Data 110908

BOOK FOURTH

CHAPTER I

mistress - dona, patroa, senhora

forenoon- manhã, parte da manhã

demeanour - comportamento, procedimento

wring - forçar, conseguir à força, arrancar, torturar

surpassingly - incomparavlmente, insuperavelmente

hazy - enevoado, esbatido, esfumado

CHAPTER II

will - energia, determinação

wharf - desembarcadouro, cais, molhe

Duct - canal

beware - acautelar-se, ter cuidado

mulberry - amora

encomium - encómio, elogio, louvor

take in - amainar ou colher as velas

whereupon - após o que

viaduct - ponte sobre linha de água, vale seco ou via de comunicação

wharf - molhe, cais

shrewdness - sensatez, sagacidade

buttress - pilar, sustentáculo

khan - estalagem, caravançará

CHAPTER III

neglect - desdém, desprezo (esquecimento, desatenção)

embattled - ameado, bastilhado

press - multidão, turba, apinhamento (pressão, compressão)

take in - ver, interiorizar

unhewn - tosco

splotch - manchar, sujar

blow out - soprar, voar, encher, inchar

bondman - escravo, servo

fanciful - extravagante, caprichoso

cornice - cornija, remate na parte superior de uma parede, que a protege das águas pluviais

forego - renunciar a, abster-se de (anteceder, preceder)

depot - armazém, depósito

pent - fechado, encerrado

murky - escuro, sombrio

stifling - sufocante, abafadiço

briskly - rapidamente, energicamente

stowage - estiva, carga, arrumação, acondicionamento

depot - armazém, entreposto, depósito

hem in - rodear, cercar, limitar (hem - abainhar, embainhar, gaguejar, balbuciar)

squat - baixo (atarracado, acocorado, agachado)

attar - essência de rosas

label - etiqueta, rótulo

filemot - amarelo-acastanhado

border - remate, margem, borda

ball - esfera, bola

pavilion - construção de madeira desmontável, pavilhão

mica - mineral chamado mica

pliant - elástico, flexível

forward - adiantado, precoce

sitter - pessoa que está sentada

quilted - acolchoado

sombre - escuro (sombrio)

puffed - inchado

fold - dobra, vinco, prega

yield - ceder, entregar, render-se, conceder (produzir, render, dar lucro)

divine - adivinhar

therein - nisso

endure - perdurar, persistir (suportar, sofrer)

alive - sensível, consciente (vivo, cheio de vida)

lawful - válido, legal

whereat - pelo que, ao que

whereof - de quem

distrustful - desconfiado

benison - benção

hath = has

compass - alcance, extensão

contain - conter

suffuse - «cobrir, encher, inundar»

avert - desviar, afastar

take up - continuar, retomar

strive - esforçar-se ao máximo

array - «dispor em ordem de batalha», formar

deem - acreditar, julgar, supor

steadfast - constante

hence - por isso, por este motivo

cost - raciocinar, calcular