evening - noite, noitinha
sullen - carrancudo, insociável, sombrio, carregado
morose - rabugento, aborrecido, de ma catadura
fare - alimentação, comida
stinginess - avareza, mesquinhez, sovinice
braggadocio - fanfarronada, fanfarronice
fagged out - esgotado, extenuado, estourado
sling shot - fisga
pea shooter - zarabatana, (tubo lança-ervilhas)
blighters - maçador, gajo, tipo
hother - other
swag - saque, ganhos ou lucros de acoes criminosas
oozed - deixar passar
grousin' - grousing - resmunguice
high-brow - highbrow - intelectual, elitista
pug - camarada, boa pessoa (pugilista)
dago - luso-americano, hispano- americano
to fill the bill - possuir as condições necessárias
feller - indivíduo
wuz - was
maid - empregada, arrumadora de quarto
muddling - to muddle - estragar, por em desordem
from now on - a partir de agora, de agora em diante
head man - chefe
detailed - pormenorizado, circunstanciado
dampen - diminuir, amortecer (humedecer)
egotism - sentimento exagerado da própria personalidade
counterpart - homologo, copia, replica, duplicado
fooled - to fool - enganar, intrujar
to deport oneself - comportar-se
endowed - to endow - dotar
cross - enfurecer, <<chatear>>
bumped - to bump - amolgar, amassar
fool - tolo, louco, pateta, estúpido
be off - estar melhor ou pior na vida
greaser - palavra/termo de desprezo usada em relação aos hispano-americanos
kinder - amável, simpático, generoso, bondoso

suitor - pretendente

inordinately - excessivamente, desmesuradamente

air - expor, tornar público

attainment - talento, êxito

carry on - manter (continuar)

lore - saber, sabedoria

chagrin - desgosto, mortificação, contrariedade

plausibility - verosimilhança, aspeto enganador

shrewd - astuto, sagaz

committed - comprometer-se

shortcomings - defeito, falha

portrayal - representação, evocação

compassionately - compassivamente

stalwart - forte, robusto

complied with - obedecer, cumprir

toll - número de vítimas

pose - fazer-se passar

beggars - malandro, malandreco

bounder - canalha

Stow - guardar, arrumar

guff - disparate, tolice

as far as I can - até onde eu puder

bloke - indivíduo, sujeito, tipo

prevail - convencer, persuadir (prevalecer, imperar)

ball - baile, festa

crooked - desonesto, corrupto

notwithstanding - apesar de

shrewd - astuto, sagaz

stake - prémio (estaca, fueiro)

turn on - interesar, entusiasmar, excitar