DERIVAÇÃO

As palavras compostas por derivação, palavras derivadas, são formadas por sufixos, que podem ser germânicos ou latinos.

1 ) Sufixos que formam substantivos

Sufixo - partícula que se pospõe/põe depois a uma palavra para formar uma palavra nova com outra significação

a ) Sufixos de Origem Germânica

1 ) « -ar», « -er», « -or» - São formas do sufixo germânico « -ere», que indica nome de agente. Estas formas são resultado da analogia com os sufixos latinos.

Agente - aquele que executa a acção expressa pelo verbo

Analogia – relação de semelhança entre…

Ex.:

Writer

Escritor

Liar

Mentiroso

Sailor

Marinheiro

Ex.:

Reader

Leitor

Teacher

Professor

Singer

Cantor

Speaker

Orador

Binder

Encadernador

Etc.

2 ) « -dom» - Ocorre principalmente em substantivos abstratos.

Ex.:

Freedom

Liberdade

Kingdom

Reino

Wisdom

Sabedoria

Christendom

Cristandade

Martyrdom

Martírio

3 ) « -hood» - Forma substantivos abstratos

Ex.:

Childhood

Infância

Brotherhood

Irmandade

Falsehood

Falsidade

Neighbourhood

Vizinhança

(este substantivo tornou-se concreto/coisa/objeto)

Concreto é o contrário de abstrato

A vizinhança, mesmo sendo muito grande, não deixa de ser um objeto, uma coisa 

Likelihood

Semelhança

4 ) « -ness» – forma também substantivos abstratos.

Ex.:

Prettines

Beleza

Goodness

Bondade

Kindness

Bondade, amabilidade

Laziness

Preguiça

Closeness

Proximidade

Brightness

Claridade, alegria, esperteza

5 ) « -ship» - Também forma geralmente substantivos abstratos.

Ex.:

Friendship

Amizade

Hardship

Dificuldade

Ownership

Posse

Worship

Adoração

Sufixos Diminutivos

Diminutivo - que expressa a ideia de pequenez ou valores afectivos/com carinho

1 ) « -kin»

Napkin

Toalha pequena, guardanapo

Lambkin

Cordeiro

2 ) « -ling»

Darling

Amorzinho

Duckling

Patinho

3 ) « -ock»

Hillock

Colina

Bullock

Vitelo

4 ) « -y», « -ie»

Juntam-se a nomes próprios, a nomes de animais ou a objetos de uso comum.

Ex.:

Johnny

Joãozinho

Annie

Aninhas

Doggy

Cãozinho

Horsy

Cavalinho

Hanky

Diminutivo de «handkerchief»

Lencinho

Nighty

Diminutivo de «nightdress»

Camisinha de noite

Na Escócia, é preferida a versão « -ie».

Ex.:

Prince Charlie

Príncipe «Carlinhos»

Lassie

Rapariguinha

■

b ) Sufixos de Origem Latina

Como estes sufixos são muito abundantes, vamos dividi-los em dois grupos: os que se aplicam a nomes referentes a seres vivos e os que ocorrem na formação de substantivos abstratos.

Sufixos que ocorrem em nomes referentes a seres vivos

1 ) « -ee» (do latim « -atus»; do francês « -é») – Serve, geralmente, para indicar a pessoa sobre quem recai uma determinada ação.

Ex.:

Employee

Empregado

Devotee

Dedicado

Refugee

Refugiado

Trustee

Encarregado

Referee

Árbitro

2 ) « -ar», « -er», « -eer», « -ier» (do latim « -arino»; do francês « -ier») – Indica nome de agente.

Agente - aquele que executa a acção expressa pelo verbo

Ex.:

Barber

Barbeiro

Officer

Oficial

Prisoner

Prisioneiro

Vicar

Vigário

Scholar

Estudioso

Templar

Templário

Cavalier

Cavalheiro, cavaleiro

Gondolier

Gondoleiro

Volunteer

Voluntário

Pionner

Pioneiro

3 ) « -or» (do latim « -or») – Indica também nome de agente.

Ex.:

Emperor

Imperador

Author

Autor

Orator

Orador

Governor

Governador

Tailor

Alfaiate

4 ) « -ess» (do latim « -issa»; do francês « -esse») – Aparece em nomes do género feminino.

Nome - palavra com que se designa um ser concreto (pessoa, animal, coisa, etc.) ou uma entidade abstracta (acção, estado, qualidade, etc.), em geral precedida de um determinante, podendo variar em género e número e assumir diversas funções sintácticas na frase; substantivo

Ex.:

Goddess

Deusa

Lioness

Leoa

Tigress

Tigre-fêmea

Countess

Condessa

Jewess

Judia

Negress

Negra

Princess

Princesa

5 ) « -ist» (do latim « -ista») – Denota profissão ou partido ideológico.

Ex.:

Scientist

Cientista

Tobacconist

Vendedor de tabaco

Botanist

Botânico

Chemist

Farmacêutico, droguista

Communist

Comunista

Nihilist

Niilista

Niilismo – doutrina filosófica

Royalist

Monárquico

■

Sufixos que ocorrem em nomes abstratos

Na maioria dos exemplos que se seguem, trata-se, de facto, de nomes abstratos; porém, outros há que são nomes concretos, o que revela a evolução semântica (evolução de sentido nas palavras) das línguas. Por exemplo, a palavra «company» (companhia), que era originariamente um substantivo abstrato, passou a referir-se também às pessoas ou animais que constituem a companhia, tornando-se substantivo concreto.

1 ) « -ade» (do latim « -ata»; do francês « -ade») – Indica geralmente ação prolongada.

Ex.:

Parade

Parada

Promenade

Passeio

Serenade

Serenata

Cavalcade

Cavalgada

2 ) « -age» (do latim « -atticum», « -agium»; do francês « -age»).

Ex.:

Homage

Homenagem

Bondage

Servidão

Bandage

Ligadura

Luggage

Bagagem

Language

Linguagem

Voyage

Viagem

Courage

Coragem

Plumage

Plumagem

Nos substantivos concretos, este sufixo sugere um conjunto, uma coleção de coisas da mesma espécie (bandage, luggage, plumage).

3 ) « -ance», « -ence» (do latim « -antia», « -ancia», « -entia», « -encia») – Designa qualidade ou ação.

Ex.:

Ignorance

Ignorância

Innocence

Inocência

Penitence

Penitência

Experience

Experiência

Entrance

Entrada

Repentance

Arrependimento

4 ) « -ancy», « -ency» - Resultam da combinação dos sufixos anteriores com o sufixo « -y».

Ex.:

Agency

Agência

Consistency

Consistência

Clemency

Clemência

5 ) « -ate» (do latim « -atus») exprime função.

Ex.:

Consulate

Consulado

Electorate

Eleitorado

Syndicate

Sindicato

Professorate

Professorado

6 ) « -cy», « -sy» (do latim « -tia», « -cia») Sugere qualidade ou cargo.

Ex.:

Obstinacy

Teimosia

Constancy

Constância

Intimacy

Intimidade

Episcopacy

Episcopado

Papacy

Papado

Magistracy

Magistratura

7 ) « -ey», « -y» (do latim « -ia»; do francês « -ie») Não só ocorre em substantivos abstratos mas em muitos concretos, por evolução semântica.

Semântica - parte da linguística que se ocupa da significação das palavras e da evolução do seu sentido

Abstrato – que não é um objeto

Concreto – que é um objeto

Ex.:

Modesty

Modéstia

Fury

Fúria

Family

Familia

Navy

Marinha

Study

Estudo

Comedy

Comédia

Company

Companhia

Tragedy

Tragédia

8 ) « -ice», « -ess», « -ise» (do latim « -itia», « -icia») É usado especialmente em substantivos abstratos derivados de adjetivos.

Ex.:

Avarice

Avareza

Justice

Justiça

Cowardice

Cobardia

Malice

Malícia

Riches

Do francês «richesse»

riqueza

finesse

subtileza/inteligência/ ... /habilidade/delicadeza

Exercise

Exercício

Franchise

Privilégio

9 ) « -ion», « -sion», « -tion» (do latim « -ionem» É usado especialmente em substantivos abstratos derivados de verbos.

Ex.:

Education

Educação

Translation

Tradução

Opinion

Opinião

Religion

Religião

Passion

Paixão

Compulsion

Compulsão

10 ) « -ism» (do latim « -ismus») Sugere ações, hábitos ou partidarismo.

Ex.:

Conservantism

Conservantismo

Mannerism

Maneirismo

Egoism

Egoísmo

Patriotism

Patriotismo

Anglicanism

Anglicanismo

Catholicism

Catolicismo

Nota: Algumas vezes, este sufixo aparece com a forma « -cism», por influência do grego:

Fanaticism

Fanatismo

Empiricism

Empirismo

11 ) « -ment» (do latim « -mentus») Aparece em substantivos derivados de verbos.

Ex.:

Payment

Pagamento

Treatment

Tratamento

Enjoyment

Divertimento, usufruto

Punishment

Castigo

Employment

Emprego

12 ) « -or», « -our» (do latim « -orem»; do francês « -our») Ocorre em substantivos abstratos e também em muitos concretos.

Ex.:

Behaviour

Procedimento

Honour

Honra

Colour

Cor

Vapour

Vapor

Nota: Na América, os substantivos formados com este sufixo apresentam geralmente a versão « -or».

Honor

Behavior

Color

Vapor

Assim, parecendo à primeira vista que esta ortografia é uma simplificação, verifica-se, pelo contrário, que se trata de um regresso à forma mais antiga, a latina.

13 ) « -ry» (deriva do francês « -rie») Sugere aglomeração, mas também ocorre em formações novas, sem este sentido.

Ex.:

Jewelry

Jóias, joalharia

Poultry

Criação – aves domésticas

Rivalry

Rivalidade

Chivalry

Cavalheirismo

Poetry

Poesia

Tapestry

Tapeçaria

14 ) « -ty» (do latim « -tatem»; do francês « -té») Ocorre em substantivos derivados de adjetivos.

Ex.:

Loyalty

Lealdade

Majority

Maioria

Superiority

Superioridade

Dignity

Dignidade

Certainty

Certeza

Vanity

Vaidade

Liberty

Liberdade

■

2 ) Sufixos que formam adjetivos

a ) Sufixos de Origem Germânica

1 ) « -ed» O sufixo que se junta a certos substantivos para formar adjetivos compostos do tipo de «one-eyed» (ver «Adjetivos compostos por justaposição»), tornando-os semelhantes a particípios, era originariamente um sufixo germânico que já se empregava na mesma aceção/interpretação. Assim, existiam no antigo inglês palavras de construção morfológica semelhante à que descrevemos, significando, por exemplo, «com cabeça grande» (big-headed), «com olhos tristes» (sad-eyed), etc.

Morfologia – parte da gramática que se ocupa das formas das palavras (flexão e derivação).

2 ) « -en» Junta-se a alguns nomes de materiais, para significar «feito de»:

Ex.:

Wooden

Feito de madeira

Golden

Dourado; feito de ouro

Leaden

Feito de chumbo

3 ) « -ern» Serve para formar derivados dos pontos cardeais.

Ex.:

Northern

Setentrional

Southern

Meridional

Eastern

Oriental

Western

Ocidental

4 ) « -ish» Indica nacionalidade ou qualidade

Ex.:

Spanish

Espanhol

Finnish

Finlandês

Flemish

Flamengo

Childish

Infantil

Yellowish

Amarelado

Greenish

Esverdeado

5 ) « -ful» Denota qualidade.

Ex.:

Grateful

Grato

Hopeful

Esperançoso

Beautiful

Belo

Useful

Útil

Este sufixo deriva do adjetivo «full» (cheio)

6 ) « -less» Indica destituição.

Ex.:

Careless

Descuidado

Harmless

Inofensivo

Fruitless

Infrutífero

Hopeless

Sem remédio

Speechless

Sem fala

7 ) « -ly» Significa «próprio de», «semelhante a».

Ex.:

Princely

Principesco

Sickly

Adoentado

Fatherly

Paternal

Manly

Másculo

Godly

Divino

8 ) « -like» Indica semelhança, «afinidade com».

Ex.:

Childlike

Acriançado

Warlike

Aguerrido

Womanlike

Feminino

9 ) « -some» Denota qualidade.

Ex.:

Troublesome

Incomodativo

Handsome

Belo

Lonesome

Solitário

10 ) « -y» Sugere abundância.

Ex.:

Hairy

Cabeludo

Rainy

Chuvoso

Stormy

Tempestuoso

Greasy

Gorduroso

Oily

Oleoso

Shadowy

Ensombrado

Sunny

Soalheiro

11 ) « -ward» Indica direção.

Ex.:

Forward

Que avança

Backward

Que recua

Westward

Que vai no sentido do oeste

Downward

Descendente

Upward

Ascendente

Este sufixo pode também ser adverbial. Os exemplos acima apresentados servem também de advérbios, a par de formas com o «s» final.

■

b ) Sufixos de Origem Latina

1 ) « -ble» (do latim « -bilis») Indica suscetibilidade/que é sensível

Ex.:

Remarkable

Notável

Considerable

Considerável

Eatable

Que se pode comer

Drinkable

Bebível

Tolerable

Tolerável

Terrible

Terrível

Flexible

Flexível

2 ) « -al» (do latim « -alis») Significa «próprio de».

Ex.:

Natural

Natural

Essential

Essencial

Mental

Mental

Royal

Real

Local

Local

Mortal

Mortal

3 ) « -an» (do latim « -anus») Denota qualidade.

Ex.:

Human

Humano

Italian

Italiano

Roman

Romano

Shakespearean

«Shakespeareano»

Shavian

De Bernard Shaw

Republican

Republicano

Anglican

Anglicano

4 ) « -ant», « -ent» (do latim « -antem», « -entem») Também indica qualidade.

Ex.:

Reluctant

Relutante

Obedient

Obediente

Extravagant

Extravagante

Eminent

Eminente

Ignorant

Ignorante

Nota: Muitas palavras formadas com estes sufixos tornaram-se substantivos.

Ex.:

Student

Estudante

Servant

Criado

Inhabitant

Habitante

Agent

Agente

5 ) « -ic» (do latim « -icus») Sugere também qualidade.

Ex.:

Domestic

Doméstico

Public

Público

Basic

Básico

Catholic

Católico

Rustic

Rústico

Asiatic

Asiático

Barbaric

Bárbaro

Celtic

Céltico

6 ) « -ical» É um sufixo pleonástico (composto de « -ic» e « -al»).

Pleonasmo -  figura literária que consiste na redundância de palavras para expressar uma ideia, como em parece-me a mim, entra para dentro, etc.

Ex.:

Comical

Cómico

Poetical

Poético

Musical

Musical

Mathematical

Matemático

Geographical

Geográfico

Typical

Típico

Nota: Estes adjetivos existem a par de «comic», «poetic», «music», «mathematic», etc. formas sem « -al».

7 ) « -ese» (do latim « -ensis», « -esis») Usa-se geralmente com adjetivos gentílicos/de povos.

Ex.:

Portuguese

Português

Chinese

Chinês

Japanese

Japonês

Javanese

Javanês

8 ) « -ous» (do latim « -onsus», « -osus») Indica qualidade.

Courageous

Corajoso

Dangerous

Perigoso

Glorious

Glorioso

Pious

Piedoso

Fabulous

Fabuloso

9 ) « -ive» (do latim « -ivus») Também sugere qualidade.

Ex.:

Primitive

Primitivo

Active

Ativo

Passive

Passivo

Native

Nativo

Sensitive

Sensitivo, sensível

Extensive

Extenso

Positive

Positivo

■

3 ) Sufixos que formam verbos

Como os verbos de origem germânica perderam quase todas as suas terminações antigas, é desnecessário indicar aqui os sufixos verbais de origem germânica. Lembramos apenas que a terminação « -en», caraterística do particípio passado dos verbos fortes, é saxónica, bem como a desinência « -ing», do particípio presente.

Sufixos de Origem Latina

Os sufixos verbais de origem latina que se mantiveram na língua são:

1 ) « -fy» (do latim « -ficare»; do francês « -fier»)

Ex.:

To modify

Modificar

To certify

Certificar

To purify

Purificar

To exemplify

Exemplificar

To unify

Unificar

To qualify

Qualificar

2 ) « -ish» (do latim « -scere»)

Ex.:

To finish

Terminar

To flourish

Florescer

To nourish

Alimentar

To abolish

Abolir

To punish

Castigar

3 ) « -ize», « -ise» (do latim « -isare»; do francês « -iser»)

Ex.:

To civilize

Civilizar

To authorize

Autorizar

To agonize

Agonizar

To realize

Realizar, imaginar

To criticize

Criticar

Nota: Os americanos escrevem estas palavras e outras semelhantes servindo-se da versão « -ise».

■

4 ) Sufixos que formam advérbios

Nos advérbios ingleses hoje existentes, apenas se distinguem algumas terminações que não se podem, em rigor, classificar de sufixos adverbiais. São elas:

1 ) « -ly» que forma advérbios de modo e adjetivos.

Ex.:

Generously

Generosamente

Beautifully

Belamente

Constantly

Constantemente

Calmy

Calmamente

Etc.

Este sufixo pode aplicar-se a um grande número de adjetivos. Quanto às alterações morfológicas que ocorrem na derivação, veja-se o capítulo «Advérbios» – Advérbios de modo em « -ly».

(Ver: «Sufixos que formam adjetivos» - Sufixos de origem germânica).

2 ) « -ward», « -wards», que forma também advérbios de modo.

Ex.:

Forward, forwards

A avançar; para a frente

Backward, backwards

A recuar, para trás

Eastward, eastwards

Para leste

Downward, downwards

Para baixo

Upward, upwards

Para cima

(Ver: «Sufixos que formam adjetivos» - Sufixos de origem germânica).

3 ) « -ways» não é propriamente um sufixo, mas um substantivo tomado nesta aceção/interpretação/sentido

Ex.:

Sideways

Para os lados

Always

Sempre

(Ver: «Advérbios compostos por justaposição»).

4 ) « -wise» também é um substantivo empregado como sufixo.

Ex.:

Clockwise

No sentido dos ponteiros de um relógio

Otherwise

De outro modo

(Ver: «Advérbios compostos por justaposição»)

(Ainda por corrigir)