CONJUNÇÕES

Conjunctions (kən´dЗΛŋk∫ənz)

Conforme se disse nos capítulos anteriores, há em inglês palavras que podem empregar-se como «preposições», como «advérbios» e como «conjunções».

Exemplo:

Preposição:

You came before me

Tu vieste antes de mim

Advérbio:

I came at nine o’clock. You came before

Eu cheguei às nove horas. Tu vieste antes

Conjunção:

You came before I arrived

Tu vieste antes que eu chegasse

Para que se possa distinguir esta última função das outras, é preciso ter em mente que uma «conjunção» serve para ligar orações ou partes da oração.

As conjunções podem ligar orações de duas maneiras:

a ) Coordenando-as às anteriores, isto é, ligando-as simplesmente;

b ) Subordinando-as, isto é, tornando-as dependentes daquelas.

Passemos a dar exemplos das conjunções mais importantes de um e de outro grupo, nos seus contextos. Não nos limitaremos às conjunções simples, isto é, formadas de uma só palavra, mas incluiremos aqui as conjunções compostas e as locuções conjuncionais de uso mais corrente. Em virtude da importância da sua função gramatical, é preciso que o estudante se habitue a reconhecer as expressões conjuncionais mais usadas na língua inglesa como elementos capazes de ligar orações.

♣

A ) Exemplos de Conjunções Coordenativas

Co-ordinating Conjunctions

(kou´o:dineitiŋ kən´dЗΛŋk∫ənz)

 Conjunção coordenativa - conjunção que estabelece relação recíproca

a ) Conjunções Copulativas

Copulative Conjunctions

(´kopjulətiv kən´dЗΛŋk∫ənz)

1 ) «And» (ænd; ənd; ən; nd; n) - «e»

John and Mary are here

O João e a Maria estão aqui

■

2 ) «Both… and» (bouθ… ænd; ənd; ən; nd; n) – «tanto… como», «não só… mas também».

Both John and Mary are here

Tanto o João como a Maria estão aqui

He can play both the piano and the violin

Ele toca piano e violino

Ele não só toca piano como também violino

Ele toca tanto piano como violino

■

3 ) «As well as» (æz [əz] well æz [əz]) - «bem como»; «e também».

I speak Spanish as well as Italian

Eu falo espanhol e (e também) (bem como) italiano

«Both… and» e «as well as» são mais enfáticas do que «and».

■

4 ) «Also» (´o:lsou) - «também»

I know English; I know German also (I also know German)

Eu sei inglês; sei alemão também (também sei alemão)

Note-se a colocação de «also».

■

5 ) «Too» (tu:) – «também»

I know English; I know German too

■

6 ) «Nor» (no: [r]) - «nem»; «e também não».

I didn’t like the book; nor did my brother

Eu não gostei do livro; nem o meu irmão (e o meu irmão também não)

Esta conjunção corresponde a «and» em frases negativas. Note-se a inversão do sujeito.

No caso de «nor» e noutros semelhantes, o «r» final pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal.

■

7 ) «Not only… but also» (not ´ounli… bΛt ´o:lsou) - «não só… mas também».

I not only saw him but also spoke to him

Eu não só o vi, mas também lhe falei

♣

b ) Conjunções Disjuntivas

Disjunctive Conjunctions

(dis´dЗΛŋktiv kən´dЗΛŋk∫ənz)

conjunção disjuntiva conjunção coordenativa que liga palavras, orações ou frases de sentido diferente, indicando que, ao verificar-se o que uma exprime, não se verifica o que exprime a outra

1 ) «Or» (o: [r]) - «ou».

[r] - o «r» final pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal.

Do you want this or don’t you?

Queres isto ou não?

You may have tea or coffee

Podes tomar chá ou café

■

2 ) «either… or» (´aiðə [r]… o: [r];  ´i:ðə [r]… ə: [r]) - «ou… ou».

[r] - o «r» final pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal.

You can take either this or that one

Podes levar (ou) este ou aquele

Either you go or you stay: you must decide quickly

Ou vais ou ficas: tens de decidir depressa

■

3 ) «Neither… nor» (´naiðə [r]… no: [r]; ´ni:ðə [r]… no: [r]) - «nem… nem».

She can neither sing nor dance

Ela nem sabe cantar nem dançar

Neither my parents nor my brother agrees to that

Nem os meus pais nem o meu irmão concordam com isso

Nota: A conjunção «nor», quando empregada correlativamente/com dependência mútua com «neither», não exige a inversão do sujeito da oração. Veja-se «nor», conjunção copulativa. Depois de «either… or» e «neither… nor», o verbo concorda com o segundo sujeito.

■

4 ) «(Or) Else» ([o:r] els) - «ou» («de outro modo», «senão»)

Hold tight, (or) else you will fall down

Segura-te bem, ou (de outro modo, senão) cais

«Else», como conjunção, introduz orações que encerram geralmente uma alternativa, em relação ao sentido da oração anterior. Pode ser ou não precedida da conjunção «or».

■

5 ) «Otherwise» (´Λðəwaiz) - «ou» («de outro modo», «senão»)

You must eat, otherwise you will get weaker

Tens de comer, ou (senão, de outro modo) enfraqueces mais

«Otherwise», como conjunção, é sinónimo de «else».

■

c ) Conjunções Adversativas

Adversative Conjunctions

(əd´və:sətiv kən´dЗΛŋk∫ənz)

1 ) «But» (bΛt;  bət) - «mas»

I like tea, but without milk

Eu gosto de chá, mas sem leite

■

2 ) «However» (hau´evə;  hau´evər) - «contudo», «no entanto», «todavia», «porém»

He is right; however, he shouldn’t behave like that

Ele tem razão; contudo (no entanto, todavia, porém) não deve proceder assim

■

3 ) «Nevertheless» (nevəðə´les) - «contudo», «no entanto», «todavia», «porém»

I don’t like him; nevertheless I will help him

Não gosto dele; contudo (no entanto, todavia, porém) vou ajudá-lo

■

4 ) «Yet» (jet) - «contudo», «no entanto», «todavia», «porém»

You knew it; yet you didn’t tell us anything

Tu sabias isso, no entanto (contudo, todavia, porém) não nos disseste nada

■

5 ) «still» (stil) - «contudo», «no entanto», «todavia», «porém»

It’s dangerous to do that; still, I’m going to try

É perigoso fazer isso; contudo (no entanto, todavia, porém) vou tentar

«however», «nevertheless», «yet» e «still», como conjunções, são mais ou menos sinónimos

■

d ) Conjunções Conclusivas

Illative Conjunctions

(´ilətiv kən´dЗΛŋk∫ənz)

conjunção conclusiva conjunção coordenativa que liga à oração anterior uma outra que exprime conclusão;

(Illative - conclusivo)

1 ) «Hence» (hens) - «logo», «portanto», «por conseguinte»

«A» is equal to «B»; «B» is equal to «C»; hence, «A» is equal to «C»

«A» é igual a «B»; «B» é igual a «C»; logo (portanto, por conseguinte), «A» é igual a «C»

A conjunção «hence» usa-se em geral para introduzir inferências/conclusões de caráter lógico.

■

2 ) «So» (sou) – «por isso», «por tanto», «por conseguinte»

The book was expensive, so I didn’t buy it

O livro era caro, portanto (por isso, por conseguinte) não o comprei

Nota: A palavra «so» pode também usar-se como advérbio (ver «Advérbios»).

■

3 ) «Then» (ðen) - «então», «portanto»

You don’t like the hat; then you needn’t take it

Tu não gostas do chapéu; então (portanto) não precisas de o levar

■

4 ) «Therefore» (´ðεəfo: [r]) - «portanto», «por isso», «por conseguinte»

He killed somebody; therefore he must die

Ele matou uma pessoa; portanto (por isso, por conseguinte) tem de morrer

[r] - o «r» final pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal.

(Ainda por Corrigir)