CHAPTER 13

Sequel (´si:kwəl) – seguimento; consequências; sequelas;

Terrace (´terəs) – fila de casas; (socalco; terrapleno;)

Piece of water - «fonte»;

Stifling (´staifliŋ) – sufocante;

Stifle (´staifəl) - abafar; sufocar; asfixiar; reprimir;

{ Stiff (stif) - rígido; rijo; duro, teso; forte; firme;}

Distress (di´stres) - aflição, angústia; perigo; problemas; dificuldades; (pobreza) miséria, penúria;

I doubt if I should have had any, though there had been a Swiss snow-drift in the Kent Road. – Ainda que a estrada se achasse obstruída pela neve, suponho que nem nesse caso desistiria do intento.

None the less - não obstante;

Wardrobe (´wo:drəub) - (roupa) guarda-roupa; [(móvel) guarda-vestidos, guarda-fatos;]

Weskit - ???

Trim (trim) - indumentária, traje; (bom estado; boas condições; compostura; ordem;)

Urgent (´ə:dЗənt) – insistente; (urgente; premente;)

Haystack (´heistæk) – meda de feno;

Jaded (´dЗeidid) - fatigado; cansado; exausto;

Heath (hi:θ) – charneca; brejo, matagal; tojal; urzal;

Lurk (lə:k) - esconder-se; ocultar-se; estar à espreita; emboscar-se;

Reliance (ri´laiəns) – confiança; coisa em que se confia;

Wayfarer (´weifeərə) - literário viajante; viandante; passageiro;

Plod (plod) – marcha lenta e difícil; caminhar pesadamente e com grande esforço; caminhar penosamente;

Plod along/on - deslocar-se com dificuldade, arrastar-se;

Glower (´glauə) - olhar ameaçadoramente; fitar com ar zangado; mostrar má cara;

Conjure up - (memórias) evocar; recordar;

Vicious (´vi∫əs) – cruel; maldoso; mal-intencionado;

Tramper (´træmpə) - pobre que anda de terra em terra; pedinte; vagabundo; indivíduo que percorre longas distâncias a pé;

Drawbridge (´dro:bridЗ) - ponte móvel, ponte levadiça;

Battery (´bætəri) - MILITAR bateria; (pilha; bateria;)

Hem in - rodear; cercar; restringir; limitar;

Hem (hem) – bainha; debrum; abainhar, embainhar; fazer bainha em; debruar;

Slop-shops - ?? «loja de objetos usados»;

Epaulette (،epə´let) – dragona;

BOTÂNICA stinging nettle - urtiga;

Paling (´peilin) – paliçada; vedação;

Cot (kot) - cama pequena, cama de beliche;

Oilskin (´oilskin) - (tecido) oleado;

Tumbled (´tΛmbəld) – em desordem; emaranhado; desarranjado;

Patch (pæt∫) – remendo; camada;

Whine (wain) - queixume; lamúria;

Dismay (dis´mei) - assustar, encher de medo ou desânimo; consternar;

Skirmish (´skə:mi∫) - tomar parte numa escaramuça ou recontro; combater em pequenos grupos; entrar num conflito;

Legend (´ledЗənd) – fantasia; (lenda;)

Lining (´lainiŋ) – forro; revestimento;

Mattress (´mætris) – colchão;

Rip (rip) – rasgar; fender; abrir; descoser;

Intersperse (،intə´spə:s) - entremear, interpolar; espalhar;

Pelt (pelt) - atirar coisas a;

To pelt somebody with stones/to pelt stones at somebody - apedrejar alguém, atirar pedras a alguém;

A fishing rod - uma cana de pesca;

Flute (flu:t) – flauta;

Overture (´əuvətjuə)  - proposta, oferta; (MÚSICA abertura;)

Crafty (´krα:fti) - astucioso, astuto;

Hop (hop) - BOTÂNICA lúpulo; (salto, pulo; saltinho; salto de pé-coxinho; coloquial (meio de transporte) apanhar; entrar;)

Orchard (´o:t∫əd) – pomar;

Hop-pickers – pessoa que apanha ou colhe lúpulo

Tinker (´tiŋkə) - latoeiro, funileiro;

Wallet (´wolit) - arcaísmo sacola, alforge, saco, mochila; (dinheiro) carteira;

Brazier (´breiziə) - fogareiro a carvão; braseiro, braseira; caldeireiro, indivíduo que trabalha em objectos de latão;

Face about – voltar-se; dar meia-volta;

Propitiate (prə´pi∫ieit) - propiciar, tornar propício, tornar favorável; conquistar as boas graças de; aplacar, apaziguar, pacificar;

Prig (prig) - coloquial gatuno; (pedante, presumido, pretensioso;)

Brag (bræg) - fanfarronada; vangloriar-se; gabar-se;

Gateway (´geitwei) - entrada, porta de entrada; portal; portão;

Stately (´steitli) - imponente, faustoso, pomposo, magnificente; majestoso; grandioso;

Relieve (ri´li:v) – aliviar; acalmar, atenuar, abrandar, mitigar;

Dispirited (di´spiritid) - desanimado, desalentado;

Singe (sindЗ) - chamuscar; chamuscadela, queimadura superficial;

Buoy (boi) - NÁUTICA baliza; marca; bóia salva-vidas;

Fly (flai) - plural flys Grã-Bretanha antiquado cabriolé, fiacre, carro de praça; (ZOOLOGIA mosca; voar; viajar de avião;)

Jocose (dЗə´kəus) - jocoso, engraçado, com espírito;

Gruff (grΛf) – rude; duro;

Bow window - janela saliente;

Shed (∫ed) - (carga) deixar cair; largar; (cabelo, folhas, penas) perder; despojar-se de;

Leather (´leðə) – couro; coloquial pele, cabedal;

Dunghill (´dΛŋhil) – pilha de estrume;

Vie (vai) – competir; rivalizar;

Heat (hi:t) – calor;

Limekiln (´laimkiln) – forno de cal;

Plight (plait) - apuro; situação difícil; condição precária;

Lead (li:d) - conduzir; guiar; levar; (chefiar, governar, orientar, mandar;)

Florid (´florid) - corado, cheio de cor; (florido; enfeitado; ornamentado;)

Slink away/off - retirar-se furtivamente, esquivar-se;

Stalk (sto:k) - caminhar de maneira pomposa; seguir com passo imponente; (caça) aproximar-se silenciosamente do (animal que se pretende caçar); perseguir; espreitar;

Chop (t∫op) – machadada; golpe;

Slight (slait) - desprezar; menosprezar; (faltar ao devido respeito a; insultar, ofender;)

Pent (pent) - encerrado, fechado; encurralado; enclausurado;

My aunt, with every sort of expression but wonder discharged from her countenance – O pasmo expulsara da fisionomia da senhora Trotwood qualquer outra expressão.

Press (pres) – armário; [pressão; compressão; multidão; turba; apinhamento; (jornais, revistas, etc.) imprensa; jornalismo; (os) jornalistas;]

Aniseed (´ænisi:d) - semente de anis; anis;

Anchovy (´ænt∫əvi) – anchova;

Sully (´sΛli) - sujar, manchar, conspurcar, macular;

(Sinal de perigo ou luto) minute gun - peça que dispara de minuto em minuto;

Stiffly (´stifli) – com rigidez; de maneira hirta;

Godmother (´godmΛðə) – madrinha;

Wool-gathering (´wulgæðriŋ) – distraído, absorto;

Lancet (´lα:nsət) - MEDICINA lanceta;

Gait (geit) - formal (pessoa) maneira de andar, andar;

Carriage (´kæridЗ) - (postura) porte; atitude; procedimento;

Amply (´æmpli) - amplamente; largamente; abundantemente;

Unbending (Λn´bendiŋ) - inflexível; intransigente; implacável; firme; resoluto;

Mob-cap (´mobkæp) - espécie de touca feminina usada dentro de casa no séc. XVIII e princípios do séc. XIX;

Scantily (´skæntili) - escassamente; insuficientemente; deficientemente;

Superfluous (su:´pə:fluəs) - excessivo, demasiado; desnecessário; inútil;

Skirt (skə:t) - VESTUÁRIO saia;

Cut off – cortar; amputar;

Seal (si:l) - (marca oficial) selo; sinete, chancela; carimbo; marca; (ZOOLOGIA foca;)

Linen (´linin) - roupa branca; roupa interior; [(tecido) linho;]

Prominent (´prominənt) – saliente; protuberante; (eminente, notável, distinto, superior,)

Fob (fob) - bolso pequeno para relógio;

Protégé (´protiЗei) - protegido, favorito; discípulo;

Renouncement (ri´naunsmənt) – renúncia; rejeição, repúdio; abandono;

Abjuration (،æbdЗu´rei∫ən) - renúncia a uma doutrina;

As I laid down my pen, a moment since, to think of it,... ... – Descansando ainda há pouco a pena, para meditar, senti de novo entrar o ar salino... ...

Drugget - ???

The drugget-covered carpet – ?? «o tapete coberto com um pano»;

Punch bowl - poncheira;

Out of keeping with - em desarmonia com;

Warn off - ameaçar; meter medo a;

Presume (pri´zju:m) - aventurar-se, ousar, atrever-se; (presumir, supor;)

Bestride (bi´straid) - escarranchar-se em; montar;

To lead forth - fazer avançar;

In attendance - de serviço;

... ... And boxed the ears of the unlucky urchin in attendance who had dared to profane that hallowed ground. – Em seguida puxou as orelhas do infeliz arrieiro, que se atrevera a permitir semelhante profanação.

Hallowed (´hæləud) - santificado, bendito; santo;

Hallow (´hæləu) - santificar, venerar como santo; santo, pessoa em estado de santidade;

{Allow (ə´lau) - (acto) permitir; aprovar; sancionar; admitir; reconhecer;}

Lawful (´lo:ful) - lícito; legítimo; válido; legal;

Outrage (´autreidЗ) - ultraje; atrocidade; escândalo; indignidade; afronta; injúria; ofensa;

Sagacious (sə´gei∫əs) - sagaz, perspicaz, arguto; atilado, ajuizado; inteligente;

Constitutional (،konsti´tju:∫ənəl) - que é próprio de; intrínseco; constitucional; constituinte; inerente;

Broth (broθ) - CULINÁRIA caldo de carne;

Swivel (´swivəl) - articulação giratória, suporte giratório;

Truss (trΛs) - CULINÁRIA (frango, etc.) atar as asas e coxas;

Swathe (sweið) - envolver com muita roupa ou abafos; enfaixar;

Elicit (i´lisit) – obter; esclarecer; extrair, fazer sair; deduzir; descobrir;

Course (ko:s) - via; solução; linha de acção;

Of course! - claro; evidentemente!;

Whensoever (،wensəu´evə) - sempre que; em qualquer altura que;

'Whatever possessed that poor unfortunate Baby, that she must go and be married again,' said my aunt, when I had finished, 'I can't conceive.'  O que não posso compreender é a razão porque tornou a casar essa desgraçada rapariga – observou a tia quando acabei.

Simper (´simpə) - sorrir afectadamente; exprimir com um sorriso afectado;

Fix (fiks) – dirigir; orientar; (fixar, firmar; resolver; decidir, arranjar;)

Propose (prə´pəuz) - tencionar, planear; (propor; sugerir, alvitrar;)

Wax (wæks) – de cera;

Forthcoming (fo:θ´kΛmiŋ) - prestes a aparecer, que está para surgir; (próximo; vindouro;)

Ejaculation (i،dЗækju´lei∫ən) – ejaculação; exclamação; arrazoado;

Startle (´stα:tl) - assustar, atemorizar; sobressaltar; surpreender, chocar, escandalizar, alarmar;

To stand in one's light - tirar a luz a; prejudicar;

Poker (´pəukə) - atiçador; ferro do fogão;

Decry (di´krai) - caluniar, rebaixar, desacreditar;

Self-denying (،selfdi´naiiŋ) - abnegado, desinteressado;

Beseech (bi´si:t∫) - suplicar; implorar; rogar;

Throw into - empregar em, aplicar em; lançar em, atirar para;

Redress (ri´dres) – reparação; compensação; emendar; remediar; aliviar;

Prevalent (´prevələnt) - predominante, dominante;

Tinder (´tində) - mecha; acendalha;

Taper (´teipə) - vela (estreita e comprida);

Forewarn (fo:´wo:n) - advertir, prevenir, avisar;

Chapter 14

Urn (ə:n) – utensílio de cobre ou latão com que se aquece a água para preparar o chá; (urna;)

Flight (flait) - fuga; evasão; retirada; (voo; deslocação aérea;)

Chip (t∫ip) - rachar; estalar; lascar; (pedaço; bocado; lasca; CULINÁRIA batata frita aos palitos;)

Fall out – discutir; zangar-se;

Bib (bib) – babeiro; babete;

To a hair's-breadth - exactamente; com exactidão; tal e qual;

Breadth (bredθ) – largura; distância; espaço; amplitude; extensão; envergadura;

Alacrity (ə´lækriti) – celeridade; prontidão; rapidez; entusiasmo;

To acquit an obligation - cumprir uma obrigação;

Commission (kə´mi∫ən) – tarefa; incumbência; missão;

Narrowly (´nærəuli) – atentamente; minuciosamente, meticulosamente;

Have in – ter em casa;

Presume (pri´zju:m) - aventurar-se, ousar, atrever-se; (presumir, supor;)

Despondent (dis´pondənt) - desencorajado, desanimado, abatido;

Coloquial no matter! - não tem importância!; não faz mal!;

Compliment (´kompliment) – cumprimentar; felicitar; dar os parabéns a; elogiar;

Get on - progredir; avançar; fazer progressos; ter sucesso; começar; continuar; (relacionar-se, dar-se bem;)

Manuscript (´mænjə،skript) - manuscrito, obra escrita à mão;

Plainly (´pleinli) - nitidamente; claramente; manifestamente; obviamente; [de maneira simples; despretensiosamente; com (toda a) franqueza; com sinceridade;]

Fact (fækt) – facto; realidade; circunstância; acontecimento;

Mild (maild) - calmo, plácido; brando, conciliador; [brando, suave; macio; fraco; leve; (clima) ameno, temperado, moderado, suave;]

Reverend (´revərənd) - venerável, respeitável;

Hale (heil) - (pessoas idosas) forte, vigoroso, robusto, ainda com boa saúde;

Hearty (´hα:ti) – forte, robusto, de boa saúde; cordial; caloroso, sincero, sentido;

Jest (dЗest) – brincadeira; galhofa; gracejo, piada, graça; brincar; gracejar; galhofar; troçar;

Shadowy (´∫ædəui) - pouco nítido, vago, indeciso, indistinto; (sombrio, cheio de sombras, umbroso;)

Put off - desencorajar; convencer a mudar de ideias; fazer desistir (de); (adiar;)

At all - absolutamente;

Ever since - desde então;

Audacity (o:´dæsiti) - audácia; coragem; atrevimento; descaramento;

Hypocritical (،hipə´kritikl) – hipócrita;

Eccentric (ik´sentrik) – excêntrico; fora do vulgar;

Natural (´næt∫ərəl) - arcaísmo simplório, idiota; (natural; respeitante à natureza; relativo ao mundo físico; produzido pela natureza; de acordo com a natureza; autêntico, genuíno;)

Step in – intervir; interpor-se; (entrar;)

Sane (sein) - são, são de espírito; sensato, razoável;

Income (´inkΛm) - rendimento, receita, renda; (salário, ordenado;)

Besides (bi´saidz) - exceto; a não ser; além de;

Squabbling (´skwobliŋ) - questiúncula, contenda, querela, altercação;

Amenable (ə´mi:nəbəl) – recetivo; responsável; dócil; submisso;

Advice (əd´vais) – conselho; opinião; aviso;

Smooth (smu:ð) – alisar; amaciar; (polir;)

Smooth out - (material, roupa) alisar;

Defiance (di´faiəns) - desafio; provocação; desobediência;

Shake out - (bandeiras, velas) desfraldar, relingar; (pano, etc.) sacudir bem (para retirar sujidade); (despejar;)

Allegorical (،æli´gorikəl) – alegórico; concretização por meio de imagens, pessoas e figuras, de ideias ou entidades abstratas;

He connects his illness with great disturbance and agitation, naturally, and that's the figure, or the simile, or whatever it's called, which he chooses to use. And why shouldn't he, if he thinks proper!' – A doença está associada na sua mente a uma grande perturbação (o que é natural) e assim vem a comparação... A imagem ou lá o que é... de que se serve para a definir. E porque não, se isso lhe agrada?

'It's not a business-like way of speaking,' said my aunt, 'nor a worldly way. I am aware of that; and that's the reason why I insist upon it, that there shan't be a word about it in his Memorial.' – Não é a linguagem dos negócios nem da sociedade, bem sei, e eis a razão porque insisto com ele para que não aluda ao caso no seu memorial.

At all events -em todo o caso; seja como for, de qualquer modo;

Draw up - (documento) redigir; minutar;

Upwards of - mais de; para cima de;

Upwards (´Λpwədz) - para cima; em direção a um ponto mais alto; mais além;

Behoof (bi´hu:f) - arcaísmo vantagem;

On somebody's behoof/to somebody's behoof/for somebody's behoof - para proveito de alguém;

I couldn't help laughing - não pude deixar de me rir;

Launch into - lançar-se em/a; entregar-se a; envolver-se em;

Launch (lo:nt∫) - lançar, iniciar, empreender; emitir; atirar, arremessar;

The championship of human rights - a defesa dos direitos humanos;

Often (´o:fn) - muitas vezes; com muita frequência; frequentemente;

Ogle (´əugl) - comer com os olhos; fazer olhinhos meigos a; olhar de desejo;

Misdemeanour (،misdi´mi:nə) - antiquado pequeno delito; contravenção; infração; má acção; mau comportamento; ofensa;

High misdemeanour - delito grave;

Suppress (sə´pres) - esconder, ocultar; suprimir; reprimir; subjugar, sufocar, esmagar;

Parade (pə´reid) - exibir, alardear, ostentar; pavonear-se, mostrar-se;

Habiliment (hə´bilimənt) - plural vestuário, traje; (equipamento, apetrechos;)

Count (kaunt) - contar; calcular; fazer a contagem (de);

Flushed (flΛ∫t) - congestionado, vermelho, corado;

Imperious (im´piəriəs) - imperioso, arrogante, autoritário; (urgente, premente;)

Astray (ə´strei) - extraviado, perdido;

Dart (dα:t) - lançar, atirar; precipitar-se; atirar-se como uma seta;

Battle piece - descrição dum combate; quadro representando um combate;

Descry (dis´krai) - arcaísmo divisar, descobrir, distinguir;

At bay - em apuros; em dificuldades; forçado a defender-se;

Dodge (dodЗ) - finta, evasiva;

Conception (kən´sep∫ən) - ideia; noção; conceito;

Whooping (´hu:piŋ) - gritaria; algazarra;

Ruffled (´rΛfəld) - irritado, inquieto, arreliado; (cabelo) desgrenhado, emaranhado, em desordem;

So far - até agora; até ao presente;

Bridle (´braidəl) - indignar-se, ofender-se;

Get on - ter sucesso; progredir; avançar; fazer progressos;

Assent (ə´sent) - concordância; assentimento; aquiescência; consentimento; sanção; sancionamento;

Foolish (´fu:li∫) – ridículo; néscio, insensato, tolo;

Rely (ri´lai) - confiar; ter confiança;

Untoward (،Λntə´wo:d) - teimoso, indócil, rebelde, intratável; calamitoso, fatídico, aziago, sinistro;

Bring up – criar; educar;

Abet (ə´bet) - incitar (a um crime); ser cúmplice de;

Strike in – interromper; intervir; irromper;

Dispute (di´spju:t) - (argumentação) contestar; pôr em questão; discutir;

Unworldly (Λn´wə:ldli) - simples, puro; desinteressado, não preso às coisas mundanas;

Pledge (pledЗ) - penhor; garantia; sinal;

For good/for good and all - para sempre; definitivamente;

Trifle (´traifl) - brincar; gracejar;

He is not a man to trifle with - não é homem com quem se brinque;

Befriend (bi´frend) - solidarizar-se com; ajudar; proteger; (aproximar-se de (alguém); tornar-se amigo de;)

Rejoin (ri´dЗoin) - responder, replicar;

Stuff (stΛf) - ninharia, bagatela; tolices; [substância (sólida ou líquida); material, matéria-prima;]

Misdirected (،misdi´rektid) - mal orientado, mal dirigido; (com direção errada, endereçado erradamente;)

Woeful (´wəuful) - calamitoso; funesto; lastimável, deplorável; (desgraçado, mísero, aflito;)

Smirking (´smə:kiŋ) - afectado, dengoso;

Coloquial he can't say boh to a goose - ele é um anjinho;

Benighted (bi´naitid) - mergulhado nas trevas da ignorância; apanhado, surpreendido pela noite;

To doat upon somebody - amar loucamente alguém; ter um fraco por alguém;

(Descrença) get along (with you)! it can't be true! - ora vai passear! isso não pode ser verdade!;

Train (trein) - instruir; ensinar; treinar;

Delude (di´lu:d) – enganar; iludir, deludir;

Wince (wins) – estremecer; encolher-se; retrair-se; recuar;

Proceeding (prə´si:diŋ) - actuação, conduta; procedimento;

Jointly (´dЗointli) - conjuntamente; em comum;

Abash (ə´bæ∫) - desconcertar; atrapalhar, confundir;

Outfit (´autfit) - (roupa) conjunto; (equipamento; uniforme;)

Bespeak (bi´spi:k) - encomendar, combinar, apalavrar; (dirigir a palavra a;)

Haze (heiz) - névoa, nevoeiro, neblina;

Fraught (fro:t) - (problemas) carregado, repleto, cheio;

CHAPTER 15

Least (li:st) - [superl. de little] – menos, (o) mais pequeno, (o) menor;

Stray (strei) – vaguear; (perder-se, extraviar-se; afastar-se; desviar-se;)

Throw aside - atirar para o lado; pôr de lado; rejeitar;

Mild (maild) - fraco; leve; [brando, suave; macio; (clima) ameno, temperado, moderado, suave; (temperamento) calmo, plácido; brando, conciliador;]

Feeble (´fi:bəl) - fraco, débil, frágil;

Keep out - manter afastado; não deixar entrar; deixar de fora; excluir;

Certainty (´sə:tənti) – certeza;

Tumble (´tΛmbəl) – derrubar, deitar ao chão; cair; tombar;

His hat was knocked out of shape - deformaram-lhe o chapéu;

What Mr. Dick supposed would come of the Memorial, if it were completed; where he thought it was to go, or what he thought it was to do; he knew no more than anybody else, I believe. – O que ele tencionava fazer da obra, uma vez concluída, o destinatário e os efeitos que esperava obter; eis o que o próprio Dick ignorava, suponho eu, aliás, como as outras pessoas que o cercavam.

Affecting (ə´fektiŋ) - tocante; comovedor;

Height (hait) – altura;

Abortive (ə´bo:tiv) - sem êxito; sem fruto; (abortivo; prematuro, abortado;)

Tug (tΛg) - puxar com força; dar um puxão;

Then (ðen) - então; nessa altura, nessa ocasião;

Flutter (´flΛtə) - voltear, rodopiar; flutuar ao vento; esvoaçar ao vento;

Backward (´bækwəd) - para trás; ao contrário;

Staunch (sto:nt∫) - fiel, leal, dedicado, seguro; (sólido, forte, firme;)

Take to - gostar de; simpatizar com; dar-se bem com; (adaptar-se a; dar-se bem com; habituar-se a, ganhar o hábito de;)

Go on – continuar; prosseguir;

Elated (i´leitid) - eufórico, exultante; enlevado, embevecido; extasiado;

Smite (smait) - castigar, punir; (bater forte; bater em;)

Rap (ræp) – pancada seca e breve;

Die (dai) - [pl.: dice] - dado (para jogar);

Dice (dais) - [pl. de die] - (objecto, jogo) dados;

{Die (dai) – morrer; extinguir-se;}

Decline (di´klain) - (convite, oferta) recusar, declinar;

Vow (vau) - afirmar; asseverar; declarar; jurar; prometer; fazer voto de;

Surpass (sə´pα:s) – exceder; ultrapassar; superar; ser melhor que; ir além de;

Downhearted (،daun´hα:tid) – desanimado; deprimido;

To sustain oneself - aguentar-se;

Out of sight of it. – fora de vista da casa; «it» refere-se à casa;

Masterly (´mα:stəli) - magistral; de mestre; perfeito; consumado;

Stiff (stif) – rígido; firme; hirto;

State (steit) – oficial; (estatal; público; do Estado; governamental;)

Steady (´stedi) - constante, regular, uniforme; firme, fixo, seguro;

Valley (´væli) – vale; depressão;

Converse (kən´və:s) - conversar; interagir;

Insinuate (in´sinjueit) - arcaísmo introduzir-se; penetrar lentamente; infiltrar-se; (insinuar; sugerir, dar a entender, deixar entrever;)

Huckster (´hΛkstə) - vendedor ambulante; bufarinheiro;

Hairbreadth (´heəbredθ) - triz; nada; margem reduzida; grossura de um cabelo;

By a hair's-breadth - por um triz; por uma margem reduzida; à justa;

Complimentary (،kompli´mentəri) – lisonjeiro; (comentário) elogioso; abonatório; (grátis, de graça; de cortesia;)

Lattice (´lætis) – persiana;

Garland (´gα:lənd) - (coroa) grinalda; festão;

Fair (feə) - claro, de cor clara; (justo; correto, leal, honesto;)

Angle (´æŋgəl) – canto; (ângulo;)

Moulding (´məuldiŋ) - ARQUITECTURA moldura, ornato, ornamento da cornija;

Quaint (´kweint) - pitoresco; típico; engraçado; (singular, estranho, bizarro, exótico, excêntrico, curioso, peculiar, original;)

Cadaverous (kə´dævərəs) - cadavérico;

Tinge (tindЗ) - coloração, matiz, cor, cambiante; tingir, colorir; (laivo, traço; vestígio; tom;)

Eyelash (´ailæ∫) – pestana;

Wisp (wisp) – tufo; (pequeno molho ou feixe; pedaço de palha ou papel torcido;)

Lank (´læŋk) - magro; seco de carnes; descarnado; esgalgado;

To grow lank - emagrecer;

Nostril (´nostril) – narina;

Portrait (´po:trit) - ARTES PLÁSTICAS, FOTOGRAFIA retrato; retrato, descrição, representação detalhada, pintura;

Placid (´plæsid) - plácido, tranquilo, sereno, calmo, brando, sossegado;

Enter (´entə) - entrar, entrar em; (etapa) iniciar; encetar; registar, tomar nota, pôr numa lista; participar em, tomar parte em;

Stationary (´stei∫nəri) – fixo; imóvel; sem movimento; parado; estacionado; (estacionário; sem aumentar nem diminuir;)

Let into - inserir em; introduzir em; incrustar em; (deixar entrar; admitir em;)

Mantelshelf (´mæntəl،∫elf)

Sweep (swi:p) - limpa-chaminés; (varredela; vassourada; limpeza com vassoura;)

Sweep (swi:p) - varrer; limpar com vassoura; (examinar, perscrutar, esquadrinhar;)

Steward (´stju:əd) - mordomo, intendente, administrador;

County (´kaunti) – condado; distrito;

Richness (´rit∫nis) - (cor, etc.) colorido, viveza, profundidade; (riqueza; opulência, sumptuosidade, magnificência;)

Complexion (kəm´plek∫ən) - (pele) tez; tom;

Tuition (tju:´i∫ən) - ensino; instrução;

Refer (ri´fə:) – atribuir; (dirigir; enviar; remeter; localizar; classificar;)

Corpulency (´ko:pjulənsi) – corpulência;

Cleanly (´kli:nli) - com limpeza; sem sujar; competentemente; com eficiência;

Coat (kəut) - VESTUÁRIO casaco;

Waistcoat (´weiskəut) - VESTUÁRIO colete;

Strait waistcoat - camisa de forças;

Striped (straipt) - listrado, às riscas;

Nankeen (næŋ´ki:n) - nanquim, tecido de algodão amarelado originariamente fabricado na China; cor desse tecido;

Frilled (frild) - aos folhos; com pregas, pregueado, franzido;

Cambric (´kæmbrik) - (tecido) cambraia;

Neckcloth (´nekkloθ) - antiquado gravata, lenço do pescoço;

Strolling (´strəuliŋ) - errante, vagabundo;

Grandnephew (´grændnefju:) - segundo-sobrinho;

That is to say - quer dizer;

Import (im´po:t) - formal significar; querer dizer; implicar; (importar;)

Thoroughly (´θΛrəli) - minuciosamente, meticulosamente; cuidadosamente; exaustivamente, de modo completo;

Treat (tri:t) – tratar; (considerar, encarar;)

He treated her as a child - ele tratou-a como criança;

Deuce (dju:s) - coloquial diabo, demónio;

To fish for compliments - andar à procura de elogios;

'It must be a mixed motive... – A coisa traz água no bico...

Mixed (mikst) - misturado; baralhado; coloquial atrapalhado, confuso;

Fiddlestick (´fidlstik) - disparate, patetice;

Coloquial fiddlesticks! - que disparate!;

Plain (plein) - sério; honesto; sincero; franco; (claro; manifesto; evidente; óbvio;)

Rejoin (ri´dЗoin) - responder, replicar;

Rejoin - ( ،ri:´dЗoin) - voltar a juntar; reunir;

Score (sko:) - antiquado [pl. score] vintena; [(jogo, desporto) resultado; pontuação, pontos; grande quantidade; scores of - muitos;]

Frame (freim) - estrutura; sistema; caixilho, moldura, cercadura; (construção, aparelho, etc.) armação, estrutura, esqueleto;

To send somebody to the right-about - pôr alguém a mexer; mandar alguém passear

Receipt (ri´si:t) - recibo; quitação; (MEDICINA receita; COMÉRCIO (quantia recebida) receita; entrada;)

Balustrade (،bælə´streid) - série de balaústres que formam corrimão ou resguardo;

Drawing room - sala de visitas; salão para recepções;

Quaint (´kweint) - pitoresco; típico; engraçado; (singular, estranho, bizarro, exótico, excêntrico, curioso, peculiar, original;)

Prettily (´pritili) – agradavelmente; lindamente;

Lively (´laivli) - vivo; animado; cheio de vida; alegre;

Nook (nuk) – recanto; canto; lugar retirado e abrigado;

Stained-glass window - vitral;

Stained-glass (´steind،glα:s) - de vitral; com vitrais;

Grave (greiv) - grave, sério; solene;

Drawing room - sala de visitas; salão para recepções;

Apprehend (،æpri´hend) - (compreensão) apreender; perceber; captar;

Provide (prə´vaid) - dar; oferecer; proporcionar; providenciar; tratar de; prover;

Restraint (ri´streint) - limitação, restrição, constrangimento;

Muster up - (coragem, força, energias) reunir, apelar a;

He mustered up all his courage - reuniu coragem;

Flavour (´fleivə) - gosto, sabor; (comida, bebida) aroma; cheiro, odor;

Cheerful (´t∫iəful) - bem-disposto, alegre, animado;

Caress (kə´res) - afago, carícia, beijo; afagar, acariciar;

Ramble (´ræmbəl) – deambular; caminhar sem itinerário definido; vaguear, andar sem um objectivo certo;

And might think of my coming through that old city on my journey, and of my passing the very house I lived in, without knowing it. – Pensando como atravessara aquela velha cidade na minha viagem e, sem o saber, passara perto da casa em que morava agora.

Clammy (´klæmi) - húmido e frio; viscoso; pegajoso;

Touch (tΛt∫) – toque; tato;

Rub off - (giz, tinta) apagar(-se); sair;

Get up – chegar ao cimo de; (levantar-se; vestir-se, arranjar-se; acordar, despertar;)

And shut him out in a hurry. – Precipitadamente, fechei-lhe a janela na cara