DATA 110830
foregoing - antecedente, precedente, anterior
noonday - meio-dia, do meio-dia
carob - de alfarroba
apricot - damasqueiro, alperceiro (alperce, damasco)
walnut - nogueira (noz)
grade - declive
slope -
inclinar-se, ter um declive
DATA 110831
sluice - canal, calha, comporta
cane - cana, junco
oleander - planta chamada loendro ou oleandro
nevertheless - apesar disso, todavia, contudo
tasselled - de borlas
assumption - pretensão, afetacao
client - freguês, cliente
retainer - dependente, criado, servidor
receipt - recebimento, rececao
levy - arrecadar tributos, lançar impostos
faithfully - atentamente, fielmente
slight - leve, ligeiro, pequeno
dimple - com covinha no rosto
comeliness - graciosidade
chaste - simples, sóbrio, casto, recatado
couch in - exprimir, formular em
polite - educado, elegante, delicado
college - escola, instituto, universidade
precincts (plural) - arredores, limites (recinto)
Gentile - pagão, gentio
armourer - armeiro
furbish - polir, limpar, dar lustro a
helmet - capacete
regild - voltar a dourar
garrison - guarnição militar
convey - transmitir, comunicar (transportar, levar)
break down - falhar, «fracassar, avariar»
unfashionable - fora de moda, antiquado, pouco popular
in the turn of - no estilo de
insomuch - de tal modo, a tal ponto
lately - recentemente
epigram - ironia, sátira, (dito picante)
Ganymede - Ser Mitológico (jocoso) - criado, copeiro
cup-bearer - copeiro
jest - brincar, gracejar
drawl - voz arrastada ou lenta
oracle - profecia, revelação
Disputation - discussão, controvérsia
avail - aproveitar, servir-se de
oracular - difícil de compreender, obscuro
pertain - ser próprio, dizer respeito, referir
Attendance - assiduidade, presença (assistência)
petty - insignificante, pequeno
mean - mau, mauzinho
resent - ficar ressentido com, ficar magoado com
adder - víbora
Semele - deusa da Mitologia
backward, no forward - mudança, «recuo e avanço»
Jove - Júpiter
lend - emprestar, dar, conceder
derisively - com ironia
mindful - consciente (atento, que presta atenção)
goodness - bondade, afabilidade
jewel - joia, pedra preciosa
bequeath - deixar à posteridade, legar, deixar em testamento
avenge - vingar
drawl - tom de voz ou maneira de falar arrastada
Sanhedrim - Sinédrio, supremo tribunal na antiga Jerusalém
banquet - banquete
dice - jogo de dados, jogar os dados
rounding - aperfeiçoamento
vein - tendência, inclinação, vocação (veia em anatomia)
smart - dor, sofrimento físico ou mental, arder, picar, sofrer, pagar as consequências (inteligente, severo, rápido, astuto contundente, asseado, chique, vivamente, elegantemente)
derision - zombaria, escárnio
Wherefore - por isso, portanto, por conseguinte
jest - brincadeira, galhofa
parable - parábola, provérbio, dito enigmático
barb - farpa de anzol
everlastingly - incessantemente, eternamente, perpetuamente
scissors - tesoura
plunder - pilhar, saquear, roubar
scorn - desprezar, desdenhar
at hand - à mão de semear
CHAPTER III
thoroughfare - via pública, estrada
undressed - sem preparação, por arranjar
garnish - guarnecer, embelezar, ornamentar
riven - despedaçado, fendido
cornice - cornija
wicket - portinhola, postigo
befall - acontecer, suceder
pitted - corroído, picado, de túmulo, de sepultura
stain - manchar, sujar (pintar, colorir)
lewen - ????
millstone - mó de moinho, pedra de moer
trough - gamela de animais (tina, caleira)
appurtenant to - pertencente a, dependente de
passageway - corredor
porch - alpendre, átrio, pátio coberto de entrada para qualquer edifício
cluster - grupo, conjunto
awning - toldo (avançado de campismo)
tiling - colocação de telhas, cobertura de telhas, telhado
sexangular - hexagonal
insomuch that - a tal ponto que
doorway - porta, entrada (passageway - corredor)
apartment - quarto, aposento (apartamento)
Nevertheless - mesmo assim, todavia, contudo
tiled - coberto de azulejos (coberto de telhas)(tiling - colocação de telhas, cobertura de telhas, telhado)
ailment - dor, padecimento, incómodo, mal
sympathetic - harmonioso, agradável, compreensivo, simpático
endear - tornar estimado, tornar querido
platter - travessa, bandeja
bray - esmagar, triturar (zurrar, zurro, berrar, dizer aos berros)
wheat - trigo
broil - grelhar, assar, tostar (to boil - ferver, cozer)
goblet - copo de pé, taça
brazen - de bronze ou latão
smoothly - com regularidade, suavemente
plaster- estucar, rebocar
oaken - de carvalho, de madeira de carvalho
rafter - viga, trave, barrote
tile - azulejo
trim - decorar, enfeitar, arranjar (pôr em ordem, organizar)
shawl - xaile
to bore - furar
awl - furador
tend - servir, guardar de, vigiar
days at a time - dias a fio
musing - meditativo, pensativo (muse - meditar, refletir)
shimmering - reluzente, tremeluzente
allure - atrair, seduzir, encantar
resort - lugar frequentado, ponto de reunião, auxílio, socorro, recurso, expediente
playground - pátio de recreio
reverie - devaneio, sonho, fantasia
prompt - incitar, impelir, inspirar
potter - de cerâmica
bestow - conceder
latticed - gradeado, entrançado
pillared - compilares
domed - com cúpula ou abóbada
sprinkled - «aspergir, salpicar, borrifar»
CHAPTER IV
anew - outra vez, de novo, novamente
in play - a brincar, sem ser a sério
put off - adiar, empatar
put in - pôr (apresentar ou formular pedido)
exempt - isento, livre, dispensado
tend - cuidar de, tomar conta de
till - cultivar, lavrar
lecturing - fazer conferências
the covenant abides - a promessa espera, espera-se o prometido
manner - maneira, atitude, comportamento
trifle - brincar, gracejar
indulge - entregar-se a, ceder a, satisfazer
sit up - estar atenta, estar alerta (sentar-se, ficar a pé uma noite inteira)
proselyte - adepto, partidário, pagão convertido ao Judaísmo
ripen - aperfeiçoar, aprimorar (amadurecer)
linger - demorar, deter-se
sympathy - solidariedade, apoio, compreensão, concordância, compaixão, pena
misgiving - receio, inquietação, apreensão, dúvida, incerteza
crave - suspirar, ansiar, sentir necessidade
underrate - subestimar, menosprezar, não atribuir o devido valor a
to hold at bay - manter a distância, impedir que alguém atinja os seus fins, em apuros, em dificuldades
bid - ordenar, mandar, convidar
deed - ação, ato, feito
mind - espírito, mente, cérebro
fast - firme, fixo, seguro (rápido, veloz)
covenant - aliança, pacto
jireh - ???
asleep - a dormir, adormecido
heedless - descuidado, negligente, desatento
raze - arrasar, destruir (demolir)
plead - invocar, pretextar, alegar (rogar, suplicar, pedir, implorar)
retort - exercer retaliação ou represália verbal, replicar, retrucar, ripostar, devolver
descent - origens, raízes, ascendência (descida, declive, inclinação)
bide - aguardar, esperar (biding)
{bid - ordenar, mandar, convidar (bidding)}
strife - luta, briga, conflito