DATA 110926
establishment - estabelecimento comercial etc, estrutura, estabelecimento (fundação, instauração)
keep with - acompanhar, cuidar de, sustentar
become - tornar-se (fazer-se, suceder, ser feito)
following - partidários, seguidores, discípulos (séquito, comitiva)
Wherefore - por isso, portanto
misled - enganado, induzido em erro
Orchard - pomar
habits - uso, costume
slip - piorar o nível, descer o nível
bands - escalão, categoria (grupo, conjunto, bando, faixa, tira)
Recur - regressar, reaparecer
going-down - pôr do sol, queda, descida
pitch - levantar, montar, armar
wrest - puxar ou arrancar violentamente, sacar, tirar
rive - abrir, fender, rachar
sod - relvado, relva
shear - tosquiar, cortar com tesoura
hair - pelo ou pelagem de animal
brown - castanho, pardo
stitch - coser, costurar
jest - brincadeira, galhofa
altogether - todos juntos (ao todo, completamente)
reed matting - esteiras de caniço ou cana, caniço entrançado ou entrelaçado
heartiness - sinceridade, cordialidade, vontade
sacred to - consagrado a
lead in - trazer para dentro (lead - conduzir, guiar, levar)
arms-rack - armeiro, lnaceiro
javelin - azagaia, dardo
bed in - «assentar em»
housings - xairel, pano que se põe sobre o dorso da cavalgadura sobre o qual assenta a sela ou selim
livery - uniforme de criado, libré
divan - sofá sem encosto nem braços e em geral coberto de almofadas
frame - construção, armação, estrutura (esqueleto)
spread - envergadura, largura
bolster - travesseiro, almofadado
sack - «ensacar»
margin - cercadura, margem
whereupon - após o que
leben - é o yogurte Israelita
forthwith - imediatamente
napkin - guardanapo
slender - magro, delgado
partake - comer, beber, partilhar, compartilhar
none the less - nenhum (ninguém)
Thereupon - após o que, logo a seguir
Betrayal - traição, denúncia (revelação involuntária)
become - tornar-se, fazer-se
cost - «calcular», «pretender»
covenant - aliança
debase - rebaixar, aviltar
bring up - colocar (criar, educar)
plane - nível
linger - demorar, deixar-se ficar, caminhar muito devagar
plodding - lento, pesado
"Son of Israel," the master said, "thy Moses was a mighty man, but--ha, ha ha!--I must laugh when I think of his allowing thy fathers the plodding ox and the dull, slow-natured ass, and forbidding them property in horses. - se, esta, foi uma das leis de Moisés eu desconhecia-a!!!
misjudgment - equívoco, juízo errado
forelock - madeixa de cabelo sobre a testa
slope - inclinar-se
repel - repelir, afastar
defamation - difamação
go forth - sair, partir
thresh - «malhar ou debulhar o cereal»
dost - 2ª pes. do sing. do pres. Ind. de to do
amulet - amuleto, talismã
respond - replicar, dar resposta, reagir, responder
brass - latão, bronze
green - vigoroso, cheio de energia
sinful - escandaloso, pecaminoso
foal - potro, poldro
dam - mãe nos animais
barley - cevada
thanks - gratidão, reconhecimento
yoke - par, parelha, «jugo, canga»
hereabout/hereabouts - por aqui, perto daqui, por estas redondezas
bethink - refletir, lembrar-se de
Wherefore - por isso, portanto
CHAPTER XIV
110929
incident - respeitante a, relacionado com
earthenware - louca de barro, cerâmica
bread - alimento, sustento (pão)
feeble - fraco, débil, frágil
staff - bastão, bordão
bland - doce, suave, brando, terno, meigo
withhold - reter, conter (retirar, sonegar, esconder, negar, recusar)
counterpart - sósia, pessoa muito parecida com outra
wherewith - com que, com o qual
Whither - aonde, para onde
acquit - absolver (liquidar dívida, ilibar de responsabilidade)
subjoin - acrescentar, juntar
worthy - personalidade ilustre, sumidade, notabilidade
laver - bacia, tina
kine - gado
dessert - sobremesa
lap - de regaço, de colo, fralda, aba, «guardanapo»
CHAPTER XV
DATA 110930
heretofore - anteriormente, ate agora (outrora,antigamente)
trench on - aproximar-se (cavar fosso ou trincheira, entrincheirar)
Henceforth - daqui em diante, de futuro
solecism - incorrecao de linguagem
cradle - berço
foretell - pressagiar, predizer
to expounded - expor, interpretar, comentar
Disquisition - investigação
preacher - pregador
whereas - visto que
character - papel (personagem, temperamento, carácter)
cloister - claustro
denial - recusa, negação, rejeição
constructionist - idealista
addenda - aditamento, apêndice
derisive - trocista, irónico
Gentile - gentílico, pagão
method - ordem (método, processo, sistema)
production - produção, profissão
saving - Redentor, Salvador
youth - jovem, adolescente
affluent - rico, abundante, próspero
indulgence - prazer e satisfação de desejos
mile-stone - marco miliario
attainment - talento, êxito, realização
achievement - empreendimento, proeza, realização
hostage - refém
delegate - representante, delegado
suitor - requerente, peticionário
humbly - humildemente, modestamente
Passover - Páscoa dos Judeus
velaria - toldo com que os antigos Romanos cobriam os circos e teatros
brotherhood - fraternidade, irmandade
countryman - compatriota, concidadão
Hyperborean - habitante do norte, hiperboreo
rayless - sem raios, desprovido de raios (será obscuro???)
deify - incluir no número dos Deuses, divinizar
conquer with - superar, levar a melhor sobre (derrotar, conquistar)
crush - esmagar, aniquilar (triturar, moer, britar)
therefore - por isso, portanto
agreement - concordância de opinião, acordo (tratado, combinação, contrato)
sway - influenciar (oscilar, balançar, vacilar, manejar, brandir)
nowise = noways - de modo nenhum, de maneira nenhuma
loath to - relutante em, avesso a, contrário a