VERBOS AUXILIARES
Auxiliary Verbs (#:g´ziljEri vE:bz)
Como os tempos compostos de todos os verbos – auxiliares ou não auxiliares – se formam da mesma maneira, o intuito deste capítulo é fazer que o aluno fique a conhecer as formas simples dos verbos auxiliares, que nem sempre são regulares.
Num capítulo mais avançado, e já de posse dos elementos necessários, estudaremos a conjugação inteira de qualquer verbo.
♣
O VERBO «TO BE» (tE bi:) – SER ou ESTAR
Presente do Indicativo – Simple Present (´simpl ´preznt)
[r] - O «r» final pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal
I am (ai "m)
You are (ju: a: [r])
He, she, it is (hi:, 1i:, it iz)
We are (wi: a: [r])
You are (ju: a: [r])
They are (Uei a: [r])
Exemplos:
I am a pupil
– sou um aluno
I am all right
– estou bem
You are better
– tu estás melhor; você está melhor; vocês estão melhor
You are English
– tu és inglês, você é inglês, vocês são ingleses
He is a teacher
– ele é professor
He is here
– ele está aqui
She is worse
– ela é, ou está, pior
It is clean
– (isto) é, ou está, limpo
We are rich
– nós somos, ou estamos, ricos
They are poor
– eles são, ou estão, pobres
O presente do indicativo do verbo to be apresenta apenas três formas distintas; a segunda pessoa do singular e as três pessoas do plural têm uma forma comum.
Como se vê por estes exemplos, o verbo to be significa ser ou estar.
Nota – Na palavra «are», o som (r) pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal.
■
Pretérito Imperfeito ou Perfeito – Simple past (´simpl pA:st)
I was (ai w#z)
You were (ju: wE:[r])
He, she, it was (hi:, 1i:, it w#z)
We were (wi: wE:[r])
You were (ju: wE:[r])
They were (Uei wE:[r])
Exemplos:
I was a child
Eu era ou fui uma criança
You were rich
Tu eras, ou estavas rico; você era, ou estava rico; vocês eram, ou estavam, ricos –– tu foste, ou estiveste rico; você foi, ou esteve, rico; vocês foram, ou estiveram, ricos
He was poor
Ele era, foi, estava, ou esteve, pobre
She was very kind
Ela era, ou foi, muito amável
We were ill
Nós estivemos, ou estávamos, doentes
They were there
Eles estiveram, ou estavam, lá
Correspondendo este tempo ao nosso pretérito imperfeito ou perfeito do indicativo, e significando o verbo «ser» ou «estar», as traduções possíveis são múltiplas.
Nota: na forma «were» o som (r) pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal.
■
Particípio Presente – Present Participle (´preznt ´pA:tsipl)
Being (´bi:iN) – estando ou sendo
Usa-se apenas em tempos compostos ou em expressões idiomáticas, que veremos mais tarde.
■
Particípio Passado – Past Participle (pA:st ´pA:tsipl)
Been (bi:n) – sido ou estado
Aprenderemos o uso desta forma ao estudarmos os tempos compostos.
■
Infinito – Infinitive (in´finitiv)
To be (tE bi:) – ser ou estar
■
Consequentemente, as formas principais («leading forms») do verbo to be são:
To be – was – been
Nota – A forma arcaica (arcaico – antigo, muito antigo) da segunda pessoa do singular do presente e do pretérito eram «thou art» (Uau A:t) e «thou wert» (Uau wE:t), que aparecem apenas em linguagem literária e religiosa (na Bíblia e em orações).
As formas verbais que apresentámos até aqui são as preferidas na linguagem oral cuidada e na literária. Além disso, empregam-se sempre na chamada forma enfática, isto é, quando se pretende dar ênfase ao verbo.
■
Formas Contractas e Formas Fracas
Contracted and Weak Forms
(kEn´tr"ktid End wi:k f#:mz)
Algumas vezes (em geral quase sempre na linguagem de todos os dias) as formas «am», «is» e «are» aparecem contraídas com o pronome-sujeito, como nos seguintes exemplos:
I’m a student (aim E ´stju:dnt)
Eu sou estudante
You’re my friend (ju: E mai frend)
Tu és meu amigo
He’s a good boy (hi: z E gud b#i)
Ele é um bom rapaz
She’s here (1i: z hiE)
Ela está cá
It’s a nice film (it z E nais film)
É um filme agradável
We’re happy here (wi: E ´h"pi hiE)
Somos felizes aqui
You’re kind, my boys (ju: E kaind mai boiz/b#iz)
Vocês são amáveis meus rapazes
They’re in the garden (Uei r in UE ´gA:dn)
Eles estão no jardim
Note-se também que, sem chegar à contração, é possível no discurso/fala abreviar as formas verbais tornando-as fracas:
We were there (wi: wE U3E)
He was here (hi: wEz hiE)
O «r» das formas «are» e «were» – fortes, fracas e contratas – pronuncia-se sempre que a palavra seguinte comece por vogal, como no último exemplo:
They’re in the garden (Uei r in UE ´gA:dn)
■
Forma Interrogativa – Interrogative Form (intE´r#gEtiv f#:m)
Am I better, doctor?
Estou melhor doutor?
Are you there, John?
Estás aí João?
Is Mary happy?
A Maria é feliz?
Is she here?
Ela está aqui?
Are we all here?
Estamos cá todos?
Are they your friends?
Eles são teus amigos?
Was I in the way?
Eu estava no seu caminho (eu estava a atrapalhá-lo)?
Were you here?
Estavas aqui?
Was he ill?
Ele estava doente?
Was it a letter?
Era uma carta?
Were they at home?
Eles estavam em casa?
Como se vê, na forma interrogativa o sujeito passa para depois do verbo, isto é, dá-se a inversão do sujeito.
■
Forma Negativa – Negative Form (´negEtiv f#:m)
I am not a millionaire
I’m not a millionaire
Não sou milionário
You are not ill, are you?
You’re not ill, are you?
You aren’t ill, are you?
Não estás doente pois não?
He is not in at the moment
He’s not in at the moment
He isn’t in at the moment
Ele não está em casa, neste momento
She is not well
She’s not well
She isn’t well
Ela não está bem
It is not gold, it is copper
It’s not gold, it’s copper
It isn’t gold, it’s copper
Não é ouro, é cobre
We are not children
We’re not children
We aren’t children
Não somos crianças
They are not with us
They’re not with us
They aren’t with us
Não estão conosco
I was not angry
I wasn’t angry
Eu não estava zangado
You were not in the church this morning
You weren’t in the church this morning
Tu não estavas na igreja esta manhã
He was not so thin
He wasn’t so thin
Ele não era tão magro
She was not here last year
She wasn’t here last year
Ela não estava cá o ano passado
It was not the postman
It wasn’t the postman
Não era o carteiro
They were not right
They weren’t right
Eles não tinham razão (não estavam dentro da razão)
Como se vê, a par da forma negativa completa, há duas formas contractas. A primeira, que já conhecemos, mostra a contração do verbo com o sujeito. «He’s», «we’re». Na segunda, o verbo contrai-se com a negativa «not» formando «isn’t» (iznt), «aren’t» (A:nt), «wasn’t» (w#znt) e «weren’t» (wE:nt). As formas contractas são mais usadas do que a forma completa, na linguagem falada. Mas quando se pretende dar ênfase, empregam-se as formas completas e não as contractas.
■
Forma Interrogativa-Negativa
Am I not right?
Não tenho razão?
Are you not with us?
Aren’t you with us?
Não estás conosco?
He is rich, is he not?
He is rich, isn’t he?
Ele é rico, não é?
Is she not your sister?
Isn’t she your sister?
Ela não é tua irmã?
It is cold, is it not?
It’s cold, isn’t it?
Está frio, não está?
We are friends, are we not?
We’re friends, aren’t we?
Somos amigos, não somos?
Are they not the Simpsons?
Aren’t they the Simpsons?
Não são os Simpsons?
I was here first, was I not?
I was here first, wasn’t I?
Eu estava aqui primeiro, não estava?
You were with me, were you not?
You were with me, Weren’t you?
Tu estavas comigo, não estavas?
It was hotter yesterday, was it not?
It was hotter yesterday, wasn’t it?
Estava mais quente ontem, não estava?
They were clever, were they not?
They were clever, weren’t they?
Eles foram espertos, não foram?
A interrogativa-negativa apresenta as mesmas formas contractas da negativa. Estas usam-se quase sempre na linguagem falada, excepto quando se pretende dar ênfase à negação.
Na linguagem familiar, usa-se ainda outra forma que não apresentámos até aqui, a forma contracta da primeira pessoa do singular:
I’m a nuisance to you, aren’t I? (A:nt ai ?)
Sou uma maçada para ti, não sou?
Esta forma não é aceite como correta por todas as autoridades, embora muitos afirmem que não se trata da forma «are», usada em vez de «am», mas da contração de «am» e «not», que deu primeiro «am’t» e depois «aren’t» por analogia com «are not». (analogia – relação de semelhança)
(Ainda por corrigir)