B ) Conjunções Subordinativas

Subordinating Conjunctions

(sə´bo:dineitiŋ kən´dЗΛŋk∫ənz)

Observação: Muitas conjunções subordinativas pedem, em português, o verbo no conjuntivo. Tal não sucede em inglês, exceto com as «conjunções finais». Para complemento deste capítulo veja-se o «Conjuntivo em Inglês».

a ) Conjuncões Causais

Causal Conjunctions

(´ko:zəl kən´dЗΛŋk∫ənz)

1 ) «as» (æz;  əz) - «como», «visto que».

As I had no money, I didn’t buy the tickets

Como (visto que) não tinha dinheiro, não comprei os bilhetes

Nota: «As» pode ser também uma conjunção comparativa ou temporal (ver «Conjunções Comparativas» e «Conjunções Temporais»).

■

2 ) «Because» (bi´koz) - «porque»

I like them because they are kind

Gosto deles porque são amáveis

■

3 ) «For» (fo: [r];  fə [r]) - «pois», «porque»

You may call me what you like, for I don’t care about what you say

Podes-me chamar o que quiseres, porque (pois) eu não me importo com o que tu dizes

I was amazed, for I had never seen such a thing

Eu estava espantado, pois (porque) nunca tinha visto tal coisa

[r] - o «r» final pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal.

■

4 ) «Since» (sins) - «visto que», «uma vez que»

Since you are ill, you may go home

Visto que (uma vez que) estás doente, podes ir para casa

I won’t buy the dress, since my mother doesn’t like it

Não compro o vestido, visto que (uma vez que) a minha mãe não gosta dele

Nota: «Since» também pode ser uma conjunção temporal (ver «Conjunções Temporais»).

■

b ) Conjunções Concessivas

Concessive Conjunctions

(kən´sesiv kən´dЗΛŋk∫ənz)

Conjunção concessiva conjunção subordinativa que introduz uma oração que exprime uma oposição ou restrição à acção expressa na oração principal, mas não é suficiente para impedir que ela se realize

1 ) «Although», «though» (o:lðou,  ðou) - «embora»

Although (though) she is not rich, she dresses well

Embora ela não seja rica, veste-se bem

■

2 ) «Notwithstanding that» (notwiθ´stændiŋðæt  [ðət]) - «embora», «apesar de que»

I’m having this coffee, notwithstanding that I don’t like it

Estou a tomar este café, embora não goste dele

Nota: As conjunções concessivas não pedem o verbo no conjuntivo, em inglês. Veja-se «O conjuntivo em orações concessivas»

■

c ) Conjunções Condicionais

Conditional Conjunctions

(kən´di∫ənl kən´dЗΛŋk∫ənz)

Conjunção condicional conjunção subordinativa que introduz uma oração em que é expressa uma condição para que seja realizada ou não a acção da oração principal;

1 ) «If» (if) - «se»

If it doesn’t rain tomorrow, we are going to the Zoo

Se não chover amanhã, vamos ao Jardim Zoológico

■

2 ) «Provided (that)» (prə´vaidid [ðæt;  ðət]) - «desde que», «na condição de que», «contanto que»

I will explain you everything, provided you come early

Eu explico-te tudo, desde que venhas cedo

■

3 ) «Supposing (that)» (sə´pouziŋ [ðæt; ðət]) - «supondo que», «se»

Supposing the train is late, what shall I do?

Se o comboio vier tarde (supondo que o comboio vem tarde), o que hei-de fazer?

■

4 ) «Unless» (ən´les) - «a não ser que»

You are not going to the pictures, unless you finish your work

Tu não vais ao cinema, a não ser que acabes o teu trabalho (se não acabares o teu trabalho)

 O exemplo dado podia ser substituído por:

You’re not going to the pictures if you don’t finish your work.

Não vais ao cinema se não acabares o teu trabalho

Ex:

If I were rich, I should live in the French Riviera

Se fosse rico, vivia na Riviera Francesa

Anyone would accept that offer, unless he were a fool

Qualquer pessoa aceitaria essa oferta, a não ser que fosse um tolo

(Ver, para complemento, «O Conjuntivo em Inglês»)

■

5 ) «Whether…or» (´weðə [r]… o: [r];  ´hweðə [r]… o: [r]) - «quer… quer»

He must do it whether he likes it or not

Ele tem de o fazer, quer queira quer não

Nota: poderíamos ter incluído a conjunção «whether», empregada correlativamente com «or», entre as conjunções disjuntivas. Não o fizemos, no entanto, por duas razões:

1ª – Porque, empregada desta forma, ela introduz orações condicionais;

2ª – Porque essas orações condicionais são sempre subordinadas a uma outra, que é a principal.

É preciso, contudo, não confundir este emprego de «whether» com o seu uso como conjunção integrante (ver «Conjunções Integrantes»).

■

d ) Conjunções Consecutivas

Consecutive Conjunctions

(kən´sekjutiv kən´dЗΛŋk∫ənz)

Conjunção consecutiva conjunção subordinativa que introduz uma oração em que se expressa a consequência do que é declarado na oração principal

«That» (ðæt; ðət) - «que»

They made such a noise that I couldn’t sleep

Eles fizeram tanto barulho que eu não pude dormir

The book was so interesting that I read it in one day

O livro era tão interessante que eu li-o num dia

He ate so much that he got ill

Ele comeu tanto que ficou doente

I swam so far that I couldn’t come back

Eu nadei (para) tão longe que não pude voltar

Nota: «That» também pode ser uma conjunção final ou integrante (ver «Conjunções Finais» e «Conjunções Integrantes»).

■

e ) Conjunções Comparativas

Comparative Conjunctions

(kəm´pærətiv kən´dЗΛŋk∫ənz)

Conjunção comparativa conjunção subordinativa que introduz uma oração que contém o segundo membro de uma comparação

1 ) «As» (æz;  əz) - «como»

You are not so tall as John

Tu não és tão alto como João

A conjunção comparativa «as» introduz orações que expressam um comparativo de igualdade.

■

2 ) «Than» (ðæn;  ðən) - «do que»

This book is thicker than that

Este livro é mais espesso do que aquele

You have done less than I have

Fizeste menos do que eu (fiz)

A conjunção comparativa «than» introduz orações que expressam um comparativo de superioridade ou de inferioridade.

■

f ) Conjunções Finais

Final Conjunctions

(´fainl kən´dЗΛŋk∫ənz)

1 ) «So that» (sou ðæt [ðət]) - «para que», «de modo que», «a fim de que»

Get up early tomorrow, so that you may be ready by eight

Levanta-te cedo amanhã, para que estejas pronto às oito

■

2 ) «In order that» (in ´o:də ðæt [ðət]) - «para que», «de modo que», «a fim de que»

He died in order that his companions might live

Ele morreu para que os seus companheiros pudessem viver

■

3 ) «Lest» (lest) - «Para que não»

Take plenty of clothes, lest you should feel cold

Leva muita roupa, para que não tenhas frio

A conjunção final «lest» é a versão negativa de «so that», e o verbo auxiliar da oração que introduz é, geralmente, «should» e não «may».

Esta conjunção é hoje pouco usada. Em lugar do exemplo indicado ocorreria, com mais frequência, o seguinte, com a mesma significação:

Take plenty of clothes, so that you may not feel cold

■

g) Conjunções Integrantes

Introductory Conjunctions

(intrə´dΛktəri kən´dЗΛŋk∫ənz)

1 ) «That» (ðæt;  ðət) - «que»

I knew that it was going to rain

Eu sabia que ia chover

He told me that you were here

Ele disse-me que tu estavas aqui

Observação: Esta conjunção pode suprimir-se/retirar-se quando se lhe segue imediatamente o sujeito da oração seguinte. Assim, os dois exemplos dados poderiam substituir-se por:

I knew it was going to rain

He told me you were here

A conjunção «that» já não se poderia suprimir na frase:

He told me that yesterday you were here

Ele disse-me que ontem estiveste (ou estavas) cá

Porque se lhe segue um complemento (yesterday) e não o sujeito da oração seguinte, havendo, portanto, risco de se incluir esse complemento na oração anterior, o que alteraria o sentido:

He told me yesterday (that) you were here

Ele disse-me ontem que tu estavas (ou estiveste) cá

■

2 ) «whether» (´weðə [r];  ´hweðə [r]) - «se»

I wonder whether it’s going to rain (or not)

Gostava de saber se vai chover (ou não)

I asked him whether he would help me (or not)

Eu perguntei-lhe se ele me ajudaria (ou não)

A conjunção integrante «whether» substitui «that», introduzindo orações que encerram uma dúvida, geralmente orações interrogativas indiretas.

■

3 ) «If» (if) - «se»

I wonder if it is going to rain (or not)

Gostava de saber se vai chover (ou não)

I asked him if he would help me (or not)

Eu perguntei-lhe se ele me ajudaria (ou não)

Conforme se pode deduzir, comparando estes exemplos com os últimos apresentados, a conjunção integrante «if» pode substituir «whether» - o que acontece geralmente.

No entanto, não se devem empregar indiferentemente em casos que possam suscitar ambiguidade de interpretação, como nestes exemplos apresentados por Palmer («A Grammar of Spoken English», pág. 215):

1 – Please wire whether I’m to come

Por favor, manda-me um telegrama dizendo se eu devo vir ou não

2 – Please wire if I’m to come

Por favor, manda-me um telegrama, no caso de eu ter de vir

■

h ) Conjunções Temporais

Temporal Conjunctions

(´tempərəl kən´dЗΛŋk∫ənz)

Conjunção temporal conjunção subordinativa que introduz uma oração que expressa circunstância de tempo

1 ) «After» (´α:ftə [r]) - «depois que» («depois de», em traduções portuguesas).

The accident took place after I had left

O desastre ocorreu depois de eu ter saído

Nota: A conjunção temporal «after» corresponde, geralmente, em português, a uma locução prepositiva seguida de um infinito pessoal. A conjunção «depois que» é pouco usada em português.

(Locução: conjunto de palavras equivalente a uma só)

[r] - o «r» final pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal.

■

2 ) «As» (æz;  əz) - «quando», «à medida que»

As I was climbing the slope, I heard voices

Quando (à medida que) subia a encosta, ouvi vozes

Nota: «As» pode ser também uma conjunção causal ou comparativa (ver «Conjunções Causais» e «Conjunções Comparativas»).

■

3 ) «As soon as» (æz [əz] su:n æz [əz]) - «logo que», «assim que»

I came as soon as I got the telegram

Vim logo que recebi o telegrama

■

4 ) «As long as» (æz [əz] loŋ æz [əz]) - «enquanto»

You may stay here as long as you like

Podes ficar aqui enquanto quiseres

■

5 ) «Before» (bi´fo:)(bi´fo:r) - «Antes que» («antes de», em certas traduções).

Come home before it gets dark

Vem para casa antes que escureça

He gave me a present before I left

Ele deu-me um presente antes de eu me vir embora

Notas: A conjunção temporal «before» corresponde, muitas vezes, em português, a uma locução prepositiva, que é seguida de um infinito pessoal, conforma mostra o último exemplo.

[r] - o «r» final pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal.

■

6 ) «Directly» (di´rektli) - «logo que», «assim que»

I knew it would be you directly I heard the telephone ring

Soube que eras tu, logo que ouvi o telefone tocar

«Directly» está-se a empregar com bastante frequência em vez de «as soon as».

■

7 ) «Since» (sins) - «Desde que»

I haven’t seen him since he came

Eu não o vi desde que ele veio

Nota: «Since» também pode ser uma conjunção causal (ver «Conjunções Causais»)

■

8 ) «Till, until» (til,  ən´til) - «até que»

I am tired but I shall go on until (till) I finish this

Estou cansado, mas vou continuar até acabar isto (até que acabe isto)

Nota: A conjunção temporal «till» (ou «until») pode corresponder, em português, a uma preposição, que é seguida de um infinito pessoal.

■

9 ) «when» (wen;  hwen) - «quando»

The children are always happy when you are here

As crianças estão sempre contentes quando tu cá estás

■

10 ) «Whenever» (wen´evə [r];  hwen´evə [r]) - «sempre que»

She cried whenever she heard that song

Ela chorava sempre que ouvia essa canção

[r] - o «r» final pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal.

■

11 ) «While» (wail;  hwail) - «enquanto»

I like to hear music while I’m reading

Gosto de ouvir música enquanto estou a ler

(Ainda por corrigir)