111124
17
Narrative Continued by the Doctor: The Jolly-boat's Last Trip
gallipot - «boião, frasco»
gunwale - amurada de navio
lip - tocar ao de leve a água
astern - à popa
breeches (pl.) - calças
trim - ajustar, organizar
evenly - equilibradamente (calmamente, com regularidade)
all the same - mesmo assim
breathe - «respirar»
rippling - que murmura, que sussurra, que ondula
bear up - aguentar-se
even - precisamente, exatamente (ainda, regular, uniforme, plano, igual, sem variações)
Lie, lay, lain (to) – estar, encontrar-se, estar deitado, a descansar, em posição horizontal, jazer, conservar-se, permanecer, estar, encontrar-se
(Lay, laid, laid (to) – colocar ou pôr sobretudo em posição horizontal
Lie, lied, lied (to) - mentir)
slacken - abrandar, moderar
dodge - esquivar-se, fugir, fintar
nine - ???
tarpaulin - lona
gentle - suave, brando
barn - de celeiro, de armazém
plump - tombar com um ruído surdo e pesado
trim - equilibrar (arranjar, pôr em ordem, organizar)
slew - virar, girar
swivel- suporte giratório
rammer - vareta de espingarda (aríete)
give way - remar com força, retirar-se, bater em retirada
heave - altura de onda
header - mergulho de cabeça
uppermost - no ponto mais alto (para cima, mais alto)
valet - criado de quarto, criado particular
18
Narrative Continued by the Doctor: End of the First Day's Fighting
111125
breast - atacar de frente (subir, escalar) (seio, peito)
priming - rastilho, escorva, carga de pólvora
dead shot - atirador que não falha, atirador exímio
lain - particípio passado de to lie
Trojan - troiano, relativo a Tróia
mattress - colchão
gallery - galeria
doggedly - persistentemente (teimosamente)
lick - pancada, golpe (lambidela)
Howsoever - de qualquer maneira, seja como for
log-book - diário de bordo
take on - emocionar-se, excitar-se, enervar-se (admitir, contratar, enfrentar,
defrontar)
divinity -
«doutrina» (divindade, teologia)
to make allowance - fazer concessão
close hauled - andar sem rumo certo, vaguear
plump - tombar com um ruído surdo e pesado, cair
Blaze away - disparem continuamente!!
Strike - atingir, bater
stout - forte, sólido
horse-play - palhaçadas, macacadas
ebb - maré baixa
log - diário de bordo
entry - registo, nota, assento
111126
landsman - homem que vive no campo
put in - dedicar, fazer, instalar (apresentar pedido, formular)
headpiece - inteligência, faculdade intelectual
Bar - não gostar de, impedir, por objeções, excluir
genteel - distinto, fino, refinado
confidence - segurança, confiança
nip - beliscar, dar beliscões
pinch - beliscar, dar um beliscão
cleverness - inteligência (habilidade)
mainstay - princípio, base, sustentáculo
go for - vender a determinado preço (atacar, lutar por)
widder - ??
to pluck up courage - ganhar coragem
tract - extensão de terreno
Jolly Roger - bandeira negra dos piratas
spit - pequena ponta de terra que entra pelo mar dentro
porch - alpendre
well up - brotar, manar
kettle - chaleira
knock out - estragar, dar cabo de, acabar com
bearings - orientação, rumo (importância, porte)
hearth - lareira
wash away - levar, arrastar (fazer desaparecer)
drift - acumulação devido a água, coisa levada pela corrente de água ou pelo vento
streamlet - regato riacho
fir - abeto
admixture - mistura, dose
chink - fenda, abertura
eddy - rodopiar, redemoinhar
to pipe one's eyes - chorar
stark - rígido, hirto
Union Jack - bandeira do Reino Unido
fall in - «aluir, desabar»
blues - depressão nervosa (cor azul)
deal - muito
sane - são, são de espírito, sensato
dainty - refinado, requintado
snuff - de rapé, de tabaco
lively - ativo, rápido
stiff - forte (rígido, rijo)
prospects - perspetiva, esperança, possibilidade
to have a crack at - fazer uma tentativa, tentar
remedy - tratamento, remédio
pack - maquinar, conspirar (empacotar, enfardar, ensacar)
tossing - agitação (balanço, que sacode, que agita)
the flag of truce - a bandeira branca
20
Silver's Embassy
marrow - medula (tutano, âmago)
lookout - observação, vigia
make terms - iniciar negociações ou relações
to be in stays - ter vento pela proa
trick out - adornar, enfeitar, ornamentar
lay - atividade, ocupação
inkling - presentimento, suspeita
glee - alegria
husky - rude (com casca, com vagem)
proceed - continuar, prosseguir
Avast - basta!
blaze - labareda, fogo
whiff - sopro, lufada
nettled - irritado, ofendido
hape - modelo, forma, molde
stopping - ato de vedar, ato de tapar
stave - esmagar, rebentar
to take one's davy that - jurar que
clap - enfiar, meter
hazing - pequena perturbação mental
overhaul - examinar, verificar
Davy Jones - é um fantasma pirata que busca almas para o seu navio também fantasma
lee shore - A shore downwind of a ship. A ship which cannot sail well to windward risks being blown onto a lee shore and grounded. (downwind - ao sabor do vento)
Tramp - caminhar, vaguear
bundle out - afastar
hand over - ceder, entregar
double - «tornear navegando» (dobrar, duplicar)
spit - cuspir
stave - esmagar, rebentar, arrombar
puncheon - medida antiga para líquidos
plough - abrir caminho, atravessar