Adjetivos e Pronomes Distributivos
Distributive Adjectivesand Pronouns
(Dis´tribjutiv ´ædЗiktivz ənd ´prounaunz)
(A palavra adjectivesand não se encontra no Dicionário da Porto Editora, não se encontra na Enciclopédia Britânica nem na Wikipedia mas, é assim que, está na gramática)
Chamamos a «each», «every», «either» e «neither» adjetivos ou pronomes distributivos porque são assim denominados pela maior parte dos gramáticos. O nome não é suficientemente expressivo, mas está, por assim dizer, consagrado. «Each», «every», «either» e «neither» referem-se sempre a elementos de um grupo de dois ou mais indivíduos (objetos ou ideias).
Alínea 1 - «Each» (i:t∫), adjetivo e pronome – Cada, cada um, cada uma.
Each pupil has a single desk in my class-room/classroom (adjetivo)
Cada aluno tem uma carteira individual, na minha aula.
He makes me angry each time he comes here (adjetivo)
Ele faz-me zangar cada vez que cá vem.
I want each of you to give me twopence (pronome)
Eu quero que cada um de vós me dê dois dinheiros.
I bought two scarves and paid five shillings for each (one) (pronome)
Comprei dois «cache-cols/cachecóis» e paguei cinco xelins por cada.
«Each» corresponde exatamente a «cada», «cada um»
Nota - «Each time» significa «de cada vez»; «each side», «de cada lado», etc., quer dizer, certas combinações de «each» exercem funções de advérbio. (Advérbio – palavra que se junta a adjetivos ou verbos para lhes modificar a significação e exprimir circunstâncias de uma ação, qualidade ou estado. Ex: Aqui está frio; além está calor. Advérbios de Tempo: hoje, ontem, amanhã, etc.; De lugar: aqui, aí, ali, etc.; De modo: bem, mal, assim, etc.; De quantidade: muito, pouco, mais, bastante, etc.; De comparação: como, melhor, pior, etc.; De negação: não, jamais, nunca, etc. ETC.)
■
Alínea 2 - «Every» (´evri), adjetivo – Todo o, toda a, todos os, todas as (cada um dos, cada uma das).
«Every one» (´evri wΛn), pronome – Cada um, cada uma.
Every month my sister comes to see me (adjetivo)
Todos os meses a minha irmã vem ver-me.
Every tree in my garden has been planted by myself (adjetivo)
Todas as árvores do meu jardim foram plantadas por mim.
I gave the dog some biscuits and he swallowed every one (pronome)
Dei ao cão alguns biscoitos e o cão engoliu-os todos.
Every one of these boys has had diphtheria (pronome)
Todos estes rapazes tiveram difteria.
A construção de «every» não tem paralelo em português. «Every» é sempre singular e usa-se com singulares, mas refere-se sempre a mais de um objeto; refere-se a cada um dos objetos de um grupo: «every month» significa «todos os meses» (cada um dos meses), «every tree», «todas as árvores» (cada uma das árvores).
Como pronome, nunca aparece isoladamente; vem sempre acompanhado de «one». «He swallowed every one» significa «ele engoliu todos»; «every one of these boys», «todos estes rapazes». Note-se que (tal como acontece com «all», a preposição «of» não se traduz em português:
All of them, every one of them
Todos eles
All of us, every one of us
Todos nós
Tanto «every» como «all» significam todos, mas, restritamente, não se pode dizer que sejam sinónimos. Quando se diz «all the trees in my garden» consideram-se as árvores no seu conjunto e o verbo da oração vai para o plural; na expressão «every tree in my garden», considera-se cada uma das árvores separadamente e o verbo da oração deve estar no singular. Ouvem-se muito expressões como «every single tree in my garden», em que «every» é ainda reforçado pela palavra «single»: «cada uma das árvores» (sem escapar nenhuma).
«Every» usa-se muito em expressões como:
Every other desk
Carteira sim, carteira não
Every other day
Dia sim, dia não
Every three days
De três em três dias
Every four days
De quatro em quatro dias,Etc.
E em compostos:
Everybody
Toda a gente
Everyone
Toda a gente
Everywhere
Em toda a parte
Everything
Tudo
■
Alínea 3 - «Either» (´aiðə [r]) ou (´i:ðə [r]), adjetivo e pronome – Qualquer (de dois); Um (de dois)
(Advertência – o símbolo [r] indica que apenas se pronuncia quando a palavra seguinte começa por vogal.)
You may take either grammar-book; they are both good. (adjetivo)
Podes levar qualquer destas (duas) gramáticas; são ambas boas.
February or March, he may come in either month. (adjetivo)
Fevereiro ou Março, ele pode vir num destes (dois) meses.
Take these two boxes away. I don’t want either of them. (pronome)
Leva estas duas caixas. Não quero nenhuma delas.
You will find two roads on your right; you can go by either. (pronome)
Hás-de encontrar duas estradas à tua direita; Podes ir por qualquer delas.
«Either» pode pronunciar-se de duas maneiras. Em qualquer caso, o «r» final pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal.
«Either» indica indiferença de escolha entre dois objetos (pessoas, ideias, etc.). Significa o mesmo que «any» (qualquer); apenas, «any» aplica-se a um número ilimitado de objetos , ao passo que «either» só pode referir-se a um ou outro de dois objetos.
Exceção: Expressões como as seguintes têm um significado diferente:
«on either bank of the river»
Nas duas margens do rio
«on either end of the rope»
Nas duas extremidades da corda
«on either side of the road»
Dos dois lados da rua
Nota: «either» pode ser também uma conjunção (ver «Conjunções»)
■
Alínea 4 - «Neither» (´naiðə [r]) ou (ni:ðə [r]), adjetivo, pronome – Nenhum, nenhuma (de dois).
Neither explanation was good (adjetivo)
Nenhuma explicação (das duas) foi boa.
Neither coat suits me (adjetivo)
Nenhum casaco (dos dois) me serve.
What a couple! I liked neither of them. (pronome)
Que par! Não gostei de nenhum deles.
Tea or coffee? – Neither, thank you. (pronome)
Chá ou café? – Nem uma coisa nem outra, obrigado.
«Neither» é o contrário de «either» e significa «nem um nem outro», de entre dois.
Nota: «Neither» também pode ser uma conjunção (ver «Conjunções»).
O «r» final de «neither» pronuncia-se quando a palavra seguinte começa por vogal. Esta palavra, como «either», pode pronunciar-se de duas maneiras.