over-dressed - demasiado bem vestido

second-rate - de qualidade inferior, de segunda categoria

chop-house - churrascaria

coarsely - «grosseiramente»

ambush - emboscada, cilada

hips - anca, quadril

carriage - porte, postura, atitude

were in - to be in with somebody - estar de boas relações com alguém
heated argument - discussão acalorada
--- as soon --- as not - tanto se lhes da cortar-te o pescoço como não
slit - cortar, rasgar em tiras, fender, rachar
too well - demasiado
get out - tirar
muddle - estragar, lançar a confusão, por em desordem
bear watching - sofrer vigilância, ser vigiado
screen - tela, ecrã
feature - longa metragem, filme, número principal de um programa (as feições, o rosto)
to play de role of - desempenhar o papel de
sheet - lençol, cortina
histrionic - ator que exagera, bobo, palhaço
represented - representar, corporizar
bade fair - prometer
acquaintance - conhecimento, amizade, relações

ripening - que amadurece

shady - obscuro, desonesto, duvidoso, suspeito

perfected - aperfeiçoar, completar

confederates - coligados, em liga

therefore - por isso, portanto

aware - consciente, informado

hoarsely - com uma voz rouca

cast sheep's eyes at - fazer olhinhos a

bereft of - privado de
wooed - cortejar, galantear
mollified - acalmar, apaziguar
is about - <<esta quase>>
smooth - sem pelos
clear - claro
complexion - tez ou tom de pele
mop - trunfa, grenha
wavy - ondulado, ondeado
rogue - vigarista, patife, vagabundo
vouchsafed - conceder, condescender, dignar- se
surly - mal humorado, carrancudo
throughout - durante todo o tempo, do principio ao fim
carry on - manter, aguentar
pudgy - rechonchudo, atarracado
bloomin' - maldito
rascal - malandro, patife
screws - forreta, sovina

whole - completo

tight - apertado

go along - continuar, ir andando

blighter's - gajo, tipo

Blime - caraças!, raios!

beefin about - queixar-se

jew down - «esta expressão não existe mas, se jew significa Judeu, então, jew down, provavelmente, significará: ''contratar um Judeu''

run up - correr

crooks - vigarista, intrujão

burly - corpulento, entroncado

nasty - mau, maldoso

fawned - adular, lisonjear

treasurer - tesoureiro

farthing - quarta parte de um dinheiro ou de um péni

equip - preparar, apetrechar, equipar

disport - divertir-se

whiskers - suíças

schooled - treinado, adestrado

depict - representar (retratar, descrever)

character - personagem, papel

deceive - enganar, iludir

drawling - arrastamento da voz

belying -to belie - desmentir, negar

congenial - simpático, agradável

belligerently - beligerante

back up - apoiar

bash - dar uma coça a

'uns - bárbaro

soothed - acalmar, abrandar

hanimosities - animosity - hostilidade, animosidade

extra - excedente, que sobeja, suplementar

divvy with- partilhar, dividir

swag - saque

as far as - até

to be concerned - dizer respeito

unctuously - bajuladoramente

Loan - emprestar

poke - ???

leisurely - calmamente

call it off - cancelar, anular

tartly - mordazmente, causticamente

outfit - grupo, equipa, organização

cheating - enganar, intrujar

dope - informação secreta (droga)

bet - aposta

go over - revistar, ver, visitar

go into - entrar em

bally - maldito

hardships - dificuldade, trabalho, privação

deliver - libertar, salvar, realizar, entregar

softy - mole, fraco, bonacheirão

bandits - bandido

put over - transmitir, explicar, comunicar

prize - premiado, galardoado

coterie - roda, círculo restrito