HUR
DATA 110815
noteworthy - digno de registo, digno de nota
armor - armadura
brazen - de bronze ou de latão
breastplate - couraça, peitoral
mail - cota de malha, saio de malha
DATA 110817
Dost - segunda pessoa do singular do presente do indicativo de to do
vault - sepultura, jazigo (cave, abóbada)
flamen - flâmine, antiga religião Romana
addressed - de quem se fala, abordado
hood - capuz, touca
cloak - capote, manto
armor - armadura
sturdy - forte, robusto
step - passo, passada
throng - multidão, aglomeração de gente, ajuntamento
meager - magro (descarnado, seco de carnes)
mat - emaranhado (entrançado, capacho, tapete)
sect - seita religiosa
abhorred - horríveis, abomináveis
vow - juramento, voto, So Achilles consecrated his hair to the river Spercheus and vowed not to cut it until he should return safe from Troy; and the Hebrew Nazarite, whose strength resided in his flowing locks (anel de cabelo), only cut them off and burned them on the altar when the days of his vow were ended, and he could return to ordinary life, having achieved his mission.
unshorn - desgrenhado
retiring - reservado, retraído, pouco expansivo, pouco comunicativo
sash - faixa, cinto, cinturão
demeanour - comportamento, procedimento
mongrel - mestiço (híbrido, rafeiro, viralata)
feud - contenda, rixa entre tribos ou famílias de consequências sangrentas (feudo)
betake - dedicar-se, entregar-se
irate - irado, irritado
assuagement - atenuação, alívio
brawn - músculo, força muscular
DATA 110818
pencilling - traçado a lápis (deve referir-se às veias)
girt - rodeado, amarrado, atado com cinto
thereto - além disso, a isso
to sit - sentar-se
scant - insuficiente, escasso, diminuto, limitado
stool - banco, banquinho
osier - de vimeiro
almond - amêndoa
pomegranate - romã
berry - baga (grão)
girdle - cinturão, faixa
buff - de pele amarela e aveludada, de camurça
skirt - saia
DATA 110820
embroidery - adorno, bordado
scarf - lenço, écharpe
polish - brilho, lustro
pincer - pinças
mornings - todas as manhãs, durante a manhã
waste - desgaste, decréscimo, estrago (desperdício, dissipação, esbanjamento)
querulous - que se está sempre a queixar, lamuriento, que nunca está contente
fig - figo
art - verbo to be segunda pessoa do singular do presente do indicativo
Aphrodite - deusa do amor, beleza e sexualidade
myrtle - Around his temples, holding the waving hair, is a crown of myrtle,(trecho anterior) - murta, mirto, na mitologia grega, a murta era consagrada a Afrodite. O mesmo aconteceria na mitologia romana, em que Vénus recebia o título de Murcia, que a relaciona a esta planta. De facto, desde a antiguidade que esta espécie está relacionada com rituais e cerimónias solenes - já os Gregos a utilizavam para adornar as noivas com grinaldas, como ainda por vezes acontece hoje em dia, existindo também referências no Antigo Testamento a este modo de adornar as noivas. A madeira de murta (Mirra) era ainda usada para incensar cerimónias religiosas na Grécia Antiga.
wear - usar, trazer, vestir
salaam - salamaleque, saudação, reverência
grimed - duro, terrível
seething - em grande agitação (fervente, a ferver)
thong - correia, tira de couro
fringe - franja, orla, margem
phylactery - amuleto, talismã
savor - traço, vestígio, atrativo, graça
pervade - penetrar, impregnar
bigotry - fanatismo, intolerância
grief - sofrer, afligir-se
motley crowd - multidão heterogénea, multidão de pessoas muito diferentes
unguent - pomada
staff - bastão, bordão, bengala (pessoal, estado-maior, grupo de oficiais do alto comando, corpo docente, corpo diretivo)
cord - cordão, cordel
seal - carimbo, selo, sinete, chancela
sash - cinto, cinturão, faixa (caixilho de janela)
stock - família, ascendência, tronco
wiry - de cabelo crespo ou hirsuto
tarboosh - barrete ou chapéu turco (sempre vermelho) semelhante a um fez que, eu mesmo, há 46 anos atrás, via usar, em Moçambique (África) pelos guardas africanos do Estado Português que trabalhavam para a administração civil (local de trabalho do meu pai, e, por isso mesmo, os via diariamente)
abas - será colarinho? já teria sido inventado o colarinho?? duvido
haick - albornoz, espécie de casaco largo com mangas e capuz usado pelos Árabes
chaffer - regatear preços
courtly - delicado, requintado, cortês, palaciano
betake - dedicar-se, entregar-se
surpassingly - incomparavelmente, insuperavelmente
dew - orvalho (relento)
rabble - multidão, populaça (gentalha, ralé)
riot - divertir-se, andar na pândega, provocar tumultos ou distúrbios
prodigality - generosidade, esbanjamento, abundância
at any time - em qualquer altura, de um momento para o outro
compass - alcançar, abranger
predecessor - antecessor (antepassado)
cedar - madeiras de cedro
sycamore - árvore muito abundante em Israel
leper - leproso
Pompey - importante general das tropas de Roma
CHAPTER VIII
to beseech - suplicar, implorar, rogar
press - multidão, turba, apinhamento
over - para lá de
goad - aguilhão
staff - apoio, bastão, bordão, bengala
frock - bata, hábito de monge ou frade, vestido
surmise - suposição, conjetura
armful of - braçada de
pillion - assento traseiro, almofada atrás de... (segundo selim, assento traseiro de motocicleta)
dull - rústico (lento, estúpido, sem brilho)
wimple - véu (touca de freira)
at length - finalmente
accost - abordar, aproximar-se e dirigir a palavra a
unto you - to you
helper - ajudante, assistente, auxiliar
girlhood - adolescência feminina
Thereupon - logo a seguir, por isso
the acquaintances - os conhecidos
khan - estalagem, caravançará
theretofore - anteriormente, até então
wend - dirigir-se, ir
bench - bancada de trabalho (banco, assento)
hew - derrubar, cortar
shekel - moeda de Israel
peace - calma, tranquilidade, paz
kindle - despertar, animar-se, entusiasmar-se (acender, atear)
brow - testa
comely - bonito, gracioso
at least - pelo menos
kin - família, parentes, parentela
broken - terreno e superfície irregular, descontínuo «interrompido, intermitente»
garnish - guarnecer, embelezar, ornamentar
straggling - afastado, isolado, disperso
Pool - poço, poça, lagoa, lago
lessening - que diminui
country-house - casa de campo
Counsel - desígnio, assistência
ascend - subir, ascender
garishly - em demasia, vivamente, «excessivamente berrante»
dull - monótono, parado
ruddy - rosado, róseo, corado
withal - além disso, ao mesmo tempo
goodly - agradável
beard - barba
chestnut - acastanhado
deal - tratar de, ocupar-se de
downy - aveludado, macio
plod on - arrastar-se, deslocar-se com dificuldade
scumbling - esbatimento, atenuação de cores
exploit - proeza, façanha
CHAPTER IX
princely - esplêndido, principesco
sway - dominar, governar (oscilar, balançar)
Lodge - alojar, dar alojamento, instalar
belated - atrasado, em atraso
wayfarer - viajante (passageiro)
hostelry - estalagem, hospedaria
feature - característica, particularidade
steward - administrador, intendente, mordomo
assertion - asserção, reivindicação
outfit - apetrechos, aparelhagem, equipamento
brawling - barulhento
disputant - parte em litígio, disputador
appurtenance - pertença, dependências de edifício, acessórios, equipamento, aprestos
doorway - entrada, porta
gateway - saída, porta
chalk dust - pó branco, pó de: cal ou giz ou cré ou greda branca
pile - grande edifício
bluff - falésia
limestone - de calcário
Moreover - além disso, além do mais
deputy - substituto, representante
impose - impor, obrigar a
nigh - near
toil - afadigar-se, labutar
ado - barulho, dificuldade, esforço
allay - aliviar, acalmar
assemblage - «assembleia, reunião»
doubtfully - de maneira incerta, de maneira hesitante
fractious - pouco dócil (intratável, rabugento, de trato difícil)
peddle - fazer venda ambulante
fair - bom (justo, correto)
ridge - «terra, região», serrania
stolid - imperturbável, impassível
aspiration - desejo, ambição
Sanzio - refere-se ao pintor Raphael da Renascença
bend - curva, volta
javelin - lança, azagaia
deliberate - cauteloso, cuidadoso, deliberado
toil - trabalho, labuta
humble - humilde, simples, modesto
bread - pão, sustento, alimento
ate - to eat - comer
Wherefore - por isso, portanto, por conseguinte (por que motivo?, por que razão?)
lewen = lawn? - relvado, clareira, passagem entre árvores
bale - fardo
pocket - saco, bolsa
applicant - requerente, pretendente
beseech - suplicar, implorar
sojourner - hóspede
matronly - corpulenta, volumosa
stowage - arrumação, acondicionamento
tether - prender com corda ou corrente
bluff - falésia, escarpa
linger - deter-se, deixar-se ficar, demorar
cave - caverna, gruta
resort - expediente, recurso
train - fila
manger - manjedoura
apology - desculpa, explicação
moreover - além disso
transpire - acontecer, suceder (transpirar, exalar)
further - ainda, para além disso
daub - cobrir com argamassa ou barro (borrar, sujar)
ochreous - de cor amarela ou vermelha ou castanha
grotto - gruta, caverna natural
fodder - forragem
earthenware - louça de barro
stall - divisória em estábulo
chaff - palha (cascas de sementes)