DATA 110902
BOOK THIRD
CHAPTER I
regale - deliciar-se, regalar-se
mount - subir, trepar
softly- ternamente (suavemente, brandamente)
purpled - carmesim, vermelho
sport - divertir-se
astir - em movimento (agitado)
parcel - dividir, distribuir
moreover - além disso
mole - molhe ou paredão no mar
stadia - medida Grega de comprimento
drowse - dormitar
nard - é o nome de uma planta
scant - raro, escasso
affectionate - afetuoso, carinhoso
sport (coloquial) - usar, trazer, exibir, ostentar (divertir-se, brincar)
bordered - orlar, bordar, debruar
didst - segunda pessoa do singular do pretérito de to do
oath - juramento
Dice - dados
Abuse - insultar, caluniar, abusar de
fickle - instável, inconstante
rudder - leme
break in - interromper (usar pela primeira vez, acostumar-se a, habituar-se a, domar ou amansar animal, forçar a entrada para roubo)
soberly - calmamente, sensatamente
hath - terceira pessoa do singular do presente do indicativo de to have
care for - gostar de, interessar-se por
fretting - desgaste, corrosão (incómodo, arrelia, ornamentação)
occasion - razão, motivo, justificação (ocasião, vez)
under the rose - em segredo
duumvir - cada um dos dois magistrados que participavam do poder supremo na civilização Romana
At all events - em todo o caso
grown - grande, desenvolvido (crescido, adulto)
brook - tolerar, permitir (ribeiro, regato, arroio)
unsated = unsatiated - não saciado
pique - excitar, despertar, espicaçar, picar (melindrar, ofender, ferir, aborrecer, irritar)
emphatic - expressivo, claro, explícito, categórico, autoritário
preferment - nomeação, promoção a determinado cargo
forerun - anteceder
bibulous - que bebe, bebedor, que absorve algum líquido
tesserae - na Roma antiga tabuinha usada como sinal ou bilhete
lantern - lanterna
augur - áugure, adivinho
diviner - adivinho (vedor)
bath - «muito» (banho, banheira, dar banho a)
insomuch that - a tal ponto que
thine - teu, tua, teus, tuas
thou - tu
perusal - leitura cuidadosa
heed - atenção, reparo
toss - lançar, atirar
aplustre - ???
fixture - peça fixa (imóvel, prédio, móvel embutido)
stern - popa (traseiro, rabo, cauda)
antenna - ??? (antena)
bow - proa
bear down - aproximar-se rapidamente (pressionar, vencer, derrotar)
hast - segunda pessoa do singular do presente do indicativo de to have
ye - vós
ply - manejar vigorosamente, usar diligentemente
come to - «chegar a, chegar ao ponto de, vir a, perfazer o total»
revert - regressar, voltar
spin - voltear, girar (fiar, tecer, torcer, sair em fio)
foot - fundo
sprinkle - salpicar, borrifar (aspergir, regar)
prow - proa (bow-proa)
bending - curvatura (volta)
rostrum - esporão de galera de guerra
molding - «moldura»
bulwark - amurada de navio
tastefully - com gosto, com elegância, elegantemente
crenelate - guarnecer ou fortificar com ameias
hide - couro
caducei - ???
lofty - majestoso, grandioso (elevado, alto)
stow - guardar, acondicionar
foredeck - coberta da proa
tackle - apetrechos, aparelhagem, equipamento
mole - molhe, paredão
pumice - polir com pedra pomes
rashly - ousadamente, temerariamente (imprudentemente, arrebatadamente, precipitadamente)
landsmen - camponês, homem que vive em terra
whereupon - após o que (em que, no qual)
feather - mover à flor da água com a pá horizontal (forrar com penas, adornar com penas)
garniture - adorno, enfeite
rudder - leme
helmsman - homem do leme
stately - imponente, majestoso
aplustre - ???
gilt - dourado
carve - esculpir, entalhar
runcinate - nome de uma planta
rounding-to - ???
hatchway - escotilha, alçapão
brazen - de bronze ou latão
burnish - polir, dar lustro
javelin - azagaia
chaplet - coroa
dice - de dados
sestertii - moeda Romana
crested - com poupa, com penacho, com pluma
vexillum - insígnia, estandarte
pennant - galhardete, flâmula
CHAPTER II
hortator - exortativo, que encerra exortação
supernumerary - excedente, supérfluo
habit - traje, vestuário
take off - tirar ou despir roupa (retirar, remover)
nevertheless - todavia, contudo
votary - devoto (defensor, partidário)
overseer - supervisor, capataz
skim - fazer espuma (roçar, tocar ao de leve)
barley - cevada
vow - voto, juramento, promessa
state - dizer, referir, especificar
hatchway - escotilha, alcapão
bristle - eriçar-se
pivotal - giratório, de rotação
lounging - «ser ter que fazer»
relentless - rígido, severo
gavel - martelo
lounging - «indolente, sem ter que fazer»
pliable - flexível
thong - correia, tira de couro
grating - gradeamento, grade
respite - pausa, intervalo
snatch - tentativa de agarrar
drudgery - escravidão
ply - manejar vigorosamente, trabalhar com
brawn - músculo, força muscular
endurance - resistência
convict - condenado, recluso
cast down - rebaixar-se
alchemic - alquímico, confuso, misturado
wherein - em que
grating - gradeamento
Furthermore - além disso
indulge - satisfazer, entregar-se a, ceder a
illustration - esclarecimento, explicação
nether - inferior
kinking - com nós
leanness - magreza
palaestrae - parte do antigo ginásio Grego
pliancy - flexibilidade, elasticidade
chide - censurar, ralhar
CHAPTER III
pertain - dizer respeito, pertencer
shrewd - astuto, sagaz, perspicaz
misshapen - deformado
cleanly - com certeza
solarium - relógio de sol usado pelos antigos Romanos
sinewy - duro, forte, vigoroso
mar - estragar, arruinar
comeliness - graciosidade
sullenness - mau humor, mau génio
mellow - sofrer a pátina do tempo (amadurecer)
thrive - ser bem sucedido, desenvolver-se, prosperar
stubborn - teimoso, persistente
hast - segunda pessoa do singular do presente do indicativo de to have
blotted - manchado
decay - decadência, declínio
assumed - falso, fingido
atone - reparar, expiar
inexorable - inflexível
prepossessions - predisposição
toilsome - duro, árduo, penoso