Numerais

Numerals

(´nju:mərəlz)

Numerais Multiplicativos

Multipliers (Multiplicador)

(´mΛltiplaiəz)

Double (´dΛbl)

Twofold (´tu:fould)

duplo

Treble (´trebl)

Triple (´tripl)

Threefold (´θri:fould)

Triplo

Quadruple (´kwodrupl)

Fourfold (´fo:fould)

Quádruplo

Fivefold (´faivfould)

Quíntuplo

Sixfold (´siksfould)

Sêxtuplo

Etc.

Observações: - Com excepção de «double», os numerais multiplicativos evitam-se em linguagem corrente. Em vez de se dizer «esta casa tem o quádruplo do tamanho da tua» diz-se «esta casa é quatro vezes tão grande como a tua» (em bom português: «é quatro vezes maior que a tua»):

This house is four times as big as yours

Mas diz-se:

This house is double the size of yours

Note-se a construção particular desta frase: não se emprega o verbo «ter», como em português; não se diz «tem duas vezes o tamanho da tua» mas «é duas vezes o tamanho da tua».

Os múltiplos de origem latina estão quase banidos da linguagem de todos os dias.

Os terminados em «–fold» usam-se adverbial e adjetivamente em exemplos como os seguintes:

The flocks increased fourfold

Os rebanhos aumentaram o quádruplo.

There was a fourfold increase of production

Houve um aumento de quatrocentos por cento na produção.