111205
Cap - boné, boina, gorro
Notwithstanding - apesar de, não obstante
dogged - persistente, tenaz, teimoso, obstinado
homespun - simples, despretensioso
subdue - sujeitar, dominar, controlar
county - condado, distrito
upland - região montanhosa do interior, terras altas
renown - renome, fama
stalwart - forte, robusto, rijo, vigoroso
yeoman - de pequeno proprietário rural
yew - de teixo
cloth-yard - ??
bill - arma chamada alabarda
pike - lança com ponta de aço
culverin - colubrina, arma de fogo
knock - pancada, batida
praise - elogio, enaltecimento
pudding - «compensação», sobremesa, pudim
sage - sábio, pessoa sábia
sacer - sacerdote
vate - clero Celta
throw on - acrescentar (enfiar roupa, vestir à pressa)
whichever - qualquer coisa que (tudo o que, qualquer)
put up with - aturar, tolerar
jog on - avançar (correr, fazer corrida)
carcase - esqueleto (armação)
lumber - gordura excessiva (madeiramento, madeira, tábuas, móveis velhos, tarecos)
clanship - ligação por clãs
Highlander - serrano, montanhês (habitante da alta Escócia)
turn up - aparecer, surgir
downright - completo, categórico, franco, sincero
set - obstinado, teimoso
bout - crise, acesso, período (ataque)
curacy - funções de vigário
height - o auge de, ponto alto (altura)
quixotic - quixotesco
tinker - arranjo, remendo (latoeiro, funileiro, desajeitado, amador)
disreputable - com mau aspeto (vergonhoso, com má reputação)
lame - coxo, aleijado
stile - passagem numa vedação, porta (couceira, faixa de madeira ou ferro onde se fixam as dobradiças que giram a porta)
green - cheio de energia, cheio de vigor
crotchet - fantasia, capricho
scythe - foice, gadanha
reap - colher
garner - «enceleirar», colher, recolher
troublesome - perturbador, problemático
knock up - deixar de rastos (acordar batendo à porta, improvisar, arranjar à pressa)
turn out - revelar-se, sair (acabar, terminar, apagar a luz, expulsar)
cheat - enganar, intrujar
treadmill - «castigo»
workhouse - casa de correção, albergue, asilo
nest - ninho (nestle - aninhar-se, aconchegar-se, encostar-se)
hatch - «chocar, incubar, sair do ovo, nascer»
dwell - viver, habitar, residir
chalk - de cré, de greda branca (cal, giz)
spare - dispensar, ceder (economizar, poupar)
care for - gostar de, interessar-se por (encarregar-se de, ter ao seu cuidado)
haunt - assombrar (impressionar)
countryside - campo, região rural
thoroughly - minuciosamente, meticulosamente, cuidadosamente
throughout - por toda a parte
country - país, nação, pátria (campo, província, aldeia, região, área, zona)
prosy - enfadonho, monótono, tedioso (prosaico, banal, trivial)
skip - saltar, saltitar, saltar à corda, faltar a
collar - coleira (colarinho, gola)
fortnight - quinzena, quinze dias
pull down - baixar (demolir, deitar abaixo)
turn off - desligar, apagar
steam - força, energia, vigor (vapor, vapor de água)
batch - quantidade, batelada, magote (cozedura, fornada)
patter - pronunciar apressadamente e sem clareza, tagarelar
sour - amargo, azedo
krout - ?? queijo?
wood-sorrel - (uma planta)
orchis - orquídea
bog-bean - feijão selvagem??
wood-sage - planta chamada salva-brava
gable- ended - casa com uma empena na entrada ou lateral, parede da casa terminada em triângulo
skirmish - discussão, conflito, escaramuça, recontro
parish - da freguesia, da paróquia
butts - campo de tiro
highwayman - salteador da estrada
to bay - lutar
parson- sacerdote, pastor, vigário
fixture - imóvel, parado
black monday - primeiro dia de aulas depois das férias
cut out - retirar, recortar
back-sword - ??
confounded - maldito, malfadado
embankment - talude, aterro
hedgerow - sebe feita de árvores ou arbustos, vedação
gorse - giesta, junco, carqueja, tojo
spinney - bosquezinho, bosque pequeno
abideth - habitar, viver
stanch - fiel, leal, dedicado
scent - faro, olfato (aroma, perfume)
plough-land - terra arável, terra cultivada
average - típico, médio
sporting - desportivo
straggling - disperso, afastado
nook - lugar retirado, recanto, canto
village - aldeia, povoação
green - largo de aldeia
gander - ganso
jog-trot - de meio trote
sleek - liso, lustroso
kine - gado
gig - cabriolé
rogue - intrujão, trapaceiro, vigarista
eyry - ninho de águia ou ave de rapina, casa alcandorada em montanha
turf - turfa
spring - elasticidade, «mola»
cairn - anta, dólmen
sojourn - estadia ou permanência temporária
survey - levantamento, levantamento topográfico (exame, inspeção, vistoria)
prophesy - profetizar
downs - colina, duna
Ridgeway - caminho da serra
heathen - bárbaro, pagão
stumpy - baixo, atarracado (terreno cheio de cepos)
heathen - bárbaro, pagão
earl - conde
sign - letreiro, tabuleta
countryside - campo, região rural
precipitous - escarpado, alcantilado
gully - ravina, barranco
deliverer - salvador, libertador
token - sinal (penhor, testemunho)
privet - planta chamada alfena
underwood - vegetação rasteira
alley - álea de jardim (viela, beco)
studded - salpicado, cravejado, cheio
pitch - levantar, montar, armar
turnip - nabo
barley - cevada
improver - aquele que melhora moderniza e aperfeiçoa
barrow - monte pequeno (carrinho de mão, carreta)
whereat - de que, ao que
quencher - bebida
pull up - parar ou encostar o veículo
ale - cerveja
pour out - despejar, derramar, servir, encher
draught - golada, trago
lump - pedaço, grande bocado
leastways - pelo menos
freeholders - indivíduo proprietário de bens livres
turn out - expulsar, pôr na rua (apagar luz)
bring out - publicar (realçar, destacar)
teem - abundar, estar cheio
moated - com um fosso em volta
grange - casa de lavoura, casa senhorial, herdade, granja
yew - de teixo
cloister - de claustro
peerless - sem par, sem igual, sem rival
gad - vaguear de lugar em lugar, passear-se de um lado para o outro
Angular - magro, ossudo
adscriptus glebe - do latim
country-side - campo, região rural
twang - voz fanhosa, tom de pessoa que fala pelo nariz
fresh - puro, claro, limpo (fresco)
chaw - bocado de tabaco para mascar
yeoman - pequeno, proprietário rural
at any rate - seja como for
beget - ser pai, gerar, criar
deal out - repartir, distribuir
calico - de tecido de algodão
smock - vestido pré-mamã (smoke - fumar, fumegar, deitar fumo)
frock - vestido
rheumatic - reumático
counsel - conselho (consulta)
clubs - associação ou clube
yule - Natal, a festa de Natal
mummer - ator de pantominas
rear - educar, criar
liege - vassalo (senhor, suserano)
jobber - especulador de bolsa, agiota
briber - subornador
learned - erudito, instruído
fare - bilhete, frete
Assize - tribunal
ball - baile
yeomanry - classe dos pequenos proprietários rurais
make up - formar, constituir, compor
stray - «extraviado, perdido» (animal vadio)
nag - cavalo
don - fidalgo, pessoa distinta (título de dom)
lounging - sem ter que fazer
towing - que reboca, rebocador
cozy - confortável, acolhedor
entice - atrair, seduzir
oft - often - muitas vezes
proffer - apresentar, propor
siren- sereia, mulher fatal (dispositivo de sirene)
gadabout - vagabundo, pessoa que anda na gandaia
propensity - tendência, propensão
hop-picking - na colheita de lúpulo
matter of course - uma coisa natural
couriers - mensageiro, correio
maid - empregada, donzela, rapariga
crotchet - capricho, fantasia
holus-bolus - sem hesitação, de repente, num rápido
CHAPTER II.
THE VEAST.
veast - ??
voluminous - longo, extenso
at any rate - seja como for
environment - ambiente geral, meio
urchin - diabrete, rapazito traquinas e todo sujo de brincar, garoto da rua
yoke - opressão, tirania (jugo, canga)
scatter-brained - distraído, desmiolado, cabeça-no-ar
rare - ótimo, excelente, excecional
spend - gastar-se, consumir-se
attain - elevar-se, conseguir, alcançar
drill - exercitar-se, treinar repetindo muitas vezes
wardrobe - «guarda roupa»
scorch linen - queimar a roupa ao passar a ferro
cardinal - essencial, fundamental, principal
at any rate - seja como for
dewy - coberto de orvalho
tub - banho (tina, selha)
whey - soro de leite coalhado
curds - coalhada
unwholesome - prejudicial à saúde, nocivo, doentio
gown - vestido
patten - tamanco com sola de madeira
gossip - mexeriquice, bisbilhotice
heir-apparent - herdeiro presuntivo, sucessor natural
dawdling - mandrião
huzzy - ??
bist - ??
reservoir - depósito, reserva (reservatório)
muck - de esterco, de estrume, de excremento
hankering - desejo ardente, aspiração, ânsia
arter - ?
coaxing - lisonja, adulação
stockings - meias
missus's - minha senhora, senhora, patroa
abettor - cúmplice
totter about - cambalear por aí
convey - transportar, levar
pillion - segundo selim, assento traseiro de motocicleta ou cavalo
caparisoned - ajaezado
worship - culto, veneração, adoração
abuse - insultar, injuriar, caluniar
turnpike - barreira na estrada para pagar impostos (torniquete, molinete)
full-bottomed - de fundo completo, inteiro
wig - peruca, chinó
dandy - elegante
valet - servir como criado de quarto
habiliment - equipamento, apetrecho (pl. - vestuário, traje)
taint - «manchar, contaminar, infetar, poluir» (mancha, nódoa)
pin - alfinete
stickleback - peixe chamado esgana-gata
Brook - ribeiro, regato
defiance - desobediência, provocação, desafio
popjoying - com explosões de alegria
coarse fish - peixe de água doce
perch - peixe chamado perca
nevertheless - todavia, contudo
float - bóia da linha de pesca (flutuador, jangada, balsa)
ride - cavalgar, montar, andar a cavalo
kinsman - parente
singlestick - pequeno bastão mais ou menos do tamanho de uma espada para a esgrima com este bastão
picked - escolhido, selecionado
bout - assalto de esgrima (combate de boxe, período, ataque de uma doença, crise, acesso)
revel - festa, divertimento, patuscada
back-sword - diz-se quando a espada tem só um fio e, portanto, só está afiada de um dos lados sendo o outro mais grosso para reforço de toda a espada
pursuit - atividade, ocupação (profissão, carreira)
at any rate - seja como for
pastime - passatempo, hobby
i.e. - isto é
wake - acordar, despertar
nevertheless - todavia, contudo
wages - paga, recompensa
at any rate - seja como for
strapping - robusto, bem constituído, forte
put out - disponibilizar (apagar a luz ou fogo, anunciar, publicar)
earnings - ganhos, proventos, rendimentos
raisin - de uva seca, de uva passa
comer - participante (pessoa que chega ou vem)
Moreover - além disso, demais a mais
patch up - reconciliar, apaziguar (atamancar, remendar sem grande cuidado, remediar)
vice - vício, imoralidade
booth - tenda, barraca
of an evening - ao fim da tarde
disreputable - com má reputação
whereupon - em que, após o que
plough - de trabalho (lavrar, arar)
mirth - alegria, júbilo, contentamento
sanction - aprovar, confirmar, autorizar
share - parte (quinhão, quota)
therein - dentro, aí
revel - divertimento, diversão, patuscada
potter - andar de um lado para o outro fazendo pouco
cheap Jacks - ?? (jack - bandeira nacional inglesa hasteada à proa de navio)
ware - artigo manufacturado (wares [pl.] - produtos, mercadorias)
booth - barraca, tenda, stand de feira (boot - bota)
array - grande quantidade (selecção, série, conjunto)
fairing - presente comprado em feira
dwarf - anão
stage - estrado, plataforma pouco elevada
survey - observar cuidadosamente, inspecionar, estudar
ale - cerveja
unwonted - raro, pouco comum, invulgar, extraordinário, desusado
mine host - hoteleiro, estalajadeiro, dono da casa
likelihood - possibilidade, probabilidade
gamester - jogador a dinheiro
morrow - do dia seguinte, da manhã
gallant - corajoso, ousado, destemido, galhardo
bout - combate, assalto (período)
peal - repique, toque forte de sinos
buckskin - pele de camurça
top-boot - suponho que seja bota de cano alto
inherit - herdar, receber como herança
thorn-stick - pau com aguilhão (thorn - de espinhos)
nosegay - ramo de flores
lead away - levar
breeches (pl.) - de calções até ao joelho
at any rate - pelo menos
velvet - de veludo
fustian - determinado pano
plush - luxuoso, faustoso, sumptuoso (de/em peluche)
waistcoat - colete
cloak - capa, capote
shawl - xaile
111212
stuff - que enchem, que tapam (entulhar, entupir)
pipe - flauta de cana (apito, cano, tubo, cachimbo, plural-gaita de foles)
tabor - tamborim, pequeno tambor destinado ao acompanhamento de flauta
pan-pipe - flauta de pã
satellite - assistente, braço direito (satélite)
Lawks - pode lá
ser!
a' massey - ??
motherly - próprio de mãe, maternal, materno
cloak - capa, capote, manto
purely - impecavelmente (puramente, meramente, simplesmente)
gossip - comadre, madrinha (bisbilhoteiro, mexeriqueiro)
apparent - visível, evidente, manifesto, notório
embrace - abraço
grow - crescer
slip - que é um/a miúdo/a frágil ou franzino/a
wench - rapariga da aldeia
Martinmas - dia de S. Martinho
aim - aspirar a, procurar, ter como objectivo (fazer pontaria, apontar)
knot - grupo, cacho (nó, perplexidade, dificuldade)
curtsey - vénia, reverência
elders - pessoas mais velhas de mais idade (ancião, pessoa idosa)
ribands - fitas, serpentinas
cram - encher, atafulhar (enfiar, meter)
popgun - espingarda de ar comprimido
gilt - dourado
gingerbread - biscoito
stall - barraca, tenda (estábulo, estrebaria)
sole (adj.) - único, exclusivo
vendor - vendedor
thereof - disso, daquilo (daí, dali)
booth - barraca e tenda de feira
prancing - que faz cabriolas, que se empina
steed - corcel
ginger - planta chamada gengibre
age - ? com muito tempo, muito velhos??
namesakes - «antepassado» (homónimo)
tuppence - dois dinheiros - twopence
jingling - que toca, que tine
quaint - pitoresco, típico, engraçado
on the spur of the moment - agir impulsivamente, agir sem pensar
groom - criado
muzzle - amordaçar
flour - de farinha
tub - tina, selha
will be forthcoming - surgirá, aparecerá
hat - chapéu
chuck - atirar descuidadamente (livrar-se de)
sheepish - envergonhado, embaraçado (acanhado, tímido)
chaff - fazer pouco de gozar com, arreliar
pretend - pretextar, alegar (fingir, simular, pretender)
follows himself - ?? decidir-se ?
poaching - trapaceiro, marginal
loafing - mandrião, preguiçoso
well-to-do - que vive bem, remediado
thereabouts - por aí (por ali)
strapping - robusto, forte
allowance - licença, permissão
bluster - fanfarronada
lot - sorteio (tudo, todos, sorte, acaso)
basket handle - asa de cesto
on purpose - com intenção, deliberadamente
paling - paliçada, vedação
closeness - proximidade
spell - espaço de tempo, período, temporada
strew - espalhar
sawdust - serradura
111213
drab - de cor castanho-claro
breeches (pl) - calcas
gaiter - polaina
tough - duro, rijo, forte, robusto
tell - fazer-se notar (dizer, comunicar, avisar)
metal - brio, energia, vigor (metal)
ooze - correr lentamente (lodo, lama, limo, vaza)
umpire - arbrito, juiz
swagger - pavonear-se, vangloriar-se, bazofiar
set-to - combate (combate de pugilismo, discussão exaltada, batalha campal,
briga, rixa)
crack - craque, perito, ás
blunder - errar, fazer asneira
groom - criado, moco de cavalos
coaxingly - persuasivamente, com adulação
rejoin -
responder, replicar (reunir, voltar a juntar)
saucily - insolentemente, descaradamente
blether - disparatar
resolve - decidir-se, resolver-se
bout - combate, assalto (período, ataque de doença)
tough - violento, pesado, duro, rijo
crown - cabeça (coroa)
strut - pavonear-se, andar empertigado e todo cheio de importância
swagger - bazofiar, vangloriar-se, pavonear-se
chaff - fazer pouco de, arreliar
stake - arriscar, apostar
agin - contra (de encontro a)
shovel - pá
chuck - atirar descuidadamente
prodigalish - esbanjador, gastador
chaff - fazer pouco de, arreliar
wosbird - ??
waistcoat - colete
sheer - puro, mero, simples
walk - fazer andar, «empurrar, forçar» (andar, caminhar a pé)
staunch - sólido, forte, firme (fiel, leal, dedicado)
come in - intervir, subir (entrar, chegar)
nick - fender, abrir fenda, abrir ranhura (entalhe, corte)
neat - bem feito (limpo, asseado, bem arranjado)
crestfallen - desanimado, abatido
thereout - daí
tie - jogo, desafio (gravata, laço, ligação)
fair - feira popular
spin out - prolongar, durar
skip - saltar
111214
wheelbarrow - carrinho de mão
thereout - dai, desse lugar
scurrying away - partir a toda a pressa, fuga precipitada
goer - frequentador
descent - com ascendência de, origens, raízes
surfeit - encher-se de, empanturrar-se
lass - rapariga, namorada
come away - afastar-se, vir embora
to step out - sair, divertir-se
thereby - com isso, desse modo, por esse meio
sober - prudente, sensato, discreto
yew-tree - teixo
parley - to hold a parley with - parlamentar com
steady - regrado, com bons hábitos (constante, firme, fixo, seguro)
sketch - plano geral, esboço, rascunho
statute fair - feira legal
hire - contratar, assalariar (alugar)
gentlefolk - gente fina, pessoas da classe alta
leave off - deixar de usar (partir, sair, parar, interromper)
join - associar-se
subscribe - contribuir com dinheiro (assinar publicação periódica)
111215
dear - caro, dispendioso (querido, amoroso)
accompanying - que acompanha
apeing - ??
cheese - queijo
expression - manifestação, expressão
feel for- lamentar, ter pena de
lay hold on - agarrar, agarrar-se a
grapnel - fateixa, ancora pequena com mais de dois braços
bonâ fide - genuíno, autêntico, de boa fe
fangled - com raízes, fundamentado (raiz de dente, dente de animal)
priggish - pedante, presumido
Pharisaism
- hipocrisia, falsidade
bide - tolerar (aguardar, esperar, ficar)
skittles (pl.) - divertimento (disparate, jogo da laranjinha)
swell - elegante, janota (inchação, dilatação)
palaver - de lisonja, de bajulação, de conversa inútil e oca
strap on - prender, firmar, apertar
John - John Bull - a Inglaterra, os Ingleses
pack-saddle - albarda - sela grosseira para animais de carga
red-tape - formalismo administrativo, burocracia
tumble - cair, tombar (queda, trambolhão, confusão, desordem)
lift off - levantar
lecture - fazer uma conferência
ain't so green - tão inexperiente
toady - bajular, adular
dodge over - fugir, esconder-se, esquivar-se, furtar-se
sort - género, tipo
parson - sacerdote, pastor
tailor - alfaiate
engraver - gravador
rut - «sulco da passagem das rodas» (rotina)
deceitfulness - falsidade
come across - encontrar por acaso, deparar-se com, dar de caras com
attorney - de procurador, de advogado, de delegado
costermonger - vendedor ambulante de fruta e hortaliça
CHAPTER III.
SUNDRY WARS AND ALLIANCES.
SUNDRY - variados, diversos, vários
scurvy - baixo, vil, miserável, desprezível, mesquinho
heel - calcanhar
green - cheio de vida, cheio de vigor
border warfare - guerra em que o inimigo consegue sempre fugir pela fronteira
muster - juntar, reunir, convocar
overrun - assaltar, devastar
beaten - derrotado, batido
give in - render-se, submeter-se, ceder
hobble - mancar, coxear
angling - pesca com linha e anzol
quaint - pitoresco, típico, engraçado
sport - passatempo, brincadeira
turnspit - ?? (espeto)
bootless - descalço
pursuit - caça, perseguição
tumble into a river - cair num rio
set up - pôr-se bom, levantar-se, erguer-se, ter energia
charm - encanto, simpatia
deceiver - impostor, vigarista
avowed - declarado, confesso, manifesto
headborough - magistrado que governa um território
gamekeeper - encarregado da caça, couteiro
deservedly - merecidamente
deal with - controlar, enfrentar, combater
faithless - infiel, desleal
convict - condenar, declarar culpado
stamp - caráter, índole, têmpera (selo, carimbo, estampa, imagem, marca, sinal)
squat - ocupar terreno ilegalmente
lord of manor - suserano dum feudo (manor - casa de campo, herdade, solar)
goose - ganso
heel - parte traseira do casco do cavalo (calcanhar, pé)
steward - mordomo, intendente, administrador (criado de bordo, camareiro)
errand - tarefa, missão
lend - emprestar
glee - alegria, contentamento
jog - ir aos sacões, dar solavancos, avançar lentamente
rut - sulco de rodas
plashy - cheio de lama, alagadiço, pantanoso
wizard - feiticeiro, mago, bruxo
common - baldio, terras comunais
toil - labutar, trabalhar
dingle - vale profundo geralmente com árvores
well - brotar, manar, irromper
bough - galho, ramo de árvore
then - nessa altura, nessa ocasião
patch -parcela de terreno, parte, porção (remendo)
cradled - envolvido (cradle - berço)
gorse - de giesta, de carqueja
tract - extensão de terreno
horse-shoe - ferradura
iron-grey - de cor cinza metálico
bushy - espesso (cerrado, denso, cheio de arbustos)
vocation - ofício, profissão (vocação)
mishap - contratempo, contrariedade, pouca sorte, azar
steed - corcel
wicket - portinhola (postigo de bilheteira)
maggot - larva de mosca varejeira (capricho, mania)
lurcher - cão (larápio, gatuno, ladrão)
lissom - ágil. flexível
nother - ??
wuss luck - raio de sorte! má sorte!
peasantry - classe rural
snug - quente, confortável, aconchegado, protegido
spur - espora
dresser - armário de cozinha, guarda-louça
pewter - de metal, de liga metálica
crockeryware - louça de barro feita à mão (crockery - louça de barro) (ware - artigos manufaturados)
arrange - organizar, arranjar, ordenar
walnut - de nogueira
settle - banco comprido de costas altas
sampler - bordado exibido como quadro
rack - prateleira, estante
flitch - pedaço, talhada, posta
ingle - lareira
phial - pequeno frasco de vidro sobretudo para remédios
betoken - indicar, augurar, pressagiar (betake - dedicar-se a, entregar-se a)
goat - cabra, bode
walk in - entrar
demurely - sossegadamente (com ar reservado, grave, sóbrio, modestamente)
mute - mudo, silencioso
wart - verruga
knuckles - articulação dos dedos, nó dos dedos
charm it away - ?? (charm - encantar, cativar)
notch - entalhe, pequeno corte en V
cut down - reduzir, diminuir, cortar
meddle - mexer, mexericar
fortnight - quinzena, quinze dias
cluster - grupo, conjunto, aglomeração
nevertheless - mesmo assim, apesar disso, todavia, contudo
leastways - ou antes (pelo menos)
Churchyard - cemitério
mould - bolor, mofo
thereby - desse modo, por esse meio
bustling - movimentado, cheio de vida, animado
111220
stolid - fleumático, calmo, imperturbavel
Hopeful - otimista (esperançoso)
amble - andar tranquilamente
undertake - ocupar-se de, encarregar-se de
embrangle - confundir, enredar
Doodle - simplório, pateta
calf - pateta, idiota, criança (vitelo, bezerro)
glove - luva
petticoat - do sexo feminino
steadfast - firme, estável
therewith - com isso (após o que)
Foremost - em primeiro lugar, primeiro
propound - expor, apresentar
whatsoever - seja o que for, qualquer coisa
wholesome - sensato, honesto, forte (saudável, salutar, são)
corollary - consequência, corolário
ploughman - lavrador, homem que trabalha com o arado (plough - arado)
provide - estipular, estabelecer (dar, oferecer)
vestry - sala de reunião do conselho paroquial
till - cultivar e lavrar a terra
progenitor - antepassado, avô, aquele que gera anteriormente ao pai, procriador, pai (pl. - avós, pais, antepassados) (antecessor)
forward - apoiar, favorecer, proteger,promover (enviar, fazer seguir, expedir, remeter)
playground - recreio, pátio de recreio
provide - dar, oferecer, fornecer, tratar de (estipular, estabelecer)
bat -pá, taco, raqueta (morcego)
endowed school - escola sustentada por uma fundação
building - edifício, prédio, casa (construção civil)
mullioned - pinázio, peças que nas portas sustentam os vidros
kennel - casota do cão
(pl. - canil)
wheelwright - carpinteiro de carros, carpinteiro de rodas
eaves - beiral, caleira, goteira
swallow - andorinha
prevail - convencer, persuadir (prevalecer, predominar, suceder, ocorrer, acontecer)
groom - moço de cavalos, criado (noivo)
notch - entalhe, pequeno corte
to while away the time - passar o tempo
adze - machadinha curva, enxó
resent - ofender-se, levar a mal, ficar ressentido com
switch - chibata (interruptor, reviravolta, mudança)
harass - hostilizar, assaltar, molestar (assediar, incomodar, perturbar)
fleet - rápido, veloz
incense - irritar, inflamar, excitar, exasperar
rod - vara, bastão
amble about - andar devagar
porch - pátio, átrio
ajar - entreaberto
wax - tornar-se, fazer-se, pôr-se
slate - lousa, ardósia
smock - babeiro de criança
frock - bata, vestido de criança
form - banco comprido sem costas
lawful - válido, legal, legítimo
prize - presa (prémio, galardão, recompensa)
result - consequência, resultado
adze - enxó, machadinha
nether - inferior, de baixo
integument - roupa, (tegumento)
pocket-money - mesada, dinheiro para despesas miúdas
to long - ansiar, aspirar, desejar ardentemente
turn out - levar para (expulsar, pôr na rua, fabricar, produzir, acabar, terminar)
bout - período
stiff - rijo, forte
sturdy - enérgico, forte, robusto
pliant - flexível, elástico
crook - gancho, curva
wrestle - lutar, combater, esforçar-se
poor - fraco, medíocre (pobre, miserável)
tread - pisar, calcar
to no purpose - em vão, sem qualquer proveito
drilling - exercícios militares, treino militar
Saturday - sábado
soar - voar a grande altura, pairar nos ares
plover - pássaro chamado tarambola
111226
roll - voltear, girar (rolo)
thistle - pintassilgo (cardo)
ride - caminho aberto através de um bosque (passeio ou volta de bicicleta a
cavalo ou de carro)
pan-pipes - flauta de pã
browse - pastar (ler folheando as páginas por prazer, dar uma vista de olhos,
ver os artigos de uma loja descontraidamente)(browser - cliente que entra numa
loja só para dar uma vista de olhos, navegador em informática)
tufted - com/em penachos, com/em tufos
brambly - cheio de espinhos
raven - corvo
linger - persistir, perdurar (demorar, deter-se)
bulrush - junco
cowslip - flor chamada primavera
meadow-sweet - planta chamada ulmaria ou ulmeira
starling - estorninho
magpie - o pássaro a que chamamos "pega"
brook - ribeiro, regato
stiff-backed - que não cede, que não se curva a
manly - masculino, viril
harm - mal, dano, ofensa, ferimento
apron-strings - «saias»
peg-top - pião com bico de metal
jews-harp - berimbau, harpa de beiços
splutter - deitar perdigotos, falar precipitadamente
lame - coxo, aleijado
hedgehog - ouriço-cacheiro
elm - olmo
scope - intenção, objectivo (âmbito, alcance, envergadura, competência)
belaud - louvar, elogiar
average - médio, mediano, típico (média)(on average - em média)
usher - empregado (mestre escola, professor assistente) (porteiro, arrumador)
therein - nisso (nisto, ali, lá, aí)
ram into - meter à força em (bater, calcar, pisar, apertar, comprimir)(ram - aríete, bate estacas, maço de calceteiro)
endeavour to - esforçar-se por
tale-bearing - mexericos, intrigas, falatório, má-língua
sap - minar, destruir os alicerces de, enfraquecer, esgotar
grossly - grosseiramente, grandemente
whereby - pelo que, pelo qual
wrath - ira, cólera, indignação
gaby - papalvo, simplório
smite - bater forte, bater em (pancada, golpe violento)
derider - escarnecedor, gozador
felony - crime grave
flogging - açoite, sova, flagelação
misdemeanour - pequeno delito
primum tempus - ?? expressão latina
forget-me-not - flor chamada miosótis
bulls'-eyes - suponho que sejam gelados ou rebuçados
unctuous - untuoso, gorduroso
toffy - caramelo
realm - reino
betake - dedicar-se, entregar-se
barrow - monte pequeno
sod - relvado, torrão de relva
sneaking - cobarde, furtivo
humble-bee - zangão, abelhão
regret - lamentar, sentir pesar por
sand-martin - andorinha das barreiras
flogging - castigo, sova
thereto - a isso (para isso, nisso)
dry up - calar, emudecer, secar
then - então, nessa altura
exploit - proeza, façanha (explorar, abusar de, tirar partido, rentabilizar)
discredit - pôr em dúvida, negar
covet - cobiçar, invejar
111227
by no means - de forma alguma, de modo nenhum
scrape - sarilho, dificuldade, embaraço (raspagem, arranhadela, arranhão)
loiter - passar o tempo indolentemente (demorar-se, tardar)