DATA 111030

CHAPTER IV

stubborn - contínuo, que não muda, persistente (teimoso, obstinado, inflexível)

dragging - que se arrasta, que é lento

irksome - aborrecido, custoso, maçador, fastidioso, penoso

relish - apreciar, sentir prazer em

straggling - isolado, solitário, perdido, afastado (disperso, irregular, disseminado, desgarrado) (straggle - afastar-se, dispersar-se, extraviar-se, perder-se, andar perdido, vaguear, errar, crescer de modo irregular)

halo - círculo, halo

drab - aborrecido, desinteressante, sem graça, monótono (baço, sem brilho, cor castanho-claro)

bedraggle - enlamear, esfarrapar

incident to - respeitante a, ligado a, relacionado com

fashion - moldar, dar forma a, adaptar

wielding - governo, domínio

caul - rede para o cabelo

blend - misturar, combinar

scarf - lenço, écharpe, cachecol

lace - renda, fita

ply with - assediar com, importunar com (inundar de, encher de, empanturrar com)

coquetry - elegância afetada

flute - flauta

wean - separar, afastar (desmamar uma criança, desaleitar, desabituar, fazer perder um hábito)

entertain - ter em mente (tomar em consideração, receber convidados, oferecer festa, divertir, entreter, abrigar, albergar, alimentar)

stand off - manter-se à distância (afastar-se, não se envolver, estar num impasse)

policy - linha de conduta, prudência, sagacidade (política, orientação política, plano de ação, apólice)

yield - ceder, render-se

allurement - tentação, atração, encanto, sedução

gloaming - crepúsculo da noite, o anoitecer

suffer - suportar, tolerar, permitir, deixar (sofrer, padecer)

nod - «concordar», acenar com a cabeça

folly - loucura, tolice

outlive - sobreviver a, resistir a

season - quadra festiva (estação do ano, época, ocasião)

atrium (pl. atria) - átrio, espaço central de um edifício

reproach - censura, crítica, acusação

seem - parecer, dar a impressão de

dexterity - habilidade, destreza

Tishbite - Elias, refere-se ao profeta Elias

Lawgiver - legislador

recoil - recuar

ruefully - com pesar, lamentosamente, lugubremente

wilful - voluntário, premeditado (teimoso, obstinado, voluntarioso, propositado, intencional)

ado - demora (barulho, dificuldade, esforço)

simian - símio, macaco

hazy - enevoado, enublado

needle - agulha

knit - fazer malha, tricotar

parched - seco, desidratado, ressequido (patch - remendo, remendar, manchar)

pod - vagem de leguminosa

to drop a stitch - deixar cair uma malha

intend - planear, tencionar

listless - sem energia (indiferente, desinteressado)

lull - calma, acalmia

prone - deitado de barriga para baixo

twinkling - instante, momento, piscadela, pestanejo, vislumbre (cintilação, brilho trémulo, bruxuleio)

theretofore - anteriormente, até então

swim - inundar, transbordar, estar coberto (nadar, boiar, flutuar)

will - energia, entusiasmo, determinação (vontade, força de vontade)

surge - onda, vaga

whereat - ao que, a que

of course - rotina, coisa natural

pine - enfraquecer, definhar, consumir-se

rivulet - regato, ribeiro, arroio

surge on - agitar-se, encapelar-se

stitch - malha, ponto de costura ou bordado

chirrup - chilrear, trinar, gorjeio

cricket - grilo

mope - entristecer, aborrecer-se

to hold one's peace - calar-se, não falar (to hold one's ground - manter-se firme, não ceder terreno)

brilliance - esplendor, brilho

CHAPTER V

pitcher - cântaro, jarro, ânfora

ford - vau, vadear, passar a vau

repentance - arrependimento, contrição

Nevertheless - todavia, contudo

steppe - estepe, vasta planície

booth - barraca ou tenda de feira

Outwardly - exteriormente, aparentemente

uncouth - bizarro, estranho, esquisito, grosseiro, rude

gaunt - magro

visage - aspeto, rosto, cara, fisionomia

hue - tonalidade, cor

parchment - pergaminho

lock - anel ou madeixa de cabelo

scorched - ressequido (chamuscado, levemente queimado)

meagre - magro, descarnado

scrip - sacola de pedinte, bolsa de viajante, bornal (receita médica, pequeno escrito)

watchful - esperto, vivo, cauteloso, atento, vigilante

disgust - repugnância, aversão, descontentamento, desgosto

notwithstanding - apesar de

forerunner - precursor, mensageiro

slender - aspeto esbelto e magro

tassel - borla, fita

spell - encanto, fascinação (palavras mágicas, feitiço, bruxaria)

auburn - cabelo castanho-avermelhado

tint - cor, tonalidade

lash - pestana (chicotada, golpe dado com chicote)

pallor - palidez

artless - natural, simples

blend - mistura, combinação

sinless - puro, isento de pecado

sinfulness - carácter pecaminoso, tendência para o pecado

withal - não obstante, ao mesmo tempo

bare - mostrar, revelar (descobrir, destapar, despido, nu, descoberto)

record - testemunho, evidência (registo, nota, apontamento)

smite - atingir, afetar, atacar

throe - grande luta, grande agitação

BOOK EIGHTH

cradle - embalar, colocar no berço

tranced - em êxtase, em arrebatamento

vassal- vassalo, escravo, servo

CHAPTER I

lewen - ??

feeble - fraco, débil

unflagging - persistente, constante, infatigável

urge - insistir, recomendar, aconselhar

wearisome - trabalhoso, enfadonho, aborrecido, fastidioso, tedioso

perch - posição elevada, situação elevada

far gone - muito doente, muito embriagado, louco, estar bêbedo, ser um caso perdido, avançado em idade, estar em estado adiantado de gravidez, crivado de dívidas

unmindful - esquecido, descuidado, negligente

mindful - consciencioso, atento, cuidadoso

to hold, held, held

reverie - devaneio, sonho, fantasia

bestow - conceder

to make a jest - gracejar

excusable - desculpável

repentance - arrependimento, pesar

entreatingly - suplicantemente

Unleavened - sem fermento, ázimo, pão não levedado

gauzy - leve, transparente

buoyant - leve, flutuante, vivo, alegre

lore - saber, sabedoria

parley - conferência

testily - com irritação, de mau humor

demurely - modestamente, com ar reservado

simpleton - pateta, tolo, simplório

fledged - com penas, capaz de voar (feather, plume - pena)

tell-tale - de sinal, de indício, (indicador automático, alarme automático, detetor)

pledge - comprometer-se a, dar como garantia

mistress - dona de casa, senhora

omen - presságio, agouro

anger - ira, cólera, irritação

boastful - gabarola

reward - recompensa (galardão, prémio, paga, remuneração, retribuição)

haughty - altivo, arrogante, orgulhoso

even - equilibrado

temper - temperamento, maneira de ser, génio

withering - mordaz, de desprezo, fulminante