111201
duskily - escuro, obscuro
incongruous - incoerente, absurdo
locker - cacifo, cofre
hand over - passar, transmitir, entregar
hillo - essa agora! olhe cá!
lubber - labrego, tosco, bronco
Belay - alto!, basta!, (segurar, fixar)
Leastways - pelo menos (ou antes)
you've made a hash of - estragaste, baralhaste
to play booty with somebody - ser conivente com alguém, fazer o jogo de alguém (booty - saque, pilhagem)
bungling - trapalhada, confusão (desastrado, trapalhão)
plum-duff - pudim simples de farinha e passas
hornpipe - dança vulgar entre marinheiros
meddling - metediço, que interfere em tudo
stiffest - o maior fiasco
yarn - patranha, história inverosímel
late - recente, de há pouco
tailor - alfaiate
bungle - confusão, trapalhada
by gum! - caramba!
gibbet - forca, morte pela forca
jangle - chocalhar, tilintar
buoy - bóia
ague - malária, paludismo
peel - descamar, esfolar
consort - barco de escolta
score - traço, linha, marca, risca
clove - de separação
hitch - volta
sauce - descaramento, insolência, atrevimento
call down - chamar, convocar
cockroach - barata
Barbecue - alcunha do cozinheiro Silver
toon - ??
derisively - com ironia
bind - prender, ligar
ballad - balada, poesia narrativa de lendas e tradições
ere - antes de
environ - rodear, cercar
gibbet - forca, morte pela forca
30
On Parole
admixture - «mistura, dose»
patter on - tagarelar, (bater ou matraquear ruídos surdos, tamborilar)
noo - new
boarder - pensionista, hóspede
lodger - hóspede, inquilino
taut - em boas condições, em ordem (corda ou arame esticados, retesado, teso, tenso)
as fit as a fiddle - são como um pêro, de óptima saúde
supercargo - «sobrecarga»
stem to stem - ?? lado a lado
outright - logo, imediatamente, completamente
grim - severo, carrancudo
gallows - forca, patíbulo, cadafalso
home-thrust - «estocada a fundo», golpe de mestre
frighten - assustar, encher de medo
arrant - consumado, completo, notório
slough - lamaçal, pântano
deuce - praga, diabo, demónio
bog - lodaçal, paúl, atoleiro
spluttering - linguagem atabalhoada e com precipitação
swear - praguejar, dizer palavrões
slip your cable - ?? fugir (cable - amarra, corrente)
yarn - contar histórias, contar patranhas
dolt - palerma, pateta, estúpido
flutter - voltear, rodopiar
chuck-farthing suponho que seja um jogo de atirar a moeda
brew - fermentar, fazer cerveja (amadurecer, fabricar)
forfeit - perder o direito a, perder por confisco
Whip - precipitar-se
run for - correr o mais depressa possível
holus bolus - sem hesitação, de repente
squall - borrasca, tempestade
to bid - ordenar, mandar
helm - leme, cana do leme
musingly - pensativamente, meditativamente
wig - peruca, chinó
short of - exceto
brisk - rápido, apressado
Pointer - sinal, indicação, orientação
junk - carne salgada (tralha, ferro velho, lixo)
to live hand to mouth - gastar o que se ganha sem pensar no futuro, viver do dia a dia
brush - discussão, questão
be done with it - acabar com
campaign - campanha
recklessness - falta de cuidado (temeridade, imprudência, atrevimento)
talk over - falar sobre
to be cast down - estar deprimido, estar em baixo
Nay - não
cripple - aleijado, inválido
cession - cedência
soiled - sujo, manchado (relativo a solo)
gabble - palrar (tagarelar, atropelar as palavras)
odds and ends - «coisas miúdas, restos, retalhos, sobras»
burthen = burden - carregar, sobrecarregar
subsist - viver de, sustentar-se
flush - cheio, abundante, transbordante
shadow - «de cama», em abrigo, em protecção
straggle - vaguear, errar
thwart - banco de remador
bail - escoar e esvaziar a água do barco
bound - limitar, delimitar (limite, fronteira)
ere - antes de
cleft - fenda, greta, fissura
outset - arranque, começo, princípio
miry - enlameado, sujo
matted - emaranhado, eriçado
marish - pantanoso (charco, pântano)
broom - giesta
nutmeg - de noz-moscada
stirring - estimulante, excitante, vibrante
tether - prender com corda ou corrente, atar (corda para amarrar um animal)
plough - abrir caminho, atravessar (lavrar, arar, sulcar, fender)
pant - respiração custosa, arquejo, arfada, arquejar, arfar, respirar com esforço (pants - calças)
brow - cume de monte ou colina
Leastways - pelo menos
diver - mergulhador, que mergulha
tip-top - cume, ponto mais alto
copper - moeda de um dinheiro (cobre)
doit - bagatela, moeda ou quantia de valor insignificante
baccy - de tabaco
holler - gritar, berrar
since - desde então, desde essa altura
haul - levar, içar, arrastar
stow - parar com, pôr de parte (guardar, acondicionar, arrumar)
leastways - pelo menos
32
The Treasure-hunt--The Voice Among the Trees
damping - que amortece, que afrouxa
tilted - inclinado
spit - pequena ponta de terra que entra pelo mar dentro
chirp - «barulho, chilreio, gorjeio»
p'int - point
sharp - inteligente, astuto, esperto
grovel - rastejar, prostrar-se, rojar-se
airily - alegremente, despreocupadamente
ashen - pálido, de cinza
rum - estranho, esquisito, singular (bebida, rum)
skylark - pregar partidas, fazer travessuras, divertir-se
volubly - loquazmente, fluentemente, eloquentemente
boozy - bêbedo, alcoólico
mug - rosto, tromba, fuças, ventas (caneca)
Belay - alto!, basta!
Bout - assalto, combate, período, vez
tack - rumo, direcção
swear by - confiar em, depositar confiança em (ter fé e confiança em) (swear - jura, blasfémia, insulto)
nutmeg - noz moscada
oracle - barquito
column - coluna, tronco
hobble - mancar, coxear
ungodly - diabólico, pecaminoso, ímpio
cut down - matar, ceifar matando
thicket - mata, matagal, bosque cerrado
probation - confirmação, prova
rifle - pilhar, saquear, roubar