COMPOSIÇÃO E DERIVAÇÃO

Dupla Origem dos Prefixos e Sufixos

Prefixo - partícula que se antepõe  (se põe no princípio da palavra)  a uma palavra para formar uma palavra nova

Sufixo - partícula que se pospõe  (se põe no fim da palavra)  a uma palavra para formar uma palavra nova com outra significação

Na língua inglesa, há prefixos e sufixos de origem germânica e latina.

Como se sabe, a Inglaterra – onde viviam povos de origem germânica – foi invadida em 1066 por Guilherme da Normandia, um duque francês. Com a ida dos normandos para as Ilhas Britânicas, a língua francesa – derivada do latim – passou a exercer a sua influência sobre o anglo-saxão – uma língua germânica – e daí o encontrarem-se ainda hoje na língua inglesa palavras muito parecidas com as francesas.

Dividiremos, pois, os principais sufixos e prefixos em dois grupos: os de origem latina ou francesa e os de origem germânica. O estudante verá, quando estudar os primeiros, que os mesmos prefixos e sufixos existem também em palavras portuguesas e francesas.

♣

I ) Composição

1 ) Composição  por  Prefixação

a ) Prefixos de Origem Germânica

Destes, daremos apenas os que ocorrem mais vulgarmente na língua, e cujo sentido ainda se pode aperceber/avistar/dar conta de. Outros existem – como «a- », «be- », «for- », etc. – que aparecem somente num pequeno grupo de palavras, tendo-se perdido o seu sentido primitivo.

1 ) «Fore- » - Indica antecipação

Ex.:

foretell

predizer

foresee

prever

forerunner

precursor

forward

para a frente

■

2 ) «Mis- » - Implica um ideia de erro, um sentido negativo

Ex.:

misunderstand

compreender mal

misfortune

desventura/infelicidade

mislead

enganar, conduzir mal

misalliance

aliança funesta

misapplication

aplicação imprópria

■

3 ) «Un- » - Dá uma ideia de negação

Ex.:

undo

desfazer

unwise

imprudente

unarmed

desarmado

unknown

desconhecido

unlimited

ilimitado

unlock

abrir o que esteja fechado à chave

unforeseen

imprevisto

unrest

inquietação

unequalled

inegualado, inegualável

unexpected

inesperado

un-English

não inglês, contrário à índole inglesa

uncertain

incerto

unclean

pouco limpo, sujo

Este prefixo ocorre principalmente em adjetivos e particípios, tendo substituído, em muitas palavras de origem latina, o prefixo latino «in- ».

Nota: Algumas preposições inglesas têm sido usadas como prefixos (ver «Preposições»), como por exemplo «out» (outbreak), «in» (inward», «on» (onward), etc. Não se trata de prefixos propriamente ditos e, portanto, este assunto será tratado na «Composição por Justaposição»

■

b ) Prefixos de Origem Latina ou Francesa

Os prefixos latinos que entram na língua inglesa – quer na sua forma primitiva, quer através da adaptação francesa – são em muito maior número do que os germânicos. A grande maioria dos que vamos indicar aparece também na nossa língua, pelo que, seria interessante e proveitoso que o estudante, com a ajuda do dicionário, organizasse listas de palavras portuguesas, francesas e inglesas e fizesse com elas um estudo comparativo.

Pelo facto de serem comuns a várias línguas, os prefixos latinos têm-se tornado tão expressivos que alguns se empregam hoje como palavras isoladas.

Ex.:

The pros and cons

os «pros» e os «contras»

the extra

o «extra», o que sobra

Alguns dos prefixos que vamos apontar eram inicialmente prefixos «gregos» (da Grécia) que foram importados para a língua latina. A nomenclatura científica moderna ainda hoje vai buscar ao «grego» muitos dos seus prefixos, como, por exemplo, «hyper- » e «hypo- ».

1 ) «a- », «ab- », «abs- » - Encerra uma ideia de separação ou afastamento.

Ex.:

abstain

abster-se

absence

ausência

abroad

livremente, longe, no estrangeiro

abhor

detestar

abnormal

anormal

aversion

aversão

■

2 ) «ad- » - Indica aproximação.

O «d» deste prefixo assimilava-se (mesmo em latim) à consoante inicial da palavra seguinte, dando uma consoante dupla que persiste, muitas vezes, no inglês moderno.

Assimilar -  fenómeno fonético que consiste na identificação de um som com outro que lhe fica próximo; assemelhar-se, parecer-se

Ex.:

Appear

Aparecer

Attain

Atingir

Advantage

Vantagem

Advance

Avançar

Admit

Admitir

Adjective

Adjetivo

Adverb

Advérbio

Adjust

Ajustar

Adhere

Aderir

Accompany

Acompanhar

Accomodation

Acomodação

■

3 ) «ante- », «anti- » - exprime anterioridade

Ex.:

Anticipate

Antecipar, esperar

Antecedent

Antecedente

Antechamber

Antecâmara

■

4 ) «anti- » - Indica antagonismo.

Ex.:

Antipathy

Antipatia

Antidote

Antídoto

Antibody

Anticorpo – palavra científica de criação recente

Anti-Semite

Anti-semita

Anti-jacobin

Antijacobino

Anti-Protestant

Anti-protestante

■

5 ) «circum- » - Denota movimento circular, real ou figurado

Ex.:

Circumnavigation

Circum-navegação

Circumspect

Circunspecto

Circumstance

Circunstância

Circumscribe

Circunscrever

■

6 ) «com- », «con- », «co- » - Dá uma ideia de companhia, de junção.

Ex.:

Comfort

Conforto

Conduct

Conduta

Cooperation

Cooperação

Colleague

Colega

Contain

Conter

Coincide

Coincidir

Co-habitation

Coabitação

Co-adjust

Ajustar

Coadjacent

Coadjacente

Etc.

■

7 ) «contra- », «contro- », «counter- » - Indica oposição. A terceira versão deste prefixo foi importada do francês.

Ex.:

Contradict

Contradizer

Contrast

Contraste

Controversy

Controvérsia

Counterbalance

Contrabalançar

Counterpoint

Contraponto

Counter-revolution

Contra-revolução

A forma «counter», a mais moderna, é a que se emprega na formação de palavras novas, como em:

Counter-attack

Contra-ataque

■

8 ) «dis- », «di- » - indica ideia contrária, negação

Ex.:

Dislike

Não gostar

Distrust

Desconfiar

Dissolve

Dissolver

Disappoint

Desapontar

Disarm

Desarmar

Different

Diferente

■

9 ) «ex- » - Significa «fora de», «para fora».

Ex.:

Exclude

Excluir

Expand

Expandir

Expatriate

Expatriar

Exasperate

Exasperar

Emprega-se muito com substantivos – ligado a eles por um traço de união – para indicar uma situação que deixou de ser ocupada:

Ex.:

Ex-king

Ex-rei

Ex-governor

Ex-governador

Ex-husband

Ex-marido

Ex-wife

Ex-mulher

Etc.

■

10 ) «extra- » - Imprime às palavras em que ocorre um sentido de ultrapassagem.

Ex.:

Extraordinary

Extraordinário

Extra-mural

Extra-mural

Emprega-se também isoladamente, como adjetivo e como advérbio:

Extra-strong

Extra-forte

Extra-work

Trabalho extra

Extra-pay

Pagamento extra

E ainda como substantivo:

An extra

Um «extra»

■

11 ) «in- », «im- », «i- » - Imprime um sentido de negação:

Ex.:

Injustice

Injustiça

Ingratitude

Ingratidão

Immortal

Imortal

Irrelevant

Que não diz respeito a

■

12 ) «inter- » - Exprime reciprocidade de ação ou situação interior

Ex.:

Interchange

Intercâmbio

Inter-provincial

Interprovincial

International

Internacional

Inter-digital

Interdigital

Inter-osseous

Interósseo

Interlude

Interlúdio

■

13 ) «intro- » - Indica movimento para dentro

Ex.:

Introduce

Introduzir

Introspection

Introspeção

Introvert

Introverter

■

14 ) «Non- » - Antepõe-se muito frequentemente a um grande número de palavras para indicar negação.

Ex.:

Non-member

Não-membro

Non-intervention

Não-intervenção

Non-conformist

Não-conformista

■

15 ) «post- » - Encerra uma ideia de posteridade.

Ex.:

Postscript

«post-scriptum»

Postpone

Adiar

Post-natal

Pós-natal

■

16 ) «pre- » - indica anterioridade

Ex.:

Precede

Preceder

Predecessor

Predecessor

Presuppose

Pressupor

Pretend

Pretender

Usa-se em formações modernas como:

 Prefabricated

Pré-fabricado

Pretested

Pré-experimentado

■

17 ) «pro- » - tinha vários sentidos em latim: «para diante», «em frente de», «a favor de», «em vez de» e «por causa de» são os mais importantes:

Ex.:

Proceed

Proceder, continuar

Progress

Progresso

Proclaim

Proclamar

Pro-negro

A favor dos negros

Pro-British

Pró-britânico

Pro-German

Germanófilo

Usa-se isoladamente como substantivo na expressão «the pros and cons» - os prós e os contras.

■

18 ) «semi- » - Dá a ideia de metade.

Ex.:

Semicircle

Semicírculo

Semivowel

Semivogal

Semi-civilized

Semi-civilizado

Emprega-se largamente em novas formações, tal como em português.

■

19 ) «sub- » - Indica inferioridade, real ou figurada.

Ex.:

Subsoil

Subsolo

Subordinate

Subordinado

Submarine

Submarino

Subtropical

Subtropical

Subway

Subterrâneo

Sub-editor

Sub-redator

■

20 ) «super- » - encerra uma ideia de superioridade, de exagero

Ex.:

Supernatural

Sobrenatural

Superfluous

Supérfluo

Superheat

Calor exagerado

Superman

Super-homem

Usa-se muito em linguagem comercial, para publicidade, etc.

■

21 ) «trans- » - Exprime a ideia de «além de»:

Ex.:

Transatlantic

Transatlântico

Translate

Traduzir

Transfer

Transferir

Transform

Transformar

Transition

Transição

Transport

Transporte

■

22 ) «ultra- » - encerra a ideia de transcendência/que ultrapassa/que excede

Ex.:

Ultra-radical

Ultra-radical

Ultra-clerical

Ultra-clerical

Ultraconservative

Ultraconservador

Emprega-se em inúmeras formações novas, tal como em português

♣

2 ) Composição por Justaposição

Justaposição: processo de composição de palavras em que cada elemento conserva a sua integridade gráfica e prosódica/da pronúncia

Nas palavras compostas por justaposição, os elementos podem estar ligados ou separados por traços de união.

Há a considerar uma infinidade de tipos morfológicos de compostos, dentro desta classe, dos quais citaremos apenas os mais vulgares.

Por esta razão, seria impossível apresentar aqui uma lista completa das combinações a que a imaginação recorre para a formação de compostos por justaposição.

a ) Substantivos compostos por justaposição

Na maioria dos substantivos compostos por justaposição, o primeiro elemento funciona como se fosse um adjetivo.

1 ) Compostos de dois substantivos:

Ex.:

Bedroom

Quarto de cama

Fountain-pen

Caneta de tinta permanente

Lighthouse

Farol

Ice-cream

Sorvete/gelado

Stepson

Enteado

Wind-mill

Moinho

Man-servant

Criado

Cock-sparrow

Pardal

Inkstand

Tinteiro

Playground

Pátio de recreio

Workman

Trabalhador

■

2 ) Compostos de dois substantivos, sendo o segundo um nome de agente (geralmente derivado de um verbo) terminado em « -er».

Agente - aquele que executa a acção expressa pelo verbo;

Ex.:

Typewriter

Máquina de escrever

Engine-driver

Maquinista

Caretaker

Encarregado

Shoemaker

Sapateiro

Cigarette-holder

Boquilha

Hairdresser

Cabeleireiro

■

3 ) Compostos de um adjetivo e um substantivo.

Ex.:

Englishman

Inglês

Gentleman

Cavalheiro

Blackbird

Melro

Grandfather

Avô

Hot-house

Estufa

Single-ticket

Bilhete de ida

The Highlands

A parte montanhosa do norte da Escócia

The High-street

A rua principal de uma terra pequena ou de um bairro

■

4 ) Compostos de um particípio presente e um substantivo.

Ex.:

Writing-table

Secretária

Sitting-room

Sala de estar

Dinning-car

Carruagem-restaurante

Sleeping-berth

Beliche

Blotting-paper

Papel mata-borrão

Swimming-suit

Fato de banho

Walking-stick

Bengala

■

5 ) Compostos de um pronome e um substantivo

Ex.:

He-goat

Bode

She-bear

Ursa

She-ass

Burra

Por vezes, antepõe-se «he» ou «she» aos substantivos epicenos, para indicar se o indivíduo é do sexo masculino ou feminino.

Epiceno: diz-se dos substantivos, nomes de animais, cujo masculino e feminino se formam do mesmo substantivo, pondo depois as palavras macho ou fêmea;

■

6 ) Compostos de um verbo e de um substantivo

Ex.:

Wash-basin

Lavatório

Switch-board

Quadro de eletricidade

Cross-country

Corta-mato

Pick-pocket

Larápio

Telltale

Mexeriqueiro/bisbilhoteiro/intriguista

■

7 ) Compostos de uma preposição ou de um advérbio e de um substantivo

Ex.:

On-looker

Espetador

By-stander

Circunstante

In-laws

Parentes por afinidade

Upstart

Pessoa petulante

Overcoat

Sobretudo

Inlet

Reentrância

Onset

Começo, ataque

Offspring

Fruto, resultado

Uproar

Tumulto

■

8 ) Compostos de vários tipos

1 ) Substantivo e Gerúndio

Handwriting

Caligrafia

Bookbinding

Encadernação

Housebuilding

Construção de casas

2) Substantivo, adjetivo ou verbo mais preposição ou advérbio

Passer-by

Transeunte

Grown-ups

Adultos

Left-overs

Restos

Roundabout

Rotunda, carrocel

Cut-through

Atalho

3 ) Miscelâneas/misturas de palavras

Father-in-law

Sogro

Merry-go-round

Carrocel

Man-of-war

Barco de guerra

Forget-me-not

Planta chamada de miosótis

As possibilidades de combinação de palavras são múltiplas. No inglês moderno, que sofre a influência da era essencialmente prática que estamos a atravessar, estão constantemente a formar-se novas palavras compostas – o que dá maior força de expressão à língua e torna mais breve o discurso. Sobre a flexão dos substantivos compostos, veja-se o capítulo dos «Substantivos».

b ) Adjetivos compostos por justaposição

Justaposição - processo de composição de palavras em que cada elemento conserva a sua integridade gráfica e prosódica/da pronúncia

1 ) Compostos de dois adjetivos

Ex.:

Dark-brown

Castanho-escuro

Light-green

Verde-claro

2 ) Compostos de um substantivo e um adjetivo

Ex.:

Navy-blue

Azul-marinho

Pitch-dark

Escuro como breu

Sky-blue

Azul celeste

Blood-red

Vermelho como sangue

Headstrong

Teimoso

Colour-blind

Daltónico

Sea-sick

Enjoado

Home-sick

Saudoso de casa ou do seu país

3 ) Compostos de um substantivo ou adjetivo e de um particípio presente

Ex.:

Good-looking

Bonito

Sweet-smelling

Perfumado

Heartbreaking

Torturante, comovente

Self-sufficing

Que se basta a si próprio

4 ) Compostos de um substantivo ou adjetivo e de um particípio passado (adjetivo verbal).

Ex.:

Heart-broken

Amargurado

Book-learned

Erudito

Hand-made

Feito à mão

ill-bred

mal educado

whitewashed

caiado

5 ) Compostos de um adjetivo e de um substantivo tomado como adjetivo verbal, ao qual se juntou a desinência « -ed» ( -d).

Ex.:

The one-eyed monster

O monstro de um olho

A hard-hearted man

Um homem de coração duro

A short-sighted person

Um míope

A long-necked bird

Uma ave de pescoço comprido

A funny-shaped hat

Um chapéu de forma engraçada

A three-legged table

Uma mesa de três pés

A short-sleeved blouse

Uma blusa de manga curta

A double-breasted coat

Um casaco assertoado

Esta maneira de formar adjetivos é curiosa e revela bem o caráter prático da língua inglesa. Ao contrário do que à primeira vista parece, não se trata de uma formação moderna; já existia em antigo inglês.

6 ) Compostos de vários tipos

a ) Advérbio ou preposição mais particípio presente:

Ex.:

Never-ending

Interminável

Ever-smiling

Sempre sorridente

b ) Advérbio ou preposição mais particípio passado

Ex.:

Long-neglected

Desprezado há muito tempo

Never-forgotten

Nunca esquecido

c ) Advérbio ou preposição mais adjetivo

Ex.:

Over-polite

Delicado demais

Always-ready

Sempre-pronto

d ) Miscelâneas de palavras

Miscelânea – mistura, confusão

Ex.:

Good-for-nothing

«pessoa inútil»

Ever-longed-for

Desejado há muito

Spick-and-span

Novo «em folha»

Would-be

Pretenso, futuro

c ) Verbos compostos por justaposição

Justaposição - processo de composição de palavras em que cada elemento conserva a sua integridade gráfica e prosódica/da pronúncia

Os verbos compostos por justaposição constam geralmente de um verbo simples, primitivo, ao qual se antepôs uma preposição ou advérbio. Hoje em dia, formam-se poucos verbos novos desta natureza. Prefere-se a aposição da preposição ou advérbio, palavra que passa a ser considerada uma partícula adverbial.

Apor – pôr junto, juntar

Exemplos dos compostos verbais existentes:

To overflow

Transbordar

To overstrain

Cansar em extremo

To overvalue

Exagerar o valor

To upbraid

Repreender

To upset

Chocar, ofender

To understand

Compreender

To underline

Sublinhar

To underpay

Pagar mal

To undertake

Empreender

To withdraw

Tirar, retirar

To withstand

Resistir

Existe um número de verbos compostos que derivam de substantivos compostos, como «to nickname» (apelidar, alcunhar), que foi formado de «nickname» (apelido, alcunha).

Outros, ainda, são formados por palavras de diversas categorias morfológicas, tomadas na aceção/interpretação/sentido de advérbios.

Morfologia - Disciplina da linguística que descreve e analisa os processos e regras de formação e de criação de palavras, a sua estrutura interna, a composição e a organização dos seus constituintes.

Ex.:

To doublecross

Enganar

To cross-examine

Inquirir judicialmente

To safe-guard

Salvaguardar

To whitewash

Caiar

Assim como um substantivo passa a ter valor de adjetivo quando se antepõe a um nome para formar um composto, do mesmo modo, qualquer palavra anteposta a um verbo por justaposição, é tomada na aceção/interpretação/sentido de um advérbio.

d ) Advérbios compostos por justaposição

Na maioria destes advérbios, o primeiro elemento é um pronome ou uma preposição.

1 ) Advérbios formados com pronomes

Ex.:

Somewhere

Em alguma parte

Anywhere

Em qualquer parte

Nowhere

Em nenhuma parte

Somehow

De algum modo

Anyhow

De qualquer modo

Everywhere

Em toda a parte

Everyday

Todos os dias

Always

Sempre

Already

Já

Almost

Quase

Altogether

Completamente

Como se vê, os pronomes usados para formar advérbios são: «some», «any», «no», «every» e «all»

2 ) Advérbios formados com preposições

Ex.:

Inside

Dentro

Inwards

Para dentro

Outside

Fora

Outwards

Para fora

Indoors

Dentro de casa

Outdoors

Fora de casa

Onwards

Para a frente

Afterwards

Depois

Therein

Aí, aí dentro

Thereby

Desse modo

Hereafter

Daqui por diante

Herewith, therewith

Juntamente – com isto ou com isso

3 ) Os substantivos «way» e «wise», que significam «maneira», constituem o segundo elemento de alguns advérbios de modo. Hoje, «wise» já não se emprega isoladamente como substantivo.

Ex.:

Sideways

De lado

Clockwise

No sentido dos ponteiros do relógio

Otherwise

De outro modo

Lengthwise

No sentido do comprimento

Note-se a junção do «s» à palavra «way». Compare-se com «indoors».

4 ) Formam-se também advérbios de modo de adjetivos (estes advérbios são compostos mas também são derivados).

Ex.:

Over-politely

Delicadamente demais

Ever-increasingly

Sempre a aumentar

Understandingly

Compreensivamente

Upwardly

Para cima

5 ) Existem ainda tipos-miscelâneos de advérbios compostos que a maleabilidade da língua vai formando dia a dia.

Ex.:

Upside-down

De pernas para o ar

Inside-out

De dentro para fora, ao contrário

The-other-way-round

Ao contrário, às avessas

(Ainda por corrigir)