DATA 111009

CHAPTER VIII

none the less - de modo nenhum, de maneira alguma

Henceforth - daqui em diante, de futuro, para o futuro, doravante

allow - aprovar, admitir, reconhecer (permitir)

in disguise - disfarçado

to lay, laid, laid - acalmar, afastar (colocar, pôr em posição horizontal, expor, assentar, colocar, acusar de, inculpar, pôr ovos, preparar, aprontar) (to lie, lied, lied - mentir, enganar) (to lie, lay, lain - estar deitado, estar a descansar,, jazer, estar, encontrar-se, situar-se)

weaver - tecelão, fiandeiro

shuttle - lançadeira do tear (ida e volta em meios de transporte)

meanwhile- entretanto

simoom - o vento simum (provavelmente o vento do deserto)

smite - bater forte, bater em

century - século

apart - afastado, separado

set up - formar, fundar, erguer

reduce - subjugar, submeter, conquistar, enfraquecer

blot out - aniquilar, arrasar (apagar da memória, obscurecer, tapar, cobrir com tinta, remover)

proselyte - pagão convertido ao Judaísmo

proceed - prosseguir, continuar

lisper - pessoa que murmura ou cicia

Shema - profissão de fé Hebraica

alms (pl.) - de esmola, esmolas

Passover - Páscoa dos Judeus (cordeiro pascal)

covenant - Aliança, convénio

linen - linho

lettered - com letras

quaintly - de uma maneira singular ou estranha, curiosamente, exoticamente, pitorescamente

seer - vidente, profeta

smite - castigar, punir (bater forte, bater em)

scourge - flagelo, praga, calamidade, castigo

the heathen - os pagãos

liar - mentiroso, intrujão

overthrown - arruinar, destruir

Therefore - por isso, portanto

begone - (interj.) rua!, fora!

Whereat - pelo que, ao que

fountain's head - origem, fonte, manancial, nascente

kindred - parentes

henceforth - doravante, daqui em diante

lowly - humilde, modesto

colt - jumento novo de pouca idade, potro

foal - potro

brassy - agressivo (parecido com latão ou cobre, vistoso, berrante)

weep - chorar

clench - prisão

wholesome - saudável, salutar, são

nurture - cuidado, sustento, treino, educação

bide - aguardar, esperar

thereto - além disso (a isso, para isso)

shred - farrapo, trapo

magisterial - magistral, de mestre

tent - tenda, barraca

brethren - irmãos

mart - mercado, centro de comércio

eke - aumentar, completar

proselyte - adepto, partidário, convertido

resolve - decisão, resolução

theretofore - anteriormente, até então

soothe - satisfazer, acalmar

merciful - piedoso, misericordioso

purpose - decisão, vontade

carry on - continuar, prosseguir

DATA111011
betake to - dedicar-se a, entregar-se a
hoard - guardar, armazenar, amontoar
whither - ate que ponto, ate onde
tend - tender, ter tendência
course - linha de acao, rumo, direcao
outlawry - banimento, proscrição
crust - côdea de pão
forestall - adiantar-se a, antecipar, prevenir
CHAPTER IX

heave - içar, levantar

haul - acão de arrastar ou puxar ou tirar

leisurely - calmamente, sem se apressar

cast off - soltar as amarras (livrar-se de, largar, pôr de parte, abandonar)

put about/around - virar de bordo, mudar de direção

repent - arrepender-se, estar arrependido

break off - acabar a relação, parar, deter-se

beset - assediar, cercar, ocupar

outlawry - banimento, proscrição

desolate - só, solitário

gorge - empanturrar-se, engolir, devorar

white - pálido, lívido

nook - recanto, canto

purple - roxo, púrpura

country-seat - casa de campo apalaçada com grandes extensões de terreno

bud - botão, rebento

void - vazio (sem nada)

preference - escolha, preferência, alternativa

plunder - saque, pilhagem

porch - átrio, pátio coberto de entrada para qualquer edifício, varanda, sacada

strangle - reprimir, dominar (estrangular, sufocar, abafar)

bewitch - enfeitiçar, encantar, embruxar

athwart - através de (de través)

cast off - soltar as amarras (livrar-se de, largar, pôr de parte, abandonar)

CHAPTER X

retainer - criado, servidor

outgoing - saída, partida

motley - variado, heterogéneo, multicolor, «caricato», «ridículo»

pageant - cortejo (espetáculo, festival)

shrewd - sensato, astuto, manhoso

overestimate - exagerar, avaliar excessivamente

give over to - entregar, transmitir, passar (distribuir)

comply with - agir de acordo, respeitar

hawk - vender pelas ruas, apregoar mercadorias pelas ruas (caçar com falcões ensinados, atacar, atirar-se, cair, escarrar ruidosamente)

knit - cerrar, franzir (fazer malha, tricotar)

Hark - prestar atenção, ouvir, escutar

sestertii - sestércio, moeda Romana

hub - eixo da roda

kin - família, parentes

at all - absolutamente

divertisement - divertimento, distração

departure - fim do dia

entry - inscrição

turn into - dar a primeira volta na pista

course - pista de corridas