DATA 111113

stern - popa (traseiro, rabo, cauda)(severo, austero, duro, rígido)

grate - raspar (ranger, chiar)

underneath - por baixo de, debaixo de

earring - brinco

squint - estrasbismo, olhar vesgo

thick - íntimo, familiar, chegado (grosso, largo, volumoso, denso, espesso)

axing - ? asking?

ticklish - difícil, delicado, melindroso (com cócegas)

slight - desrespeito, desconsideração, descortesia

fore hold - porão da proa

berth - conseguir lugar para alguém dormir (beliche, camarata)

stern - popa

Jack - pessoa, marinheiro, marujo

wig - peruca, chinó

deuce - diabo, demónio

humbug - impostor, mentiroso

unmanly - indigno de um homem

downright - completo, descarado

overhaul - inspecionar, examinar

astern - à popa, na popa

main hold - porão principal

galley - cozinha do navio

forecastle - castelo da proa

sparred - com tranca

forelock - madeixa de cabelo sobre a testa

galley - cozinha de navio

amidships - no meio de um navio

swivel - argola?, cavilha??

10

The Voyage

DATA 111114
stow - guardar, acondicionar, arrumar
glimmer - brilho frouxo, luz fraca
tip - colocar ponteira em
stave - bordão (ripa forte)
will - energia, entusiasmo
bow - proa
flit - sair, partir, passar rapidamente
snatch- apanhar, arrancar, <<roubar>>
hazy - enevoado, indistinto
stuttering - gago, que gagueja
passably - razoavelmente, de modo tolerável
outright - inteiramente, completamente
head sea - Head sea: A sea where waves are directly opposing the motion of the ship; um mar difícil

coxswain - timoneiro, quem dirige o leme, dirigir o leme

wily - astuto, manhoso

at a pinch - em caso de necessidade, em caso de emergência

confidant - confidente

Barbecue - churrasco (porco ou boi assado inteiro)

lanyard - correia

bulkhead - tabique, antepara

schooling - instrução, educação, escolaridade, treino, aprendizagem

unweariedly - incansavelmente, infatigavelmente

galley - cozinha de navio (galé, galeota)

pin - alfinete, prego

yarn - história inverosímel, patranha, contar histórias

plate - baixela de prata ou ouro

boarding - abordagem (colocação de soalho)

stand by - estar pronto, estar preparado

go about - andar por aí

DATA 111115
peck - dar bicadas em, picar com o bico
swear - praguejar, dizer palavrões (jurar)
straight on - de modo continuo, de modo ininterrupto, de modo seguido (reto, direito, direto)
wickedness - maldade, ruindade, perversidade
pitch - breu, pich, alcatrão (resina de pinheiro)
muck - sujar, emporcalhar
none - nenhum, ninguém
chaplain - capelão
to make no bones about it - não estar com papas na língua, não estar com rodeios
brisk - rápido, apressado, vivo, ativo
spoil - estragar com mimos (estragar, prejudicar, pilhar, saquear)
Noah - Noé
duff - pão
barrel - barrica, barril
apple - maca
broach - furar pipa
waist - no meio, na parte central (neste caso no centro da barrica)
forecastle - castelo da proa
lookout - de observação, de vigia
outward - de ida (exterior, externo)
computation - cálculo, contagem
abeam - de través
bowsprit - mastro oblíquo situado na extremidade da proa do navio, gurupés

whiff - sopro, lufada

alow - na parte mais baixa do navio

aloft - nos mastros (em cima, ao alto, no ar, no céu)

helm - timão, leme

luff - lado de onde vem o vento

swish - vergastada, chicotada

bow - proa

scarce - «apenas» (escasso, pouco abundante, insuficiente, que não é bastante, raro, que só se vê de longe a longe)

11

What I Heard in the Apple Barrel

by the bucket - em grande quantidade (bucket - balde)

and what not - e afins, e assim

flock - grupo de pessoas (bando de aves, rebanho, multidão)

lay - «juntar» (colocar, pôr)

earn - ganhar, receber

duff - «guita»

hatch - alçapão

shiver my timbers - raios te partam!

power - autoridade, governo

cruise - cruzeiro

fling - farra, borga

dainty - de modo refinado, de modo requintado

Before the mast - a servir a Nação

DATA 111116
derisively - com ironia
weigh - lançar (pesar)
lease - arrendamento
goodwill - bom nome, boa reputação
rigging - <<apetrechos>> (cordame)
LAMB - cordeiro, anjinho
figurehead - testa de ferro, chefe (figura de proa em náutica)
square - <<do nosso lado>> (sincero, honesto)
quid - bocado de tabaco para mascar
spat - dar uma palmada leve
bumboat - barco de mercadorias
haze - sobrecarregar com trabalho excessivo
leastways - pelo menos
to give a berth - evitar
steer - seguir determinado rumo, navegar
split on - <<partir, rachar, quebrar, fender>>
spoonful - colherada, conteúdo de uma colher cheia
blunt - refere-se ao tesouro, sem tradução (agulha de passajar, embotado, brusco, franco, sem papas na língua)

Split - «fender, rasgar»

ship - tripulação

brisk - ativo, cheio de energia

chapling - chaplain - capelão

steer - dirigir (guiar, conduzir)

nohow - de modo nenhum, de maneira alguma

fling - atividade (arremesso, lanço)

athwart - «de través»

admiringly - com admiração

maroon - pessoa abandonada em costa ou ilha desértica

wring - torcer, retorcer

wring - causar apreensão, inspirar receio

stow - deixar de, parar com, pôr de parte (guardar, acondicionar)

bilge - «porcaria» (fundo de porão)

gauge - medida (padrão de medida, instrumento de medição)

keg - barril

pannikin - pequeno copo ou taça de metal

clause - frase, oração, proposição

Hence - por isso, por este motivo

luff - termo náutico

duff - «massa de pão» (nádegas)

12

Council of War

tumble - precipitar-se (cair, tombar)

double - «volta rápida de animal perseguido»

stern - popa

to sheet home - em náutica: alar pelas escotas

mizzen - de mezena

Leastways - pelo menos

avow - reconhecer, admitir, confessar

council - assembleia, conselho

hobble - mancar, coxear

pretence - pretexto, desculpa (pretensão, fingimento, simulação)

plot - conspirar, tomar parte em conspiração, maquinar

subside - abrandar, acalmar (baixar, aluir, ceder, dar de si)

raisin - uva seca, uva passa

wig - peruca, chinó

stern - de popa