DATA 111110
broom - giesta (vassoura)
ere - antes de, antes que
shirk - evitar, esquivar-se a, fugir a
lubber - labrego, lavrador, rústico
fist - caligrafia
nohow - de modo nenhum, de maneira alguma
glim - vela, luz, lanterna
trumpet - corneta, trombeta
budge - ceder, mudar de opinião, mover-se, mexer-se
skulk - covarde, poltrão
lumber - moveis velhos, trastes velhos
hang - demorar, hesitar, ser lento (suspender, pendurar, estar pendurado)
skulk - esconder e esquivar-se com medo (covarde, poltrão)
sponge - mendigar, viver à custa de outrém (limpar, lavar com esponja, apagar, esquecer)
pluck - coragem, ânimo, garra (puxão, sacão)
weevil - gorgulho
squall - guinchar, berrar
miscreant - depravado, miserável (herético)
slant - em declive, em inclinação
sheer - absoluto, completo, total (puro, mero, simples)
ditch - fosso, vala, valeta
bewilder - desorientar, confundir
spurn - dar pontapé, «dar coices»
pull up - parar, deter-se
at any rate - de qualquer maneira
revenue officer - funcionário da alfândega
lugger - lugre, barco
grope - tatear, avançar às apalpadelas
dingle - vale profundo geralmente com árvores
corn - calo, calosidade (cereal, cereais, trigo, cevada, milho, grão, semente)
till - «caixa registadora»??
squire - indivíduo que acompanha..., «braço direito»
make out - convencer as pessoas de alguma coisa, sugerir
6
The Captain's Papers
DATA 111111
draw up - parar (redigir, minutar, puxar, endireitar)
stirrup - estribo
lodge - pavilhão, casa pequena de jardim
matted - atapetado, com tapete
bookcase - estante para livros
bust - busto
wig - peruca, cabeleira postiça
powdered -
polvilhado (empoado, coberto de pó)
crop - cortar rente, cortar à escovinha (cultivo, colheita, produção, safra)
poll - cabeça
cockroach - inseto chamado "barata"
trump - boa pessoa, indivíduo sempre pronto a ajudar os outros
ale - cerveja
itch - estar ansioso, desejar (fazer comichão, sentir comichão)
pie - torta, tarte
cowardly - cobarde
puncheon - medida antiga para líquidos
put back - «regressar»??, adiar em, atrasar em ??
Port of Spain - Port of Spain is the capital of Trinidad and Tobago, an island country in the Caribbean Sea. The city lies on the coast of the island of Trinidad. It is the country’s main port.
confoundedly - demasiadamente, excessivamente
exclamatory - que exprime admiração, que exprime exclamação
get a word in - dizer uma palavra, intrometer-se na conversa, meter o bico
fit out - equipar, apetrechar
sew - coser, costurar
stitch - ponto de costura ou bordado
snatches - bocadinhos, fragmentos, trechos
cheat - enganar, intrujar
Thrifty - próspero, florescente (frugal, económico, poupado)
thimble - dedal
seal - selo, carimbo
sounding - profundidade da água
Spy-glass - pequeno telescópio
neat - bem arranjado, feito com cuidado
tottery - pouco firme, incerto
trend - direção, rumo, orientação (tendência)
hummock - montículo de terra, outeirinho
fathom - braça náutica
crag - rocha escarpada, despenhadeiro
duck and drake - jogar ao patinho com uma pedra rente à água
go bail for - responder por, ficar fiador de
undertaking - empreendimento, projeto, tarefa
through thick and thin - para o que der e vier (nos bons e maus momentos, para o bem e para o mal)
bind - ser obrigado a, tornar obrigatório, impor, prender (atar, ligar)
PART TWO
The Sea-cook
7
I Go to Bristol
ere - antes de, antes que
brood - pensar, matutar, cismar (ninhada, chocar, filhos, prole, descendência)
throughout - completamente, durante todo o tempo
trump - boa pessoa, indivíduo sempre pronto a ajudar os outros
merest trifle -o mais pequeno pormenor
prejudiced - preconceito
so far - até agora, até esta altura
hitch - dificuldade, impedimento
rigger - aparelhador de navios, armador
deuce - diabo
hobble - mancar, coxear
tough - duro, rijo, forte, robusto
swab - indivíduo, desajeitado (esfregão)
tarpaulin - lona
capstan - cabrestante
consort - barco de escolta
boatswain - mestre de navio
pipe - tocar gaita de foles (fumar cachimbo)
man-of-war - navio de guerra
banker - banqueiro
account - conta de banco
overdraw - ultrapassar os fundos disponíveis, sacar a descoberto, passar cheque sem cobertura
bachelor - solteiro, celibatário (bacharel, licenciado)
quite - muito
as much as - também, tanto como
health - saúde
glee - alegria, contentamento
gamekeeper - encarregado da caça
lead - levar, conduzir, guiar
brass - de latão, de bronze
heath - charneca, brejo, matagal (head - cabeça; heat - calor; heal - curar, sarar; health - saúde; heart - coração; hearth - lareira; heather - urze)
dale - pequeno vale
quay - cais, molhe
rig - mastros, cordame
nation - nação, país
tar - alcatrão - Its main use was in preserving wooden vessels against rot (podridão, caruncho)
figurehead - figura de proa nos navios
whisker - suíça, bigode
ringlet - anel de cabelo, caracol
tarry - semelhante a alcatrão (alcatroado)
pigtail - rabo de cavalo, rabicho, trança
swaggering - presunçoso, arrogante, fanfarrão
clumsy - desastrado, desajeitado, sem graça, grosseiro, tosco
boatswain - mestre de navio
8
At the Sign of the Spy-glass
at the sign of the - junto à tabuleta de (Sign - sinal, indício, vestígio, letreiro, tabuleta, sintoma em medicina, agouro, prenúncio, signo do zodíaco)
Spy-glass - pequeno telescópio
at the sign of the - junto à tabuleta de
bale - fardo, pacote, enfardar, empacotar
hip - anca, quadril
crutch - muleta
hop - saltar a pé-coxinho (saltitar, saltar)
buccaneer - pirata, corsário
landlord - dono de pensão, dono de hospedaria (senhorio, dono de terras)
pluck up courage - ganhar coragem
prop - apoiar, manter em pé
score - dívida, dinheiro que se deve
mahogany - de cor castanho-avermelhado
sheepishly - acanhadamente, timidamente
quid - bocado de tabaco para mascar
clap on - enfiar, meter (aplaudir, dar uma palmada a)
dead-eye - peça de navio
keel-hauling - castigo que consiste em fazer passar um marinheiro por debaixo da quilha
lubber - labrego, tosco
flatter - lisonjear, adular, elogiar
jerk out - arrancar de súbito, «dizer de súbito»
Bow Street runner - agente da polícia
go bail for - responder por
confounded - danado, maldito, malfadado (confuso, perplexo)
Dutchman - holandês
to give somebody the slip - fugir de alguém
deadlights - talvez se refira aos Fogos de Santelmo ou fogo fátuo
come up - chegar, surgir
broach - abordar (furar)
brace - aperto
shake - aperto de mão
peal - estrondo, estrépito
get on - relacionar-se, dar-se bem
take my davy that - jurar que...
rated - avaliado, calculado
ship's boy - grumete
come now - vamos lá!
stand by - estar preparado, estar pronto
go about - começar (tratar de, dedicar-se a)
Dooty = duty
messmate - companheiro de mesa
dash - quebrar, desfazer
button - botão
un - «princípio, início»
score - sucesso, negócio (resultado, pontuação)
mirth - alegria, contentamento
ale - cerveja
bear out - confirmar, corroborar
trump - boa pessoa (trunfo em jogo de cartas)