CHAPTER 10

Neglected (ni´glektid) - deixado ao abandono; negligenciado; (desleixado; descuidado;)

And am provided for – mas a providência socorre-me

Condole (kən´dəul) - formal transmitir as condolências; apresentar os pêsames;

Muster (´mΛstə) - (coragem, força, energias) reunir; fazer apelo a; lançar mão de; reunir, convocar, juntar;

Uneasiness (Λn´i:zinis) - mal-estar, intranquilidade, inquietação, preocupação; desassossego;

Constraint (kən´streint) - coação, constrangimento; imposição;

Dull (dΛl) - sem imaginação, parado, monótono, apagado, sem interesse; (lento, estúpido, bronco, tapado;)

Warn off - ameaçar; meter medo a;

Provide (prə´vaid) - dar; oferecer; proporcionar; fornecer; abastecer; providenciar; tratar de; prover; estipular; estabelecer;

Anticipate (æn´tisipeit) - esperar; contar com; prever; considerar; (antecipar; apressar;)

Conceive (kən´si:v) – conceber; delinear; imaginar; compreender; entender; considerar;

Stunned (´stΛnd) - atordoado; aturdido; [(espanto) atónito; estupefacto; pasmado;]

Tributary (´tribjutəri) - «secundário»;

Shabby (´∫æbi) – pobre; (aspecto) andrajoso, maltrapilho;

Moody (´mu:di) - maldisposto, mal-humorado, rabugento, carrancudo; melancólico, sorumbático, taciturno, sombrio;

Lounge away - passar (o tempo) preguiçosamente;

As well as - como também; também;

Feasibility (،fi:zə´biliti) - possibilidade, praticabilidade;

Rid (rid) - libertar; livrar; desembaraçar;

To get rid of - libertar-se de; livrar-se de; desembaraçar-se de;

Transient (´trænziənt) - transitório, passageiro; efémero; breve, de curta duração;

Thoughtful (´θo:tful) – pensativo; sério; cheio de ideias; profundo;

Wistfully (´wistfuli) - melancolicamente; nostalgicamente; (desejosamente; com um vago desejo;)

Go off - (pessoa) ir-se embora, partir;

'You might have gone farther off,' I said, brightening a little, - Se fosses um pouco mais longe, a verdade é que te perderia para sempre – observei, animando-me um tanto. – Mas, aí, ver-te-ei uma vez por outra. Não estarás no fim do mundo, parece-me...

Short of - excepto;

Peacefulness (´pi:sfulnis) - calma, tranquilidade, serenidade; paz;

Shadowy (´∫ædəui) - pouco nítido, vago, indeciso, indistinto; sombrio; cheio de sombras;

Roam (rəum) - andar; vaguear, deambular; caminhar sem um fim definido; caminhada; deambulação;

Charm (´t∫α:m) – encatamento; sortilégio; amenidde; (encanto, simpatia; encantos, atractivos;)

Ruffle (´rΛfəl) - perturbar; transtornar; (enrugar, amarrotar, amachucar;)

Grope (grəup) – apalpadela; tatear; avançar às apalpadelas; procurar às apalpadelas;

Broach (brəut∫) - abordar (um assunto); começar a falar sobre;

Course (ko:s) - via; solução; linha de ação; rumo; direção; rota; caminho; (curso;)

Sourness (´sauənis) – acidez; azedume; acrimónia;

Visage (´vizidЗ) - poético rosto, cara, fisionomia; aspeto;

Attitude (´ætitju:d) - posição, postura; atitude; comportamento; modo de estar;

Stuffed (stΛft) - (animal) empalhado; (CULINÁRIA recheado; (excesso de comida) cheio, enfartado;)

Qualify (´kwolifai) - limitar, restringir, moderar, modificar, atenuar, introduzir reservas em; (habilitar, tornar apto; habilitar-se, preparar-se, obter os necessários requisitos; qualificar;)

Commit (kə´mit) - comprometer-se; (cometer; praticar; entregar; confiar;)

Shuffle (´∫Λfəl) - maneira de caminhar, arrastando os pés;

Neat (ni:t) - de bom gosto, simples e elegante; coloquial excelente, porreiro, espetacular; (limpo, asseado; arrumado, em ordem;)

Pointed (´pointid) - intencional; agudo; penetrante; (aguçado; com ponta; pontiagudo;)

Bear down - aproximar-se rapidamente; pressionar; vencer; derrotar;

Edge out - afastar gradualmente;

By and by - em breve; passado algum tempo; no final;

Descent (di´sent) – descida; declive; inclinação;

Mutton (´mΛtn) - CULINÁRIA carneiro, carne de carneiro;

Leisure (´leЗə) - ócio; lazer; tempo livre; descanso;

Leer (liə) - olhar de esguelha, olhar de través;

Pervade (pə´veid) - impregnar, penetrar em, infiltrar-se em; atravessar;

Vacant (´veikənt) - (expressão) vago; sem expressão; (vago, livre, vazio;)

Forefinger (´fo:،fiŋgə) - (dedo) indicador;

Confidentially (،konfi´den∫əli) - confidencialmente;

Impudence (´impjudəns) - insolência; descaramento; falta de respeito; impudência;

Wear out - gastar; esgotar;

Plain (plein) - sério; honesto; sincero; franco; simples; recatado; despretensioso; modesto; (claro; manifesto; evidente; óbvio; sem qualquer beleza especial;)

Quotation (kwəu´tei∫ən) – citação;

Tickle (´tikl) - divertir; agradar a; (fazer cócegas a; fazer comichão;)

Porterage (´po:təridЗ) - porte, transporte (de mercadorias);

Lorn (lo:n) - poético abandonado; só; solitário; desolado;

At most - quando muito;

Whimper (´wimpə) - chorar-se, lamentar-se, lastimar-se, andar com lamúrias;

Conjecture (kən´dЗekt∫ə) – conjeturar; conjetura;

Dimpled (´dimpəld) - (rosto) com covinhas;

Bright (brait) - (pessoa) bem-disposto, animado; (brilhante; pessoa inteligente; com claridade, com luz;)

Since (sins) - desde então, desde essa altura;

Cherry (´t∫eri) - (cor) vermelho-cereja; (BOTÂNICA cereja;)

Tease (ti:z) - fazer pouco de; meter-se com; implicar com; arreliar, importunar;

Locker (´lokə) – cacifo; cofre;

Bestow (bi´stəu) - conceder; conferir; outorgar;

Rumple (´rΛmpəl) - desgrenhar, esguedelhar; (amarrotar, amarrotar-se; amarfanhar, enrugar;)

Puss (pus) - coloquial rapariga, cachopa; (coloquial gato, bichano;)

Coax (kəuks) - lisonjear; adular; aliciar; persuadir;

Sly (slai) - (pessoa) astuto, esperto, espertalhão; (animal, pessoa) manhoso, matreiro;

Shy (∫ai) - (personalidade) acanhado, envergonhado, reservado, tímido;

Backhanded (،bæk´hændid) - com as costas da mão;

Backhander (،bæk´hændə) - golpe de revés, pancada de revés;

Retort (ri´to:t) - (ataque, insulto, ofensa) pagar, retribuir na mesma moeda; retaliar; (acusação, sarcasmo, etc.) devolver, ripostar, replicar, retrucar, retorquir incisivamente;

'Well!' retorted Mr. Peggotty. 'And ye steer with a rudder, don't ye? It ain't fur off. How is he, sir?' – Pois seja, mas Steer ou Rudder é tudo o mesmo. Como vai ele sr. Davy?

Treat (tri:t) - deleite, gosto, prazer, regalo;

{Threat (θret) – ameaça; aviso, sinal de perigo iminente;}

Stand up to - enfrentar corajosamente; fazer frente a; resistir a;

Frank (fræŋk) - franco, aberto, sincero, leal;

To take the wind out of  somebody's sails - antecipar-se a alguém; apanhar alguém desprevenido (e deixá-lo sem saber o que fazer);

Cricketer (´krikitə) - jogador de críquete;

Man (mæn) - (damas) pedra; [(xadrez) peão; homem; pessoa do sexo masculino;]

Draught (drα:ft) - plural jogo das damas;

Pursue (pə´sju:) - continuar; prosseguir; realizar; discutir; falar sobre; (perseguir; caçar; procurar; ir atrás de; procurar obter; andar em busca de;)

Win over – convencer; conquistar;

He won the audience over - ele conquistou a assistência;

Carry away – arrebatar; entusiasmar; (levar, tirar de onde estava;)

Mantle (´mæntəl) - (rosto) ruborizar-se; (cobrir com um manto ou capa; ocultar com um manto; esconder cobrindo;)

Earnest (´ə:nist) – sério; grave; circunspecto; (sentido; sincero; fervoroso; zeloso; cuidadoso;)

Presently (´prezəntli) - dentro em pouco, em breve, logo; passado pouco tempo; (actualmente, presentemente, agora; arcaísmo imediatamente, já;)

Stray (strei) - extraviado, perdido, desgarrado; (vadio; vagabundo; errante; vaguear; perder-se, extraviar-se; afastar-se; desviar-se;)

Stern (stə:n) - NÁUTICA popa; (severo; austero; duro, rígido; firme, inflexível, implacável; carrancudo, sombrio;)

Clause (klo:z) – condição; cláusula, condição, artigo; (LINGUÍSTICA oração, proposição;)

Petition (pi´ti∫ən) – pedir; solictar; rogar (a); implorar (a);

But I felt that we should not have had those old wanderings, even if it had been otherwise. – Sabia eu, porém, que mesmo noutras circunstâncias não vaguearíamos como outrora.

Whim (wim) - capricho; extravagância;

On a whim - por capricho;

Vacant (´veikənt) - de ócio; ocioso; (vago, livre, vazio;)

Awkward (´o:kwəd) - delicado; embaraçoso; (desastrado; maljeitoso; grosseiro; incómodo; inconveniente; que não dá jeito;)

Restore (ri´sto:) - devolver, restituir; (restaurar; reparar, consertar; renovar; reconstituir;)

Eccentric (ik´sentrik) - excêntrico; fora do vulgar; (GEOMETRIA excêntrico; descentrado, que não tem o mesmo centro;)

Trotter (´trotə) - plural CULINÁRIA pé de porco ou de carneiro;

Pincushion (´pinku∫in) - almofada para alfinetes;

Bushel (´bu∫əl) - medida de capacidade (= 8 galões, ou seja, 36,48 litros);

Jet (dЗet) - MINERALOGIA azeviche, âmbar-negro; variedade de lignito, compacta e susceptível de polimento, usada em joalharia;

Earring (´iəriŋ) – brinco;

Onion (´Λnjən) - BOTÂNICA cebola;

Domino (´dominəu) - (jogo, máscara, mascarado) dominó;

Canary (kə´neəri) - ZOOLOGIA canário;

Pickled (´pikəld) - em salmoura; em vinagre;

Pork (po:k) - CULINÁRIA carne de porco, porco;

Wooing (´wu:iŋ) - acto de cortejar, de fazer a corte; namoro;

Altogether (،o:ltə´geðə) - (situação, conceito) completamente; no geral; (soma) ao todo;

Produce (prə´dju:s) – apresentar; (produzir; fabricar;)

Sticking (´stikiŋ) - adesivo, que cola, pegajoso; aderência; colagem; (saliente, que sobressai;)

Lining (´lainiŋ) – forro; revestimento;

Let's be done with it! - vamos lá acabar com isto!;

After that, his great delight was to produce it when... ... – Daí por diante a sua maior satisfação consistia em apresentar a Peggotty, quando esta precisava, o coto de vela pegado ao forro da algibeira e meio derretido; logo que ela acabava de se servir, metia-o outra vez no bolso.

He seemed to enjoy himself very much, and not to feel at all called upon to talk. – tinha o ar de pessoa feliz e não se sentia obrigado a falar.

Uneasiness (Λn´i:zinis) - mal-estar, intranquilidade, inquietação, preocupação; desassossego;

Easiness (´i:zinis) – facilidade; comodidade; leveza; indiferença, negligência;

Head (hed) - ponto, tópico; [ANATOMIA cabeça; figurado (inteligência, equilíbrio mental) cabeça; direcção; chefia; comando;]

Content (kən´tent) - satisfazer(-se), contentar(-se); (satisfeito, contente; conformado;)

Miserable (´mizərəbəl) - desgraçado; deprimido; (extremamente) infeliz; (miserável, mau, péssimo; muito pobre, desprezível;)

Courtship (´ko:t∫ip) – namoro; corte;

Indeed, we were all more or less amused, except that miserable Mrs. Gummidge,... ... – A verdade é que nos divertíamos todos menos mal, salvo essa triste senhora Gummidge, que devia ter sido, ao que parece, cortejada de maneira semelhante, e a quem isto fazia constantemente evocar a memória do «velho».

Transaction (træn´zæk∫ən) - (negócio) realização, efectuação; COMÉRCIO transacção, operação comercial/financeira; negócio; plural (agremiações científicas, etc.) relatórios, actas de sessões;

Give out - tornar público, anunciar, dizer; [(folhetos, etc.) distribuir;]

Astir (ə´stə:) – a pé; agitado, em movimento;

Betimes (bi´taimz) - arcaísmo cedo; a horas;

Bloom (blu:m) - figurado resplandecer; atingir plena beleza; (florescer; dar flor; desabrochar;)

Cuff (kΛf) - VESTUÁRIO punho; canhão; (plural algemas;)

Drab (dræb) - (cor) castanho-claro;

Pantaloon (،pæntə´lu:n) - plural VESTUÁRIO pantalonas, calças largas;

Buff (bΛf) - (cor) bege, cor de camurça; (cor) amarelo-claro, castanho-amarelado, cor de camurça, bege;

Waistcoat (´weiskəut) - VESTUÁRIO colete;

Strait waistcoat - camisa de forças;

Bustle (´bΛsəl) - azáfama; bulício; grande atividade; (mexer-se; afadigar-se; andar atarefado;)

Lorn (lo:n) - poético abandonado; só; solitário;

Lone (ləun) - só; sozinho; solitário; abandonado;

Gal (gæl) - coloquial rapariga;

Heave (hi:v) – atirar; lançar; (elevar, levantar com esforço; içar; levantar; elevação; puxão para cima;)

Damp (dæmp) - arcaísmo abatimento; desânimo; (humidade; névoa; húmido; de humidade;)

Subdued (səb´dju:d) - deprimido, preocupado; (dominado, subjugado, conquistado, vencido;)

Sensible (´sensəbəl) - (acto, decisão) consciente, ponderado, prudente, sensato;

Demure (di´mjuə) - sério, grave; reservado;

Assumption (ə´sΛmp∫ən) - pretensão; afetação; (suposição; hipótese;)

Charmingly (´t∫α:miŋli) - de modo encantador;

Disparaging (di´spæridЗiŋ) – depreciativo; desdenhoso; aviltante, rebaixante;

Tilt (tilt) - toldo, encerado; (inclinação; declive; pendor; encosta;)

Give away - conduzir ao altar; (entregar; dar; oferecer; mostrar, expor; contar, revelar; trair, atraiçoar;)

Unimpaired (،Λnim´peəd) - forte; inabalável; não enfraquecido; intacto; ileso;

Fowl (faul) - ave de capoeira; galo, galinha, frango;

Oblige (ə´blaidЗ) - obsequiar; fazer a vontade a; obrigar; compelir; forçar; constranger; (ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a;)

Since (sins) - desde então, desde essa altura;

Out-of-the-way (،autəvðə´wei) - pouco usual, invulgar; insólito, estranho;

Cosily (´kəuzili) - comodamente;

Exponent (ik´spəunənt) - intérprete, executante; representante; expoente;

Ability (ə´biliti) - aptidão; capacidade; competência;

Prodigy (´prodidЗi) - prodígio; maravilha; portento;

Cloak (kləuk) - VESTUÁRIO capa; capote; manto;

Wrapper (´ræpə) - papel ou tela de embrulho; linhagem para fardos; (invólucro;)

Purity (´pjuəriti) – pureza; inocência;

Guileless (´gailləs) - franco, sincero, simples, leal, sem maldade;

Airy (´eəri) - etéreo; imaterial; gracioso, airoso, delicado; (arejado; espaçoso;)

Homely (´həumli) - simples, singelo, despretensioso; modesto, sem aparato; confortável, acolhedor, caseiro;

Snugly (´snΛgli) - confortavelmente; comodamente; (bem arranjado;)

Night (nait) – noite;

Provide (prə´vaid) - dar; oferecer; proporcionar; fornecer; abastecer; providenciar; tratar de; prover;

Moveable (´mu:vəbəl) - móvel, que pode deslocar-se;

Tile (tail) - azulejo; ladrilho; tijoleira;

Parlour (´pα:lə) - saleta; sala de estar; gabinete;

Floor (flo:) – chão; sobrado, soalho, pavimento;

With a retreating top... ... – cuja parte superior se abria e, uma vez abaixada, servia de mesa de escrever,

Within (wi´ðin) – dentro; interiormente, no interior;

Quarto (´kwo:təu) - in-quarto; diz-se do formato de um livro em que as folhas de impressão são dobradas em quatro, formando oito páginas;

Kneel (ni:l) - ajoelhar, ajoelhar-se;

Casket (´kα:skit) - pequeno cofre; estojo; guarda-jóias;

Gem (dЗem) - gema, pedra preciosa; figurado, coloquial (pessoa, coisa) jóia;

Enshrine (in´∫rain) - guardar em relicário;

Afresh (ə´fre∫) - de novo; outra vez;

To start afresh - começar de novo;

Directly minute – ?? «nesse instante»

Truth (tru:θ) – verdade;

Constancy (´konstənsi) - firmeza, constância;

Liking (´laikiŋ) - simpatia; afeição; afeto; (gosto; preferência; inclinação;)

Compassion (kəm´pæ∫ən) – compaixão;

Apart (ə´pα:t) - separado; afastado;

To be apart from the others - estar afastado dos outros;

Spiritless (´spiritləs) - desalentado, deprimido, desanimado, abatido; sem vivacidade; (inanimado, sem vida; mole, fraco, débil; sem vigor;)

Gloom (glu:m) - (estado de espírito) tristeza, melancolia; pessimismo; [(luz) escuridão, trevas, obscuridade;]

Anyhow (´enihau) - de qualquer maneira; duma maneira ou de outra; coloquial às três pancadas; de qualquer maneira; (em todo o caso; seja como for;)

Sullenly (´sΛlənli) - taciturnamente, carrancudamente; insociavelmente; rabugentamente;

Overlook (،əuvə´luk) - não prestar atenção a; coloquial não dar por; não ver; não notar;

Means (mi:nz) - substantivo plural recursos económicos; rendimentos; bens, posses; riqueza; fortuna;

Straitened (´streitnd) – difícil;

To be in straitened circumstances - estar numa situação difícil; passar dificuldades;

He could not bear me; and in putting me from him... ... – Ele não me tolerava, e, pondo-me de parte, tentava, suponho, afastar a ideia de que eu tinha alguns direitos; e o caso é que o conseguiu.

Relenting (ri´lentiŋ) – compaixão; abrandamento de intensidade; afrouxamento; perdão;

Passionless (´pæ∫ənləs) - impassível, frio, desapaixonado, sem paixões; (calmo, tranquilo;)

Neglected (ni´glektid) – negligenciado; desleixado; descuidado; deixado ao abandono;

Languish (´læŋgwi∫) - enfraquecer; debilitar-se; definhar; (enlanguescer; tornar-se lânguido;)

Lounge (laundЗ) - vaguear, caminhar indolentemente; (recostar-se; reclinar-se indolentemente; sentar-se preguiçosamente; descansar;)

Disregard (،disri´gα:d) - não prestar atenção; ignorar; tratar com indiferença, menosprezo; pôr de parte;

Tortoiseshell (´to:təs∫el) - ZOOLOGIA gato doméstico malhado; [(tartaruga) carapaça;]

Pharmacopoeia (،fα:məkə´pi:ə) - FARMÁCIA farmacopeia;

Pound (paund) - esmagar, triturar, pisar, desfazer em pedaços pequenos; (bater com os punhos, fazendo muito barulho, bater pesadamente;)

Mortar (´mo:tə) – almofariz; [(construção) argamassa;]

Mild (maild) - brando, suave; macio; fraco; leve; (temperamento) calmo, plácido; brando, conciliador; [(clima) ameno, temperado, moderado, suave;]

Miser (´maizə) - avarento, avaro, sovina;

Dutifully (´dju:tifuli) - respeitosamente;

Instalment (in´stol:mənt) – «parcela»; [(pagamento) prestação;]

Artifice (´α:tifis) – artifício; estratagema; astúcia; manha;

Grã-Bretanha HISTÓRIA the gunpowder Plot - a Conspiração da Pólvora (5 de Novembro de 1605);

And the recollection of which has often, without my invocation, come before me like a ghost, and haunted happier times. – ela sempre se apresentou diante de mim sem sequer ser evocada, como um fantasma que assombrou os meus tempos mais felizes.

Loiter (´loitə) - demorar-se, tardar; caminhar devagar e com pausas frequentes; passar (o tempo) indolentemente;

Listless (´listləs) - indiferente, desinteressado; apático; sem energia;

Engender (in´dЗendə) - engendrar, produzir, gerar;

Dubiously (´dju:biəsli) - de modo dúbio, de modo incerto, com hesitação;

Aversion (ə´və:rЗən) – aversão; horror;

Mope (məup) - sentir-se abatido, triste; entristecer; aborrecer-se, entediar-se;

Drone (drəun) - não fazer nada, ser indolente; falar, cantar sem vida, monotonamente; (zumbir; zangão; zumbido;)

Stubbornness (´stΛbənnis) - teimosia, obstinação; inflexibilidade;

Remonstrance (ri´monstrəns) - reclamação, protesto, queixa; advertência, admoestação;

Arcaísmo counting house - escritório de contabilidade;

Wharf (wo:f) - molhe, desembarcadouro, cais;

Business (´biznis)

Deferentially (،defə´ren∫əli) - com deferência, atenciosamente;

Prospect (´prospekt) - perspectiva, esperança, possibilidade, probabilidade; (panorama, vista de paisagem;)

Which will be kept down to my estimate,' said his sister. – Até certa importância que estabeleceremos – acudiu a irmã.

Awhile (ə´wail) - por um instante, por um momento;

Crape (kreip) - (tecido) crepe; (sinal de luto) fumo, fita de crepe;

Corduroy (´ko:dЗuəroi) - bombazina;

Worldly goods - bens materiais;

Blot out – tapar; obscurecer;

CHAPTER 11

Hind (haind) - rústico, campónio; Grã-Bretanha, Escócia criado de lavoura;

Waterside (´wo:təsaid) - borda-d'água; margem; beira-mar; costa; praia;

Abut (ə´bΛt) - confinar, ser contíguo, ser adjacente; apoiar-se em, encostar-se a, apoiar-se sobre;

Squeaking (´skwi:kiŋ) - guincho, chio; chiadeira;

Scuffling (´skΛfliŋ) - briga, tumulto, desordem, rixa;

Rottenness (´rotənnəs) - podridão, putrefação, decomposição;

Murdstone and Grinby's trade was among a good many kinds of people, but an important branch of it was the supply of wines and spirits to certain packet ships. - Murdstone and Grinby tinham negócios variados, mas o fornecimento de vinhos e licores a certos navios constituía parte importante do seu comércio.

Flawed (flo:d) - com defeito, defeituoso; imperfeito, com falhas;

Rinse (rins) - enxaguar; dar uma lavadela a; passar por água;

Cask (kα:sk) - vasilhame; barril, pipo, pipa; casco;

Hither (´hiðə) – daqui; de cá; aqui; para aqui;

Bargeman (´bα:dЗmən) - bateleiro; barqueiro;

Headdress (´heddres) – toucado;

And walked, in a black velvet head-dress, in the Lord Mayor's Show. – e que figurava, com chapéu de veludo preto, no cortejo do presidente da Câmara.

Mealy (´mi:li) - pálido, com aspecto pálido; (farinhento; farináceo;)

Complexion (kəm´plek∫ən) - (pele) tez; tom;

Waterman (´wo:təmən) – barqueiro;

Imp (imp) – diabinho; arcaísmo criança; criança muito irrequieta; descendente do Demónio;

Henceforth (،hens´fo:θ) - de futuro; para o futuro; daqui em diante; doravante;

Emulation (،emju´lei∫ən) - sentimento que nos estimula a igualar ou exceder outrem; rivalidade; competitividade;

Forenoon (´fo:nu:n) – manhã; parte da manhã;

Flaw (flo:) - defeito, imperfeição, falha;

Stoutish (´stauti∫) - um tanto forte, um tanto corpulento, um tanto cheio;

Tights (taits) - VESTUÁRIO meia-calça, collants;

Jaunty (´dЗo:nti) - despachado, desenvolto; descontraído; confiante; alegre, bem-disposto;

Tassel (´tæsəl) – borla;

Quizzing glass - monóculo;

Roll (rəul) - ritmo, cadência; [(geral) rolo; movimento de rotação;]

Genteel (dЗen´ti:l) - distinto; fino; refinado; cortês; polido; de boas maneiras;

To be ill at ease - não estar à vontade;

To work on commission - trabalhar à comissão;

Arcane (α:´kein) - arcano, oculto, misterioso, obscuro;

Intrude (in´tru:d) – incomodar; intrometer-se; interferir; introduzir-se à força em;

Pay down - pagar de contado;

Turn (tə:n) - ?? «bebida»;

Pump (pΛmp) - ?? «botequim»;

Delude (di´lu:d) – enganar; iludir;

Snorting (´sno:tiŋ) - ato de resfolegar;

'A Orfling' – orfã;

Workhouse (´wə:khaus) - albergue; asilo; casa de correção;

Stencil (´stensəl) - estampilha, chapa para estampar;

Muffin (´mΛfin) - CULINÁRIA pãozinho doce; CULINÁRIA muffin, bolo pequeno (de chocolate ou com frutos);

Scantily (´skæntili) - escassamente; insuficientemente; deficientemente;

Overwhelming (،əuvə´welmiŋ) - esmagador, opressivo; avassalador;

Experientia - ??

(Começo de um conto) once upon a time  - era uma vez;

Miscellaneous (،misə´leiniəs) - [com s. pl.] diversos; (misturado, misto; heterogéneo; variado;)

Issue (´i∫u:) - resultado; consequência; conclusão; (questão; problema; ponto controverso;)

On account of - por causa de; por conta de;

Dependence (di´pendəns) - dependência, sujeição; confiança;

To exert oneself - esforçar-se, tentar;

Brass plate - chapa de metal com informação pessoal;

Boarding (´bo:diŋ) - pensão; alojamento; [colocação de soalho; (barco, avião) embarque;]

Boarding house - pensão; hospedaria;

Edge (edЗ) - deslocar-se vagarosa e cuidadosamente; (afiar, aguçar; cortar, aparar; mover, deslocar;)

Taunt (to:nt) - (comentário) provocação; piadinha; boca

Mount (maunt) - (categoria, intensidade, poderio, etc.) elevar-se; (montar, pôr-se a cavalo; monte; montanha;)

Swindler (´swindlə) - vigarista, trapaceiro, burlista, escroque, impostor;

Razor (´reizə) - antiquado navalha de barba; (máquina de barbear; gilete;)

Gentility (dЗen´tiliti) - irónico distinção afectada, pretensão; (alta estirpe, nobreza, alta burguesia;)

Elastic (i´læstik) - figurado flexível; adaptável; (elástico;)

Quite (´kwait) - completamente, inteiramente, totalmente, absolutamente; muito; bastante; consideravelmente; razoavelmente; relativamente; mais ou menos; um pouco;

King's taxes – impostos;

Breaded (´bredid) - CULINÁRIA panado;

Coming home through some chance as early as six o'clock, - Outra vez, ao voltar para casa mais cedo que o costume, deparei com ela estendida diante do fogão...

Grate (greit) – grelha; grade;

Swoon (swu:n)

Veal cutlet - costeletas de vitela;

Modicum (´modikəm) - (pequena quantidade) bocadinho; um nada;

Stale (steil) - sediço, velho, não fresco;

Pastry (´peistri) - pastelaria; bolos; pastéis;

Put out – disponibilizar; anunciar; publicar; emitir; [(luz, fogo, cigarro, etc.) apagar;]

Slice (slais) - (comida) fatia; rodela;

Currant (´kΛrənt) - BOTÂNICA groselha;

Stout (staut) – corpulento; (sólido; resistente; forte, entroncado, robusto,)

Pale (peil) - (tom, cor) claro; pálido; (pálido; lívido;)

Flabby (´flæbi) - flácido, mole;

Raisin (´reizən) - uva seca, uva passa;

Handsomely (´hænsəmli) - com generosidade; com liberalidade; (com elegância;)

Saveloy (´sæviloi) - CULINÁRIA salsichão, variedade de salsicha muito condimentada;

Alamode - ???

Venison (´venizən) - CULINÁRIA carne de veado;

Pineapple (´painæpl) - BOTÂNICA (fruto) ananás;

Coal heaver - carregador de carvão; descarregador de carvão;

Moisten (´moisn) - humedecer; humidificar; ficar húmido;

Commit (kə´mit) – comprometer; (cometer; praticar; entregar; confiar;)

Womanly (´wumənli) - feminino, típico de mulher;

Lounge (laundЗ) - vaguear, caminhar indolentemente; (recostar-se; reclinar-se indolentemente; sentar-se preguiçosamente; descansar;)

Station (´stei∫ən) - posto, posição; [sítio; local designado; (comboios) estação;]

Careless (´keələs) - descuidado; pouco cuidadoso; desatento; negligente;

Anomalous (ə´nomələs) – anómalo; irregular;

Exquisitely (´ekskwizitli) - extremamente; intensamente; (elegantemente, de maneira requintada;)

Formal to keep one's own counsel - manter os seus projectos em segredo;

Slight (slait) - desrespeito, desconsideração, descortesia;

Contempt (kən´tempt) - desprezo; desdém; menosprezo;

Foreman (´fo:mən) – maioral; capataz; contramestre;

Packer (´pækə) - empacotador, enfardador, enlatador;

Carman (´kα:mən) - cocheiro, carreteiro; (motorista de camioneta;)

Confidential (،konfi´den∫əl) – «quando estavam sós»; confidencial; particular; de confiança;

Uprise (Λp´raiz) - levantar-se, erguer-se;

As such – como tal;

Reconciled (´rekənsaild) - conciliado, harmonizado; reconciliado;

Mrs. Micawber's calculations of ways and means – os aborrecimentos da senhora Micawber

Overnight (،əuvə´nait) – de noite; durante a noite; na noite anterior;

Shaving (´∫eiviŋ) - acto de se barbear, acto de fazer a barba;

Late (leit) – atrasado; (último; recente; de há pouco; falecido, defunto;)

Bow window - janela saliente;

Turn up - aparecer; chegar; surgir;

Equality (i´kwoliti) – igualdade;

Spring up - surgir; aparecer; apresentar-se;

Ludicrous (´lu:dikrəs) - ridículo, absurdo, grotesco; caricato;

Disparity (di´spæriti) – disparidade; discrepância; divergência; dissemelhança;

Prevail (pri´veil) - formal convencer; persuadir; (prevalecer; imperar; predominar; triunfar; levar a melhor; acontecer, existir, ocorrer, suceder;

Confidence (´konfidəns) - (mensagem) confidência; segredo; confiança; autoconfiança; segurança;

Utmost (´Λtməust) – extremo; mais elevado; máximo;

Heel (hi:l) - resto, parte restante, parte que fica; (ANATOMIA calcanhar;)

Dutch (dΛt∫) - holandês, neerlandês;

Loan (ləun)

Discretion (di´skre∫ən) – discernimento, sagacidade; reserva, circunspeção, prudência; discrição;

Plate (pleit) - baixela de prata, ouro, etc.; (prato;)

Similar (´similə) - parecido; similar; semelhante;

Chiffonier (،∫ifə´niə) - armário baixo; espécie de cómoda para quarto de dormir;

Bookstall (´buksto:l) - banca de livros; quiosque;

Tipsy (´tipsi) – ficar alegre ou tocado com bebidas alcoólicas;

Scold (skəuld) - ralhar (com), repreender; censurar;

Bedstead (´bedsted) – armação da cama;

Needful (´ni:dful) - necessário; preciso; indispensável;

Down at heel – «com os sapatos cambados»;

Rate (reit) - repreender, censurar com severidade, admoestar energicamente, descompor, ralhar; (calcular; avaliar; estimar o valor ou qualidade de; atribuir determinado valor a; valorizar;)

Officiate (ə´fi∫ieit) - exercer funções oficiais; desempenhar um cargo; actuar por força do seu cargo;

Treat (tri:t) - deleite, gosto, prazer, regalo; divertimento, festa;

{ Threat (θret) – ameaça; aviso, sinal de perigo iminente;}

God of day - Febo; Sol;

God of day had now gone down upon him – tinha anoitecido para ele

Turnkey (´tə:nki:) – carcereiro; chaveiro de cadeia ou prisão;

Rug (rΛg) - cobertura ou cobertor de lã grossa; manta de viagem;

Swim (swim) – oscilar; sentir tonturas, ter vertigens, ter a impressão de ver tudo à roda; (natação, acto de nadar;)

Dim (dim) - (luz) fraco, ténue; obscuro; sombrio;

Within (wi´ðin) – dentro; interiormente, no interior; dentro de casa, em casa;

Conjure (´kΛndЗə) - arcaísmo (misericórdia) implorar; suplicar;

Rust (rΛst) – ferrugem;

Bakehouse (´beikhaus) - panificação, padaria; casa de forno;

Loin (loin) – lombo;

Mutton (´mΛtn) - CULINÁRIA carneiro, carne de carneiro;

Joint-stock (´dЗointstok) - ??

FINANÇAS joint-stock company - sociedade anónima;

Overhead (،əuvə´hed) - por cima; em cima; por cima da cabeça; (aéreo; suspenso; elevado; geral;)

Compliment (´komplimənt) - plural cumprimentos, saudações; (elogio; tributo;)

Wan (won) - pálido; macilento; enfermiço;

Shock heads of hair – «com um penteado especial»;

Shabbiness (´∫æbinəs) - aspecto roto, esfarrapado, coçado; desalinho;

Greatcoat (´greitkəut) - capote; sobretudo;

Account (ə´kaunt) - relato, narrativa, descrição; (conta de banco; fatura, nota; importância, valor, influência;)

Jug (dЗΛg) - jarro; caneca;

Egg-hot - ?? «bebida composta de cerveja, ovos e noz-moscada»;

Talk over - discutir, falar sobre;

Household (´haushəuld) - da casa; doméstico; caseiro; [(casa) residentes; agregado familiar; casa; lar; governo da casa; pessoal doméstico;]

Benefit (´benifit) - benefício; proveito; vantagem; lucro; (representação, espetáculo de caridade; benefit performance espetáculo de caridade;)

Encamp (in´kæmp) – acampar;

Inexpensive (،inik´spensiv) - barato, económico, pouco dispendioso;

Garret (´gærit) - sótão, águas-furtadas;

Sloping (´sləupiŋ) - inclinado, em declive;

Sloping roof - teto inclinado;

Timberyard (´timbəjα:d) - depósito de madeira;

Unmerited (Λn´meritid) – imerecido;

Prowl (´praul) - deambular pelas ruas; (vaguear em busca de caça; vaguear em busca de presa;)

Lead (li:d) – levar; conduzir; guiar; (chefia; governo; comando; liderança; dianteira; primeira posição; primeiro lugar; precedência; avanço;)

Self-reliant (،selfri´laiənt) – autoconfiante;

Shabby (´∫æbi) - (aspecto) andrajoso, maltrapilho; (gasto; coçado; pobre;)

Pass (pα:s) - estado, situação, conjuntura; [passe, livre-trânsito, autorização; (exame, etc.) passagem; aprovação simples sem distinção; passamento, falecimento;]

Wont (wəunt) - habituado, acostumado, afeito; (hábito; costume;)

Balustrade (،bælə´streid) – balaustrada; colunela geralmente empregada no suporte de corrimões e peitoris;

Wharf (wo:f) - molhe, desembarcadouro, cais;

Reminiscence (،remi´nisəns) - plural memórias, reminiscências, narrativa de recordações pessoais;

Involved (in´volvd) - complicado; confuso; (envolvido;)

Deed (di:d) - DIREITO documento judicial, documento notarial; (ação; ato; feito;)

Composition (،kompə´zi∫ən) – combinação; DIREITO acordo; (composição;)

Confound (kən´faund) - confundir; baralhar; lançar na confusão;

Ahead (ə´hed) - à frente; em frente; adiante;

To be beforehand with the world - viver bem; ter dinheiro;

Turn up - aparecer; chegar; surgir;

By way of going in for anything that might be on the cards, - Para corresponder a todas estas possibilidades, lembro-me de que Micawber...

To be on the cards - ser esperado; estar previsto;

Pray (prei) - suplicar; implorar; pedir por favor; (rezar, orar; esperar sinceramente;)

Instance (´instəns) – exemplo; circunstância; caso;

Main (mein) - principal; mais importante; fundamental; essencial;

State (steit) - dizer; referir; especificar; declarar, expor, narrar, relatar cuidadosamente;

Wherefore (´weəfo:) - por que motivo?, por que razão?; por isso, portanto, por conseguinte;

Engross (in´grəus) - antiquado transcrever em grandes letras, transcrever em letra legível; [(atenção) absorver; cativar; ocupar; entreter;]

Weakly (´wi:kli) – debilmente; indecisamente; irresolutamente;

Luscious (´lΛ∫əs) - (estilo) demasiado rico; adocicado, demasiado doce; saboroso; delicioso;

The roll of her sentences - o ritmo/a cadência das frases dela;

Therefore (´ðeəfo:) - por conseguinte; por isso; portanto; logo;

Spike (spaik) - pua, espigão, ponta de ferro, cravo, cavilha; prego;

When my thoughts go back, now, to that slow agony... ... – Quando evoco o passado, nessa época dolorosa da minha infância, penso a que ponto as histórias que eu inventava então para eles sustinham como numa bruma fantástica os factos que a memória me apresenta.

CHAPTER 12

Liking life on my own account no better, I form a great resolution – Não melhora o meu gosto pela vida independente, e eu tomo uma resolução importante.

Discharge (´dist∫α:dЗ) - (detido) libertação; [descarga; (carregamento) descarga; disparo, tiro;]

Act (´ækt) - DIREITO lei, decreto; (ato, ação;)

Revengeful (ri´vendЗful) – vingativo; com desejo de vingança;

Bootmaker (´bu:t،meikə) – sapateiro;

Malice (´mælis) - má vontade, rancor;

To bear malice to somebody - querer mal a alguém;

Fee (fi:) – taxa; (honorários; emolumentos; salário;)

Harmonic (hα:´monik) – harmónico; com harmonia;

Flip (flip) - bebida quente preparada com cerveja, conhaque, açúcar e ovos;

Toast (təust) - (beber) brinde; ([substantivo não-contável] torrada, pão torrado; tosta;)

Bail (´beil) – pagar a fiança a;

Ability (ə´biliti) - aptidão; capacidade; competência; esperteza; habilidade; talento;

Customhouse (´kΛstəm،haus) – alfândega;

Coral (´korəl) – coral;

Improvident (im´providənt) – imprevidente;

Resource (ri´so:s) - plural recursos; (recurso; expediente; meio; passatempo, distracção; capacidade; habilidade; despacho; expediente;)

Liability (،laiə´biliti) - plural responsabilidades financeiras, passivo, dívidas; (responsabilidade; obrigação; compromisso financeiro, débito;)

Partake (pα:´teik) - formal comer; beber; servir-se; (formal partilhar; compartilhar;)

Parent (´peərənt) – pai ou mãe; antepassado; plural pais;

Struggle (´strΛgəl) – lutar; debater-se; procurar libertar-se; fazer um grande esforço; tentar duramente; trabalhar muito;

Overcome (əuvə´kΛm) – [part. pass. de to overcome] dominado; (frio, medo, etc.) paralisado; transido;

To be overcome by one's emotions - sucumbir à comoção;

{ Overcome (،əuvə´kΛm) - [prt.: overcame, part. pass.: overcome] levar a melhor sobre, dominar, derrotar, vencer, subjugar, triunfar de;}

Shipwrecked (´∫iprekt) – naufragado;

Insomuch (،insəu´mΛt∫) - de tal modo; a tal ponto;

Lodge (lodЗ) - casa de porteiro; casa de guarda de grande propriedade; (pavilhão; casa pequena de jardim; cabana, tenda; cave;)

Adrift (ə´drift) - figurado à mercê das circunstâncias; ao abandono; (à deriva; ao sabor da corrente e do vento;)

To turn somebody adrift - pôr alguém no olho da rua; abandonar alguém;

Poignant (´poinjənt) - comovente; pungente; vivo; forte; agudo;

Unendurable (،Λnin´djuərəbəl) - insuportável, intolerável;

Drudge (drΛdЗ) - coloquial escravo; lacaio; pau para toda a colher; trabalhar como escravo;

Settle down - (vida) assentar; instalar-se; [(emocionalmente) acalmar; tranquilizar-se;]

Warrant (´worənt) – razão; justificação; fundamento; (garantia, penhor; mandado de captura;)

Relinquish (ri´liŋkwi∫) – desistir de; abandonar; pôr de parte; renunciar a; soltar; largar;

Character (´kærəktə) - carácter, temperamento; (moral) bom carácter; carácter forte; integridade;

Call in – mandar chamar; mandar entrar;

Quarter (´kwo:tə) – instalar; MILITAR aquartelar, acantonar, arranjar alojamentos para tropas; (dividir em quartos; dividir em quatro partes iguais;)

Prospectively (prə´spektivli) – futuramente; em perspectiva;

Loin (loin) – lombo;

Sauce (so:s) - CULINÁRIA (tempero) molho;

Spotted (´spotid) – às pintas; pintalgado; sarapintado;

Overnight (،əuvə´nait) – de noite; durante a noite;

Bestow (bi´stəu) - conceder; conferir; outorgar;

Disband (dis´bænd) - (sociedade, comissão) dissolver; separar-se, dispersar-se;

Tender (´tendə) - melindroso; delicado; delicado; frágil; sensível; pouco resistente; terno, meigo, carinhoso, afectuoso; [(ponto do corpo) sensível, dorido, que dói quando se lhe toca;]

Revert (ri´və:t) - regressar; voltar; raro retroceder;

Obliging (ə´blaidЗiŋ) - amável, prestável, obsequiador, delicado, pronto a ajudar;

Lodger (´lodЗə) – hóspede; locatário; inquilino;

Of late - recentemente; ultimamente;

Plan (plæn) – planear; planificar; (plano; planta; projeto;)

Available (ə´veiləbəl) - disponível; utilizável; válido;

Make away with - desfazer-se de; fazer desaparecer; destruir;

Sense (sens) - consenso; acordo; opinião geral; senso; noção; consciência; [(físico) sentido; the five senses os cinco sentidos;]

Commendation (´komen،dei∫ən) - elogio, louvor; recomendação;

Hourly (´auəli) - continuamente, a todas as horas; dum momento para o outro; (horário, de hora em hora; por hora; contínuo;)

Check (t∫ek) - (sentimentos) reprimir; conter; (verificar; conferir;)

Urge (ə:dЗ) - insistir com; pedir insistentemente; procurar persuadir com insistência;

Procrastination (prə،kræsti´nei∫ən) - procrastinação, adiamento, protelação;

Procrastination is the thief of time - não deixes para amanhã o que podes fazer hoje;

Collar (´kolə) - agarrar pelo pescoço; prender pela gola; agarrar pelos colarinhos;

Forbid (fə´bid) – proibir;

Disparage (di´spæridЗ) - denegrir, rebaixar; desacreditar; falar depreciativamente sobre;

All in all - no fim de contas; no geral; tudo considerado; considerando bem as coisas;

Enter into – compreender; (entrar em; lançar-se em; ser importante para; examinar; perscrutar;)

Blight (blait) - míldio, mangra, oídio, etc.; pulgão (das plantas); praga;

God of day - Febo; Sol;

Dreary (´driəri) - triste, monótono, desolador;

Floor (flo:) - desorientar; deixar sem palavras, reduzir ao silêncio; derrotar; deitar por terra; (chão;)

In progress of time - com o decorrer do tempo;

Revolving (ri´volviŋ) - cíclico; recorrente; que se repete ciclicamente; (giratório; rotativo;)

Blight (blait) - míldio, mangra, oídio, etc.; manchar; fazer mirrar;

Wistfully (´wistfuli) – desejosamente; com um vago desejo; melancolicamente; nostalgicamente;

Vacantly (´veikəntli) - com um olhar vago; com ar embrutecido; vagamente; ociosamente;

Banish (´bæni∫) - acabar com; livrar-se de; banir; desterrar; exilar;

Go over - rever; recapitular;

Trait (treit) - traço; característica; marca; peculiaridade;

Relent (ri´lent) - enternecer-se; compadecer-se; ter pena; ceder à compaixão; tornar-se menos severo ou rígido; (abrandar;)

Engender (in´dЗendə) - engendrar, produzir, gerar;

Incidentally (،insi´dentli) - incidentalmente, por acaso; a propósito;

Deem (di:m) – considerar; acreditar, julgar, supor, imaginar;

Tanner (´tænə) - antiquado moeda de meio xelim;

Fathom (´fæðəm) - sondar; aprofundar; abarcar com os braços;

Chuck (t∫Λk) - dar pancadinhas debaixo do queixo; (atirar descuidadamente ou com desprezo;)

Retreat (ri´tri:t) - retiro; refúgio, abrigo; (MILITAR retirada;)