in default of - na ausência de, a falta de
heir - herdeiro
relation - parente (narrativa, narração, relato, conexão, relação, ligação, correspondência)
(plural: assuntos, negócios, convívio, trato)
attorney - procurador, delegado, advogado
milliner - modista de chapéus, chapeleiro
over the way - em frente ou do outro lado da rua
attentions - atenções {para com a Tia}
vacant - livre, desocupado, ocioso (fútil, oco, vazio)
amuse - entreter, divertir
contrive - maquinar, arquitetar, arranjar, conseguir (conceber, inventar)
militia - guarda constituída por voluntários, milícia
intelligence - informação (inteligência, compreensão)
lodgings - instalações, alojamentos
at length - finalmente (a fundo, detalhadamente)

regimentals - farda, uniforme militar

ensign - bandeira, pendão

effusion - efusão

slightingly - depreciativamente, desdenhosamente, com menosprezo

silly - parvo, pateta, tolo

flatter - agradar, encantar, elogiar

flatter - até agora, até ao presente

red coat = redcoat - casaca-vermelha alcunha dada antigamente ao soldado Inglês

very - «real, autêntico, verdadeiro»

prevented - impedir, obstar (prevenir, evitar)

footman - criado, lacaio (infante, soldado de infantaria)

compassionate - compassivo, concedido por compaixão

unlucky - sem sorte, infeliz (azarado, desgraçado, agoirento, aziago)

rather - antes, de preferência (bastante, certamente, sem dúvida, sim, muito)

spare - dispensar, ceder, passar sem, privar-se de (economizar, poupar)

often - com muita frequência, muitas vezes

extort - arrancar, extorquir

acknowledgment - confirmação (reconheciento, manifestação de apreço, recompensa)

engaged - ocupado (comprometido)

attend - cuidar de, assistir a (estar ao serviço de, servir, frequentar)

aware - ciente, informado, ao corrente (consciente)

contrivance - projeto, esquema, estratagema, manha (ideia, sugestão, invenção, aparelho, dispositivo)

trifling - insignificante, trivial, sem importância (frívolo, fútil)

activity - energia, dinamismo (atividade, movimento)

benevolence - ato de caridade, benevolência

exertion - esforço, exercício
repair - dirigir-se a, ir para (trans. consertar, reparar, restaurar)
stile - porta ou vedação
weary - cansado, fatigado
stocking - meia
dirty weather - <<tempo de cão>>
to holding in contempt - desprezar

brilliancy - esplendor, brilhantismo (brilho)

withhold - reter, conter (retirar, sonegar, esconder, negar, recusar, impedir)

equal - normal (regular, uniforme, igual, idêntico, equiparável)
attempt - diligenciar, empreender, tentar

apothecary  - boticário, farmacêutico

endeavour - esforçar-se, empenhar-se

to get the better of - levar a melhor sobre

draught - «remédio», golada, trago

elsewhere - em qualquer outra parte