DATA 111005

CHAPTER II

suffer - permitir, deixar, tolerar (sofrer, padecer)

barebacked - em pelo, sem selim

fleet - rápido, veloz

bridle - rédea, freio

wavy - ondulado, ondeado

damsel - de rapariga, de donzela

nickered - relinchou

courser - de corcel

beget - produzir, causar, gerar, criar

flutter - agitação, excitação, alarme

lining - «forro, revestimento, guarnição interiror»

dainty - elegante, gracioso, delicado, refinado, requintado (manjar, iguaria, acepipe, petisco, guloseima)

unmixed - sem mistura (puro)

bestow - conceder, conferir

swallow - andorinha

flight - voo, deslocação aérea

to bid - ordenar, mandar (to bide - aguardar, esperar, ficar, tolerar)

despoilment - espoliação

Wherefore - por isso, portanto

impeach - censurar, criticar

shrewdness - sensatez, sagacidade

forfeit - multa, confisco

hindrance - obstáculo, dificuldade

comply with - respeitar, agir de acordo com, cumprir, obedecer

crypt - «local de início da corrida», partida (galeria subterrânea, catacumba, gruta, caverna, jazigo onde se enterram os mortos)

display - exibição, exposição, demonstração (ostentação, aparato)

splendour - esplendor, magnificência

replenish - encher, voltar a encher, atestar

leben - Israeli milk product

CHAPTER III

scanty - magro, pobre, pouco abundante (raro)

detract - diminuir o valor, depreciar

tearful - choroso, lacrimoso

lie - estar, encontrar-se (estar deitado, estar a descansar) (lie - mentira, falsidade)

recurrence - repetição, recorrência

banner - bandeira, estandarte

Shulamite - noiva de Salomão

herald - precursor, arauto, mensageiro

shallop - chalupa, barco

livery - uniforme de criado, libré

aft - atrás, à popa, à ré

rudder - leme

shawl - xaile

vapor - sonho, fantasia, quimera (vapor)

scarf - lenço, écharpe

endowed - dotado com

meaning - relevância, importância, valor

at mercy - à mercê de

unrelieved - profundo, não minorado, não suavizado, monótono, desamparado, abandonado

blest - bem-aventurado (pretérito e particípio passado de to bless)

learning - erudição, saber

college - universidade, faculdade

quay - cais, molhe, desembarcadouro

home - alojar, dar casa a (regressar a casa, ir para casa)

votary - monge, freira

surge - ondas, vagas

sage - sábio

yearn - ansiar, suspirar

hail - saudar, chamar

anew - novamente, outra vez

charger - cavalo

dun - castanho escuro, pardo

Thence - daí

hence - longe, para longe (por isso, por este motivo)

guise - vestuário, maneira de vestir (aspeto, aparência)

lore - saber, sabedoria

grate - raspar (ralar, ranger, chiar, gradear)

deprecation - desaprovação

ride - navegar, andar de

rabble - multidão, populaça, gentalha

Mourn - lamentar, (estar de luto, fazer o luto)

wrest - puxar ou arrancar violentamente, sacar, tirar (wrestling - luta livre, luta)(wrestle - corpo a corpo, luta livre, lutar, combater, engalfinhar-se, brigar, lutar corpo a corpo)

heart hand - mão esquerda

wage - realizar, fazer, empreender

poppy - papoila

blooming - florescimento

Child - ?? - será: com esperança de..., desejar (esta frase refere-se ao Norte do Egipto onde se situa a foz do Nilo e ao sul do Egipto onde o Nilo atravessa o deserto) (alto Nilo [Norte] e baixo Nilo [Sul])

zephyr - aragem, vento leve de Oeste

loiter - andar lentamente, demorar-se, tardar

thrive - prosperar, florescer

arsenal - depósito, armazém, arsenal

embalmment - embalsamação

colchyte - ??

Macrobii - ??

tented - coberto de tendas, cheio de tendas

waft - levar suavemente pelo ar ou pela água

dromos -  ??

couchant - animal deitado de cabeça levantada

pylon - pórtico de tempo Egípcio

uraeus - a forma estilizada e levantada de uma cobra naja e cuspideira do egipto como símbolo de realeza e divindade

notwithstanding - apesar de, não obstante

wretched - deprimido, infeliz (miserável, desgraçado)

enlightened - esclarecido, bem informado (tolerante, liberal)

daze - confusão, que está ofuscado por

spell - período, temporada

give over to - entregar-se a, dar-se a

ailment - mal, incómodo, padecimento, dor

anchorite - eremita

nevertheless - todavia, contudo

float about - flutuar, pairar

wane - minguar (diminuir, decrescer. decair, declinar, perder força)

in state - pompa, magnificência, aparato

none the worse - «sem se importar de»

Even so - mesmo assim

implement - instrumento, ferramenta, utensílio

loathsome - que causa aversão, nojento, repugnante

tiller - cana do leme

CHAPTER IV

whereat - ao que, pelo que, de que

bespeak - sugerir, ser prova de , anunciar

flattery - lisonja, adulação

thereafter - depois disso