, instrumento de corda) arco;]

Ribbon (´ribən) – fita; tira; faixa; lista;

Desultory (´desəltəri) – desligado; sem ligação; sem método;

Reticule (´retikju:l) - arcaísmo (séc. XVIII e XIX) saco em forma de rede usado pelas senhoras;

Easy chair - poltrona;

Complacent (kəm´pleisənt) - satisfeito consigo mesmo; agradável; condescendente;

Ashy (´æ∫i) - pálido, cinzento; (com cinza, de cinza;)

Cluster (´klΛstə) - aglomeração; conjunto; feixe; cacho;

Trustfulness (´trΛstfulnis) - confiança;

Drone (drəun) - orador monótono; (zumbido; rumor;)

Tempt (tempt) - tentar, seduzir; induzir; convencer, persuadir;

CHAPTER 17

Turn up - aparecer; chegar; surgir;

In which epistle, not before, I mentioned about the young man with the donkey-cart. – e só nesta última epístola lhe falei do malandrim que me desapossara dessa importância e da sua carroça puxada por um burro.

Promptly (´promptli) – prontamente; rapidamente; imediatamente; pontualmente;

Concisely (kən´saisli) – concisamente; em poucas palavras; resumidamente;

The notice was too short after so long a prepossession the other way. – Este período era bastante curto em relação ao resto.

But to think that Miss Betsey should seem to be so different from what she had been thought to be, was a Moral! – Mas pensar que a menina Betsey estava tão diferente do que fora, eis o que se podia chamar Moralidade.

If I might judge from the repeated hints she threw out, that the coach-fare to Yarmouth was always to be had of her for the asking. – se fosse inferir das alusões repetidas à hipótese de me enviar o preço da viagem para Yarmouth, se eu lho pedisse.

Fare (feə) - bilhete, custo do bilhete, importância da passagem;

God knows I had no part in it while they remained there, - Se bem que eu não usufruísse dela enquanto eles lá estavam

Near (niə) - mesquinho, avarento;

Duty (´dju:ti) - respeito, cumprimento respeitoso; (dever; obrigação; função;)

Poorly (´po:li) - adoentado, indisposto;

Incline (in´klain) - predispor(-se); inclinar(-se); [(aptidão) sentir inclinação; ter tendência;]

Unseasonable (Λn´si:znəbəl) - inoportuno; extemporâneo; inadequado, desadequado; [(tempo, etc.) fora da época; fora da estação;]

Treat (tri:t) - deleite, gosto, prazer, regalo;

Stationery (´stei∫nəri) - artigos de papelaria, artigos de escritório;

Out of hand - imediatamente;

Gingerbread (´dЗindЗəbred) - biscoito/bolo de gengibre;

Hamper (´hæmpə) – impedir; dificultar; embaraçar; estorvar; entravar; prejudicar;

County (´kaunti) – condado; distrito;

Disbursement (dis´bə:smənt) - desembolso, despesa;

Chary (´t∫eəri) - prudente, cuidadoso; frugal;

Shiver (´∫ivə) - (doença, frio, medo) arrepio, calafrio; estremecimento, tremor, tremura; [(louça, vidro, etc.) bocado, caco, estilhaço, pedaço;]

Counterfeit (´kauntəfit) – imitar; fingir, simular; (falsificar; contrafação, imitação;)

Affection (ə´fek∫ən) – emoção; (afeção, doença; afeição; ternura; amizade;)

Paling (´peilin) - paliçada; vedação;

Utterly (´Λtəli) - completamente, totalmente, absolutamente;

Renounce (ri´nauns) - rejeitar, repudiar; (renunciar a;)

Slink away/off - retirar-se furtivamente, esquivar-se;

Prey (prei) - arcaísmo atacar; arcaísmo viver de rapina; arcaísmo devorar; arcaísmo espoliar; pilhar;

Outset (´autset) - começo; início; princípio;

Delusion (di´lu:Зən) - MEDICINA delírio; alucinação; paranóia; ilusão; engano;

Entertain (،entə´tein) - (ter em mente) abrigar, albergar; alimentar; considerar, tomar em consideração; [(convidados) receber; oferecer festa/jantar a; divertir; entreter;]

Threat (θret) - ameaça; aviso, sinal de perigo iminente; prenúncio, presságio;

Welfare (´welfeə) - bem-estar; felicidade; prosperidade; saúde;

Misgiving (،mis´giviŋ) - mau pressentimento; receio; inquietação; apreensão; dúvida, incerteza; desconfiança;

Marble (´mα:bəl) - (jogo) berlinde; [(material) mármore; (escultura, estátua) mármore;]

Peg top - pião com bico de metal;

Unutterable (،Λn´Λtərəbəl) - indescritível; indizível, inexprimível;

Hare and hounds - jogo no qual uma equipa é perseguida por outra;

Knoll (nəul) - pequeno monte de terra; cimo do monte;

Cheer on - (equipa, etc.) apoiar; dar apoio a;

Blissful (´blisful) - ditoso, feliz, bem-aventurado;

Slide (slaid) - pista para trenó ou esqui; superfície lisa onde se deslizar;

Worsted (´wustid) - estambre, tecido ou fio de lã torcida;

Worsted articles - artigos de lã;

He was an universal favourite, and his ingenuity in little things was transcendent. – Era o favorito de toda a gente e possuía notável engenho.

Ingenuity (،indЗə´nju:əti) - engenho, talento, capacidade, habilidade; capacidade de invenção; (arcaísmo simplicidade, franqueza;)

Device (di´vais) – «método»; desenho; plano; invenção; (plano, expediente, meio; instrumento, dispositivo, engenhoca, invenção; desenho; emblema, divisa;)

Skewer (´skju:ə) - CULINÁRIA espeto (para segurar a carne enquanto está a ser cozinhada);

Upwards (´Λpwədz) - para cima; em direção a um ponto mais alto; voltado/dirigido para cima;

Cramp-bones - ???

Chessman (´t∫esmən) - peça de xadrez;

Chariot (´t∫æriət) - antiquado quadriga; carro triunfal; coche de gala;

(Jogos de cartas) court card - figura (rei, rainha ou valete);

Reel (ri:l) - carrinho (de linhas);

String (striŋ) – fio; cordão; cordelinho;

Straw (stro:) – palha; (chapéu de palha, palhinha;)

Renown (ri´naun) - (prestígio) renome; fama; nomeada; reputação;

Confine (kən´fain) - limitar; restringir; (prender; fechar;)

Request (ri´kwest) - solicitar, rogar, pedir;

Whensoever (،wensəu´evə) - sempre que; em qualquer altura que;

Whensoever = Whenever (،wen´evə) - sempre que; em qualquer altura que;

Formerly (´fo:məli) - antigamente, a princípio; primitivamente;

Gay (gei) - alegre; feliz; divertido; jovial;

Subtle (´sΛtl) – subtil; delicado; extraordinariamente esperto, fino, penetrante, vivo; engenhoso, astuto, arguto; (misterioso, difícil de descrever ou compreender;)

Accomplished (ə´kompli∫t) - acabado; perfeito; talentoso; com grandes dotes; notável; bem sucedido;

Strike up - levantar; começar; iniciar; encetar; travar;

By the hour - à hora;

Pull off - (roupa) tirar rapidamente, despir à pressa;

Scrap (skræp) - (papel, tecido, informação, etc.) pedaço; fragmento; bocado;

All the same - mesmo assim;

Flourish (´flΛri∫) - passo de livro ou discurso todo floreado; (floreio; gesto teatral, gesto ou movimento floreado;)

Enchain (in´t∫ein) - prender com cadeias, acorrentar;

In his quiet way he is very proud of his sons - embora seja uma pessoa pouco expansiva, sente-se muito orgulhoso dos filhos;

He felt the better for it - sentiu-se melhor com isso;

As if a thousand things it makes a noise about, were not one half so good for it, or me. – como se mil coisas em que tanto empenho se faz não tivessem qualquer importância para ele nem para mim

Professedly (prə´fesidli) - declaradamente, abertamente, ostensivamente;

Inherit (in´herit) - herdar; receber como herança; (característica, doença) adquirir por hereditariedade;

Be about – estar prestes; estar ocupado com;

Writhe (raið) - contorção; estremecimento; contorcer(-se); torcer(-se); enroscar; enrolar;

Prevent (pri´vent) – impedir; obstar; prevenir; evitar;

Own (əun) – reconhecer; admitir; confessar; concordar; (ser o proprietário de; possuir;)

Which was one of the early office evenings, - pois nesse dia o consultório do advogado fechava mais cedo

Sinful (´sinful) - pecaminoso, pecador; perverso, mau, criminoso; escandaloso;

Deem (di:m) - acreditar, julgar, supor, imaginar; considerar;

Self-denial (،selfdi´naiəl) - espírito de sacrifício, abnegação;

Denial (di´naiəl) - recusa, rejeição; negação; desmentido;

Denial of self - abnegação;

Gifted (´giftid) - talentoso, dotado; prendado;

A gifted child - uma criança sobredotada;

Trying (´traiiŋ) - árduo; fatigante; desesperador; doloroso; penoso; difícil;

Attainment (ə´teinmənt) – talento; êxito; (sonho, objetivo) realização;

Briskly (´briskli) – rapidamente; energicamente; com vivacidade; bruscamente;

Lowly (´ləuli) - humilde, de condição humilde; modesto; com humildade, humildemente; modestamente;

Writhe (raið) - contorção; estremecimento; contorcer(-se); torcer(-se); enroscar; enrolar;

But not being umble yourself, you don't judge well, perhaps, for them that are. – Não sendo, porém, o senhor uma pessoa humilde, como pode ser bom juiz num caso destes?

To walk straight in - entrar sem bater;

Dead image - ?? «parecido com...»;

Snug (snΛg) – confortável; aconchegado; quente, agradável; protegido; abrigado; com bom aspeto, bem arranjado, arrumado;

Hob (hob) - (fogão) chapa de aquecimento, placa;

Chest of drawers - cómoda;

Escritoire (،eskrə´twα:) - secretária, escrivaninha;

Vomit (´vomit) – vomitar; figurado expelir violentamente; lançar para fora; vomitar;

Company (´kΛmpəni) – companhia; (empresa; companhia; sociedade; NÁUTICA tripulação;)

Cupboard (´kΛbəd) – armário; guarda-louça, aparador; guarda-roupa;

Pinched (´pint∫t) - «barato»; cheio de dificuldades, sem dinheiro; oprimido, atormentado, aflito; (beliscado; apertado, comprimido;)

Spare (speə) - escasso, frugal; parco; (extra; de reserva; sobresselente;)

Weeds (wi:dz) - arcaísmo [geralm. widow's weeds] luto de viúva;

Compromise (´komprə،maiz) – meio termo; harmonização; (compromisso; acordo;)

Cap (kæp) - boné; gorro; boina; barrete;

Entertain (،entə´tein) - (convidados) receber; oferecer festa/jantar a;

Ply (plai) – oferecer; (trabalhar com afinco em; trabalhar com; exercer; usar diligentemente; manejar vigorosamente;)

Choice (t∫ois) - da melhor qualidade, de eleição; cuidadosamente escolhido; (escolha; alternativa; opção;)

You must take the will for the deed - é preciso atender à boa vontade;

Deed (di:d) - ação; ato; feito;

Cork (ko:k) – cortiça; rolha; batoque;

Corkscrew (´ko:kskru:) – saca-rolhas; (enroscar em espiral;)

Dentist (´dentist) – dentista;

Shuttlecock (´∫Λtəl،kok) - DESPORTO (badminton) volante;

Battledore (´bætlədo:) - (jogo do volante) raqueta;

Worm (wə:m) - conseguir ardilosa e perseverantemente; (rastejar, arrastar-se como um verme;)

Patron (´peitrən) – protetor; benfeitor; patrocinador; mecenas;

Entertainer (،entə´teinə) - dono da casa, anfitrião; artista; animador;

Close (kləus) - (local, tempo) abafado, sem ventilação; (fechado; encerrado;)

Close weather - tempo abafado;

Eyeglass (´aiglα:s) – monóculo;

Shirt-collar - ?? «colarinho avantajado»;

This is indeed a meeting which is calculated to impress the mind with a sense of the instability and uncertainty of all human – eis na verdade um encontro feito para nos convencer do sentimento de instabilidade e de incerteza das coisas humanas

Of which I am at present rather sanguine – tenho justamente grande confiança nisto

Valued (´vælju:d) - apreciado, estimado; (valioso; avaliado;)

Eventful (i´ventful) - animado, fértil em acontecimentos, com grandes acontecimentos; movimentado, agitado, acidentado; emocionante; importante, digno de nota;

Wean (wi:n) - (criança) desmamar; desaleitar; (separar; afastar; desabituar; fazer perder um hábito a;)

Rejoice (ri´dЗois) - alegrar, causar alegria a; encher de contentamento; rejubilar; regozijar-se; exultar;

Offspring (´of،spriŋ) - progénie, prole, descendência, filhos e filhas;

Abase (ə´beis) - humilhar; rebaixar;

To abase oneself - humilhar-se; rebaixar-se;

Courtly (´ko:tli) - palaciano; cortês; delicado, requintado, com boas maneiras; lisonjeiro;

Notice (´nəutis) - atenção; nota; (nota; aviso; notificação; participação; comunicação; instruções; indicações; normas de actuação;)

Obliging (ə´blaidЗiŋ) - amável, prestável, obsequiador, delicado, pronto a ajudar;

Anxious (´æŋk∫əs) - ansioso; inquieto; preocupado; agitado; aflitivo; de angústia; de ansiedade; desejoso;

Teem (ti:m) - abundar; estar cheio; estar a fervilhar;

{ Meet (mi:t) - (combinação) encontrar, encontrar-se (com alguém), ir ter com; encontrar-se por acaso, cruzar-se, passar um pelo outro; conhecer, conhecer-se; ser apresentado a;)

Get up - organizar, preparar; planear; (acordar, despertar; chegar ao cimo de; elevar; aumentar;)

It is an intellect capable of getting up the classics to any extent.' – é uma inteligência capaz de assimilar todos os clássicos

Twin (twin) - (coisas, pessoas) emparceirar, emparelhar; [ (cidade) geminar; dar à luz gémeos;]

Twining (´twainiŋ)

Ghastly (´gα:stli) – lívido; monstruoso; horroroso; pavoroso; sinistro; horrível, detestável;

Concurrence (kəŋ´kΛrəns) – acordo; (concorrência, concurso, cooperação;)

Estimation (،esti´mei∫ən) - estimativa; apreciação; opinião; juízo; (arcaísmo estima, consideração;)

Scruple (´skru:pəl) - escrúpulo; hesitação; dúvida;

Contend (kən´tend) – lutar; enfrentar; lidar;

Boastful (´bəustful) – gabarola;

Floor (flo:) – derrotar; deitar por terra; derrubar; desorientar; deixar sem palavras, reduzir ao silêncio; (sobradar, soalhar; chão; sobrado, soalho, pavimento; (edifício) andar, piso;)

Facer (´feisə) - coloquial (dificuldade) problema;

To be a facer - ser um problema;

Reason (´ri:zən) - raciocinar; pensar; (debater; discutir; argumentar; razão; motivo; causa; justificação;)

To be all up with - estar tudo liquidado com; não haver possibilidade de salvação;

I can show fight no more – já não posso combater

Tribute (´tribju:t) - tributo, homenagem; (HISTÓRIA contribuição, imposto, tributo;)

Put up - antiquado ficar, hospedar-se, alojar-se (durante pouco tempo); [(edifício, estátua, etc.) construir, pôr em pé, erguer; (aviso, cartaz, póster, notas, etc.) afixar; colar; pôr; montar; fixar, prender;]

Partition off - compartimentar por meio de divisória;

Flabby (´flæbi) - flácido, mole; sem energia;

Perspiration (،pə:spə´rei∫ən) - transpiração, suor; perspiração, sudação;

And there was a flabby perspiration on the walls. – e nas paredes havia uma sujidade gelatinosa

Jingle (´dЗiŋgl) - tinir de copos, etc.; tinido, som idêntico ao de pequenas campainhas;

Recumbent (ri´kΛmbənt) - recumbente; reclinado; deitado; jacente;

Underneath (،Λndə´ni:θ) - debaixo de, sob; por baixo de;

Mustard (´mΛstəd) - CULINÁRIA mostarda;

Dumbwaiter (´dΛm،weitə) - (refeições) carrinho; (centro da mesa) tabuleiro giratório; elevador para louça e comida;

Don't be personal - não faças alusões ofensivas à minha pessoa!;

Course (ko:s) – curso; rumo; direção; rota; caminho; via; solução; linha de acção;

Expedient (ik´spi:diənt) - vantajoso; conveniente; oportuno; apropriado; adequado;

Argumentatively (،α:gju´mentətivli) - com argumentos, discutindo;

Coal (kəul) - carvão (de pedra);

Rash (ræ∫) - precipitado; irrefletido; inconsiderado; (ousado, temerário, imprudente, impetuoso;)

Forenoon (´fo:nu:n) – manhã; parte da manhã;

Bland (blænd) - brando; doce; suave; terno; meigo;

Loin (loin) – lombo; rins;

Veal (vi:l) - CULINÁRIA (carne) vitela;

Partridge (´pα:tridЗ) - ZOOLOGIA perdiz;

Bowl (bəul) - taça; tigela;

Varnished (´vα:ni∫t) - envernizado;

Review (ri´vju:) - retrospetiva; recapitulação; rememoração; revisão;

Affected (ə´fektid) - comovido; emocionado; (afetado; rebuscado; artificial; influenciado; atacado;)

Die (dai) - dado (para jogar);

The die is cast – «Os dados estão lançados»

Care (keə) – preocupação; cuidado; (tratamento; manutenção; atenção; solicitude;)

Sickly (´sikli) – doentio; [(pessoa) doente, fraco, débil;]

Mask (mα:sk) - (protecção, disfarce) máscara;

Remittance (ri´mitəns) - (dinheiro) remessa, envio; pagamento;

Liability (،laiə´biliti) – responsabilidade; obrigação; compromisso financeiro; débito;

Note of hand - promissória; ECONOMIA título que representa uma quantia em depósito a prazo e no qual o emitente se confessa devedor; livrança;

Due (dju:) - «a pagar»; devido; adequado; próprio; conveniente;

Take up - (dívida) pagar; liquidar; saldar; [(atividade nova) dedicar-se a; (emprego, etc.) iniciar; (problema, sugestão, etc.) tratar de; pegar em; abordar;]

Bolt (bəult) - relâmpago, faísca; (flecha, dardo; lingueta, ferrolho; fecho de correr;)

Beacon (´bi:kən) – farol; aviso; figurado guru; ídolo;

Longevity (lon´dЗeviti) – longevidade;

Problematical (،problə´mætikəl) – problemático, incerto;

Beggar (´begə) - pedinte; pobre; mendigo; (sujeito; indivíduo; tipo;)

Outcast (´autkα:st) – proscrito; pária; marginal;

Heart-rending (´hα:trendiŋ) - dilacerante; de partir o coração;

Rend (rend) - fender, rasgar, lacerar, despedaçar;

Soothe (su:ð) – acalmar; (abrandar, atenuar, mitigar, suavizar;)

CHAPTER 18

Retrospect (´retrəspekt) - exame retrospetivo; rememoração de coisas passadas;

Overgrown (،əuvə´grəun) - coberto, cheio, repleto; (que cresceu demasiado depressa; depreciativo imaturo;)

The sensation of the world being shut out, - a sensação de estar separado do mundo exterior

Shut out - pôr (lá) fora; não deixar entrar; não incluir em; [(sentimentos, ideias) afastar; ignorar;]

Aisle (´ail) - (igreja) nave lateral;

Afar off - ao longe;

Giddy (´gidi) - vertiginoso, que causa vertigens; (tonto, zonzo; estonteado;)

Height (hait) – altura;

Master (´mα:stə) - dominar; subjugar; controlar; dominar; superar;

Weak (wi:k) – fraco; débil; pouco resistente; doentio; mole; sem energia;

Patron (´peitrən) – protetor; benfeitor; patrocinador; mecenas;

And what mankind will do to maintain any place against him. – e como a humanidade procederá com uma pessoa da sua categoria.

Boarder (´bo:də) - hóspede, pensionista; [(escola) aluno interno;]

Spencer (´spensə) - espécie de samarra curta usada nos fins do séc. XVIII e princípios do séc. XIX;

Flaxen (´flæksən) - poético loiro de linho; (de linho, feito de linho;)

Flaxen hair - cabelo loiro (como estriga de linho);

Chorister (´koristə) – corista;

Chaunt ?? chant (t∫α:nt) - entoar cânticos; cantar;

Jacket (´dЗækit) - VESTUÁRIO casaco; jaqueta;

Seedy (´si:di) - com muitas sementes, cheio de sementes;

Bestow (bi´stəu) - conceder; conferir; outorgar;

Cloakroom (´kləukru:m) – bengaleiro; vestiário;

In the stocks for turning in her toes! - ???

Pervading (pə´veidiŋ) - dominante; predominante; geral;

Break with - cortar relações com;

Avow (ə´vau) - reconhecer; admitir; confessar;

To make faces at - fazer caretas a;

That's all the same to me - é-me indiferente; tanto faz;

Miss Shepherd comes out of the morning service – não me ocupo já da menina Shepherd no domingo seguinte, e ela já nada tem que ver com a família real

Not at all - não tem de quê, de modo nenhum;

Dote (dəut) - estar apaixonado; (estar senil, estar fraco de espírito;)

To doat upon somebody - amar loucamente alguém; ter um fraco por alguém;

Lace (leis) - (sapato) atacador, cordão;

Butcher (´but∫ə) – carniceiro; algoz; verdugo;

Suet (´sju:it) - sebo, gordura das vísceras de vaca, carneiro, etc.;

Anoint (ə´noint) – untar; humedecer; (ungir; sagrar;)

Injurious (in´dЗuəriəs) - (linguagem, atitude) injurioso; ofensivo; (que fere; prejudicial, nocivo;)

Disparage (di´spæridЗ) - denegrir, rebaixar; desacreditar; falar depreciativamente sobre;

Publicly (´pΛblikli) - publicamente, em público;

Individual (،indi´vidЗuəl) - indivíduo; pessoa; (individual; pessoal;)

Undertake (،Λndə´teik) - encarregar-se de, ocupar-se de, tomar a seu cargo; (empreender;)

Waylay (،wei´lei) - estar de emboscada a; preparar cilada a; atacar de surpresa; [fazer parar (alguém) para lhe falar;]

Publican (´pΛblikən) - dono de uma public-house; [(neste caso um empregado)]

Butcher (´but∫ə) – carniceiro; [( empregado de talho)]

Sweep (swi:p) – limpa-chaminés; [(empregado como limpa-chaminés)]

Preliminary (pri´liminəri) - preliminar; preambular;

Tussle (´tΛsl) - luta; confronto; briga, rixa;

Knock about - bater em; agredir; maltratar; (andar por; vaguear por;)

Plight (plait) - apuro; situação difícil; condição precária;

Puffy (´pΛfi) - inchado, intumescido; (sem fôlego; esbaforido; ofegante;)

Burst (´bə:st) – irromper; (rebentar; estourar; explodir;)

Immoderately (i´modərətli) – imoderadamente; excessivamente; desordenadamente;

Dull (dΛl) - sem imaginação, parado, monótono, apagado, sem interesse; (lento, estúpido, bronco, tapado;)

Condole (kən´dəul) - transmitir as condolências; apresentar os pêsames;

Shrink (∫riŋk) - retraimento; afastamento; recuar; acobardar-se; esquivar-se; fugir;

Time was stealing on - o tempo passava impercetivelmente;

So long – «há tanto tempo»;

Bar (bα:) – tribunal; (bar, botequim, loja de bebidas; barra; tranca; lingote; haste; barra de chocolate;)

Meek (mi:k) - manso, dócil, brando, suave, pacífico; humilde; paciente; resignado;

Imposing (im´pəuziŋ) - imponente, grandioso, majestoso;

Staggered (´stægəd) - abismado, pasmado;

Stagger (´stægə) – cambalear; vacilar; caminhar aos ziguezagues; titubear; atordoar; confundir; desconcertar;

Stately (´steitli) - imponente, faustoso, pomposo, magnificente;

Host (həust) - multidão, grande número;

Condescending (،kondi´sendiŋ) – condescendente; complacente; paternalista;

Actually (´ækt∫əli) - na realidade; efectivamente;

In her stead... ... – também desapareceu, e, em seu lugar, já não é uma rapariga que atravessa as salas, mas a réplica exata do retrato

Self-denying (،selfdi´naiiŋ) - abnegado, desinteressado;

Garner (´gα:nə) – enceleirar; (informação) colher, recolher;

Grease (gri:s) – gordura; massa lubrificante;

Is not a chicken – não é tão nova quanto isso

Bonnet (´bonit) - chapéu (de senhora); solidéu; touca; gorro; boné; barrete;

Raging (´reidЗiŋ) - terrível, atroz; violento, muito intenso; (furioso, irado, cheio de cólera, cheio de raiva;)

Military (´militəri)

Even-handed (،i:vən´hændid) – equitativo; justo; imparcial;

Neckerchief (´nekət∫if) - lenço do pescoço; cachecol;

Gruff (grΛf) – rude; duro; abrupto, impaciente; áspero, grosseiro;

Fraught (fro:t) - carregado, repleto, cheio;

Is fraught with interest to me. – chega a ter imenso interesse para mim

Seems so pointed, that I blush. – E como isto me parece forçado, coro de vergonha

Spoony (´spu:ni) - pateta, simplório, tolo; antiquado sentimental; lamechas;

Pitch (pit∫) - ?? levantar; montar; armar; calcular, estimar;

Relent (ri´lent) – ter pena; compadecer-se; enternecer-se; (abrandar; tornar-se menos severo ou rígido; ceder à compaixão;)

Repair (ri´peə) - dirigir-se; recorrer; ir; voltar; (consertar, reparar, restaurar, renovar, pôr de novo em bom estado;)

Blaze (bleiz) - figurado espectáculo; deslumbramento; (labareda; chama; fogo; incêndio;)

Waltz (wo:ls) - MÚSICA valsa;

Doubtfully (´dautfuli) - hesitantemente; (de modo duvidoso, incerto;)

Blissful (´blisful) - ditoso, feliz, bem-aventurado;

Miser (´maizə) - avarento, avaro, sovina;

Plain (plein) - sério; honesto; sincero; franco; (claro; manifesto; evidente; óbvio;)

Elderly (´eldəli) - de certa idade;

Hop (hop) - BOTÂNICA lúpulo; (salto, pulo; saltinho; salto de pé-coxinho;)

Grower (´grəuə) - produtor; cultivador;

Stop (stop) – ficar;

To stop at home - ficar em casa;

Pledge (pledЗ) - penhor; garantia; sinal;

Resumption (ri´zΛmp∫ən) - reatamento; retoma; recomeço; continuação;