DATA 111012

expenditure - despesa, gasto

compound - combinação, mistura

grot - gruta, caverna

costume - traje, vestuário

custom - hábito, uso, costume

looker-on - espectador, observador

badge- emblema, divisa

chandelier - lustre, candelabro

ennui - tédio, aborrecimento

lanista - gladiador

courtier - adulador (cortesão)

ply - «fazer-lhe regularmente...», rondar

Enter - participar, tomar parte, entram na conversa...

Whither away? - «para onde foste?» (até que ponto?, para onde?, para que lugar?)

Mirabile! - assombro!

Scum - ralé, escumalha

relent - abrandar (ter pena, compadecer-se, enternecer-se)

skin - pele

outcry - algazarra, gritaria, tumulto

betake - dedicar-se, entregar-se

betake off - ??

put up - «guardar»

stoppage - interrupção, suspensão

stately - altivo, solene, imponente

purveyor - fornecedor, abastecedor

spin - engendrar, inventar (fiar, tecer)

mischief - velhacaria, prejuízo

spin - fiar, tecer (voltear, girar, andar à roda, inventar, desfiar, moldar ao torno, correr com velocidade)

girdle - cinta, faixa, cinturão

purveyor - fornecedor, abastecedor

spur - incentivo, estímulo

to be bereft of - ser privado de, perder

swine - porco, suíno

hector - intimidar, amedrontar, armar a valente

hero-ship - idolatria, culto do herói

trifling - insignificante, trivial

scion - descendente, jovem de família nobre

derision - zombaria, escárnio, mofa

hazard - perigo, risco, acaso, sorte

CHAPTER XII

attend - assistir a

be thrown - ser atirado

wide - muito aberto

rabble - multidão, populaça, gentalha

sight-hungry - «com fome de espetáculo»

gnomon - the gnomon is a triangular blade of a sundial

panoply - armadura completa usada antigamente, pelos cavaleiros, panóplia

nevertheless - todavia, contudo

concourse - multidão

come over - chegar, vir, aparecer

barge - barca

state- cerimónia, pompa, gala, estado

flourish - toque de trombetas (floreio, gesto teatral)

basement - pedestal

tribunal - assento de magistrado ou juiz

stall - lugar de plateia

term - classificar, considerar

awning - toldo

thence - daí

surmounted - encimado, coroado

balustrade - corrimão

cope - cúpula

ruddy - avermelhado

commonalty - plebe

garland - grinalda, coroa

contestant - adversário, concorrente

course - pista de corridas

dumb - mudo, silencioso, calado

backward - tímido, hesitante (para trás, ao contrário)

wager - aposta

mite - moeda de meio farthing

single out - escolher, selecionar, destacar, distinguir

wreath - coroa de flores

piping - som de voz aflautado e agudo

roseate - cor-de-rosa

blend - combinar, associar (misturar)

humble - humilhar, rebaixar (tornar humilde)

exhaust - «esvaziar»

rive - rasgar, fender

proclivity - tendência, inclinação

rash - imprudente, irrefletido

smite - castigar, punir (bater forte, bater em)

bray - zurro, zurrar

bet - apostar

prayer - desejo, esperança, oportunidade

contest - luta, competição

CHAPTER XIII

recess - intervalo, suspensão temporária de atividades (recesso, recanto)

vomitorium (pl. vomitoria) - saída de emergência

grum - ?? «irritado»?

captious - «pérfido, dissimulado»

avail - aproveitar, servir-se de

come in - chegar (entrar)

offence - escândalo (ofensa, insulto)

aisle - corredor

usher - arrumador

whereat - ao que, pelo que

wattled - fechado, encerrado

boil over - transbordar, ferver

absentee - pessoa ausente (absentista)

entablature - elemento da arquitetura

hew - «esculpir», entalhar, desbastar

Straightway - imediatamente

lessen - diminuir

utterly - completamente

discomfiture - derrota

apprehend - recear (perceber, apreender)

forfeit - abdicar de, ceder

striven for - esforçar-se, empenhar-se

covet - cobiçar, invejar

ensemble - conjunto

in sooth - na realidade, na verdade

tame - maçador, monótono, sem interesse (animal manso, domesticado, inofensivo, dócil)

dull - monótono, apagado, parado (lento, estúpido, sem imaginação)

dull (-gray)- sem brilho

burnish - lustro, polimento

goad - aguilhão (incentivo, estímulo)

steed - corcel

taut - esticado, retesado

dainty - elegante, gracioso, delicado

spurn - «afastar com o pé», «pontapé de repulsa», «repelir desdenhosamente», «tratar com desprezo»

slender - delgado, fino, esbelto, débil, fraco

instinct - transbordante, cheio, dotado

yield - ceder, entregar, dar-se por vencido (produzir, render, dar de lucro)

career - carreira, curso

Nothing daunted - sem se deixar intimidar, sem receio

fore-leg - perna dianteira

headway - avanço, progresso

knock - derrubar, bater

steed - corcel

sweep on - passar velozmente, passar impetuosamente

coterie - roda, círculo restrito

execration - praga, maldição

prayer - desejo, esperança

be on - estar em exibição