111127

flea - pulga

look on - observar, assistir

broadside - «placar, jornal, panfleto»

pitch - colocar, fixar, cravar

drub - agredir com pancadas, bater com um pau

range - ordenar, alinhar, pôr em ordem de batalha

ember - brasa, carvão incandescente

smother - «abafar, asfixiar»

girdle of walls - cintura de muralhas

doldrums - abatimento, depressão, marasmo, estagnação

ere - antes de

geese - ??

stronghold - reduto, fortaleza

sing - zumbir, assobiar (cantar)

boarder - alguém que sobe para

in a crack - num momento

mound - defesa, parapeito

knuckle - nó dos dedos

hurly-burly - barafunda, barulho

sally - fazer uma sortida, sair repentinamente

unheeded - a que não se prestou atenção, despercebido

PART FIVE

My Sea Adventure

22

How My Sea Adventure Began

linger - arrastar-se, persistir

calf - barriga da perna

girt on - atar com cinto

warily - prudentemente, cautelosamente

lee side - lado abrigado do vento

leaden - pesado, carregado, opressivo (de chumbo)

portray - retratar, descrever, representar

truck - topo do mastro

stride - sentar-se escarranchado com uma perna para cada lado

goodish - bastante grande

get up - chegar ao cimo de (acordar, despertar)

scrub - terreno coberto de vegetação enfezada

plentifully - abundantemente

thwart - banco de remador

coracle - pequeno barco só para uma pessoa de madeira e peles

truantry - vadiagem, ociosidade

dwindle - diminuir

carouse - andar na pândega, beber

bow - proa

23

The Ebb-tide Runs

done - pronto

buoyant - leve

cross-grained - «intratável»

lop-sided - desiquilibrado, torto, virado ao lado

leeway - desvio, deriva

hawser - amarra, corda forte

hum - desenvolver grande atividade (zumbir, sussurrar)

so far so good - até aqui tudo bem

haul - arrastar, puxar com força, rebocar

heed - atenção, reparo, cuidado, cautela

tipsy - alegre, tocado

hailstone - pedra de granizo

pass away - desaparecer

droning - monótono, arrastado

quaver - requebro, voz trémula

ditty - cantiga, cançoneta

dolefully - que se lamenta, dolorosamente

callous - insensível, indiferente

tough - duro, rijo, forte (though - todavia, contudo)

effort - esforço

heel - inclinação lateral do navio (calcanhar, salto, tacão)

fiend - diabo, demónio (malvado)

astern - à popa, na popa (para trás, à ré)

tread - caminhar, percorrer

weltering - agitado, encapelado

thwart - banco de remador

sway - vacilar, oscilar, balançar

yaw - guinar, desviar-se

comb over - rebentar da onda

bristling - que aumenta

stagger - «cambalear, vacilar»

spar - mastro, verga

yaw - guinada

raging - terrível, violento

breaker - recife, vaga que rebenta

24

The Cruise of the Coracle

111128
beetling - saliente (carrancudo)
slimy - cheio de limo ou vasa
snail - caracol
bale out - <<tapar com>>
gunwale - borda de navio, amurada
thousandfold - mil vezes maior
Clumsy - desastrado, grosseiro
skipping - <<aos saltos>>
tack - caminho, rumo (orientação, prego, tacha)
bring up - colocar, ficar (criar, educar)
swoop - investida, golpe (descida de ave de rapina)
dash - movimento súbito, pequena corrida
111129

bear - levar, carregar

intermittent - não contínuo, intermitente

irons - impedimentos (cadeias)

water breaker - vaga que rebenta na praia ou nos rochedos (recife)

beside - em comparação com (ao lado de, perto de)

fore - situado adiante (anterior)

companion - «companheiro»

bail - esvaziar a água do barco, escoar

flutter - bater, sacudir, agitar (flutuar ao vento)

tiller - cana do leme

batten down - amarrar a tábuas??? bater com tábuas??

due (advérbio) - em direção a   (devido adequado, conveniente, esperado, obrigação, dívida, imposto, taxa)

yawing - que guina ou se desvia da rota

fall off - desobedecer ao leme, desviar-se da rota

cannon - canhão

blocks - conjunto de polés roldanas etc

trundle - girar, rodar

leeway - deriva, desvio

stock-still - imóvel

overhaul - «ultrapassar, passar à frente de»

stoop - inclinar-se, vergar-se

skim - roçar e tocar ao de leve a superfície

swallow - andorinha

forefoot - parte mais avançada da proa

bowsprit - mastro oblíquo situado na extremidade da proa

jib-boom - vela

lodge - introduzir, meter (alojar, instalar)

dull - som surdo e abafado (lento, estúpido, sem imaginação)