ADJETIVOS

ADJECTIVES

Adjetivos Qualificativos

Examinem-se as seguintes expressões:

A young boy

A young girl

Young boys

Young girls

An intelligent dog

Intelligent dogs

A useful book

Useful books

Ver-se-à que:

––– Os adjetivos qualificativos são invariáveis em género e número.

––– Em inglês os adjetivos empregam-se geralmente antes dos substantivos que qualificam.

♣ 

Graus de Significação dos Adjetivos

Degrees of Comparison

■

O Comparativo –– The Comparative

Embora o uso do comparativo seja o mesmo em português e inglês é conveniente lembrar que o comparativo serve para estabelecer semelhança (comparativo afirmativo de igualdade) ou diferença (qualquer dos outros comparativos: comparativo negativo de igualdade, comparativo de inferioridade, comparativo de superioridade) entre qualidades que duas pessoas, duas coisas, dois animais, duas ideias, etc., ou dois grupos de pessoas, coisas, animais, ideias, etc. possuem em comum.

■

Comparativo de Igualdade –– Comparative of Equality

John is as tall as Paul

This wall is as high as that

Paul´s mother is as old as john’s

Esta é a única forma de expressar o grau de igualdade: antepor e pospor a palavra «as» ao adjetivo

Nota: O primeiro «as» é um advérbio de quantidade e o segundo uma conjunção comparativa

■

Comparativos que não indicam igualdade

Comparativo Negativo de Igualdade

Paul is not so tall (not as tall) as John

That wall is not so high (not as high) as this

John’s mother is not so old (not as old) as Paul’s

O comparativo negativo de igualdade equivale geralmente ao comparativo de inferioridade (Paulo não é tão alto como João, ou: Paulo é menos alto que João) e é muito mais usado do que o de inferioridade tal como em português.

Forma-se o comparativo negativo de igualdade antepondo «not so» ou «not as» ao adjetivo e pospondo-lhe «as»

■

Comparativo de Inferioridade –– Comparative of Inferiority

Paul is less tall than John

That wall is less high than this

John’s mother is less old than Paul’s

Como se disse o comparativo de inferioridade é muito pouco usado em inglês. Prefere-se quase sempre o comparativo negativo de igualdade.

Para a formação do comparativo de inferioridade antepõe-se o advérbio «less» ao adjetivo e pospõe-se-lhe a conjunção «than».

(conjunção – palavra invariável que liga duas frases ou partes funcionalmente iguais da mesma frase)

■

Comparativo de Superioridade –– Comparative of Superiority

John is taller than Paul

John is more intelligent than Paul

This wall is higher than that

This wall is more decorative than that

Paul’s mother is older than John’s

Paul’s mother is more beautiful than John’s

Como se vê há dois processos de formar o comparativo de superioridade:

A –– Quando o adjetivo tem uma ou duas sílabas acrescenta-se-lhe geralmente a desinência ...er ou apenas «r» se ele já termina em «e» (ex: able – abler)

B –– quando o adjetivo é polissilábico antepõe-se-lhe o advérbio «more» (polissilábico – palavra que é formada por mais de duas sílabas)

–– A conjunção than segue o adjetivo.

Nota: não se deve considerar uma regra obrigatória a junção da desinência ...er aos adjetivos de uma ou duas sílabas. Há bastantes cujo comparativo se forma muito frequentemente com more. (ver lista no fim do livro). A contagem das sílabas faz-se segundo a pronúncia e não conforme a grafia. A palavra «brave», por exemplo, aparenta ter duas sílabas mas só tem uma (breiv).

Quando se comparam duas qualidades da mesma pessoa ou coisa usa-se o comparativo formado com more: Ex: She was more kind than intelligent

■

LISTA DO FIM DO LIVRO

Lista dos principais Adjetivos Monossilábicos e Dissilábicos cujo Comparativo e Superlativo se podem formar com «more e most»

MONOSSILÁBICOS

fit ––– fond ––– frank ––– free ––– glad ––– grave ––– huge ––– calm ––– keen ––– cross ––– mild (suave, brando) ––– old ––– pale ––– plain (simples, singelo, liso, feio) ––– prompt (pronto, rápido) ––– sound ––– scarce (escasso, insuficiente) ––– true ––– vague

DISSILÁBICOS

angry ––– dingy (baço, pardo, de aspeto sujo) ––– foggy (nevoento, turvo, obscuro) ––– hilly (acidentado, montanhoso) ––– holy ––– chilly (frio, fresco, resfriado) ––– cloudy ––– clumsy (desastrado, desajeitado, deformado, pesado) ––– cosy (confortável, aconchegado) ––– likely (provável, esperado, prometedor) ––– lucky ––– misty (embaciado, enevoado, pardo) ––– naughty (desobediente, mal comportado, maldoso, mau, indecente) ––– rainy ––– risky (arriscado, perigoso) ––– rocky ––– sleepy ––– snowy (nevado, semelhante a neve) ––– sorry (triste, preocupado, arrependido) ––– sunny ––– steady ––– stony (pedregoso, rochoso) ––– stormy (tempestuoso, violento) ––– tidy (arrumado, ordenado, limpo) ––– shady (à sombra, frondoso, ensombrado) ––– showy (vistoso, espalhafatoso) ––– thorny (espinhoso, que pica) ––– windy (ventoso) ––– worthy (digno, respeitável)

■

Alterações gráficas

Compare-se o grau positivo com o grau comparativo de superioridade dos adjetivos nas seguintes frases:

Mary is ugly, but Margaret is uglier

Peter’s shoes are dirty, but john’s are dirtier

Para quem estudou os plurais dos substantivos terminados em «y» esta mudança gráfica não deve constituir novidade: quando o «y» final é precedido de consoante transforma-se em «i» sempre que se lhe acrescenta qualquer terminação.

Excetuam-se a esta regra as palavras «shy» (tímido) e «sly» (astuto)

Comparativos: shyer; slyer;

Superlativos: Shyest; Slyest;

■

This box is big, but tha is bigger

This water is not hot enough, that is hotter

Geralmente quando uma palavra inglesa termina em consoante singela (singelo - que não é composto nem dobrado, simples) precedida de vogal breve dobra-se a consoante antes de se lhe acrescentar qualquer terminação que comece por vogal

♣

O superlativo – The Superlative

Superlativo absoluto

That lady is very beautiful

This book is most interesting

What he says is most strange

All my friends have been most true to me

O superlativo absoluto em inglês é sempre composto, isto é, não existe desinência que se possa acrescentar aos adjetivos para a formação deste grau. Em português existe a terminação …íssimo para o que nós chamamos «superlativo absoluto simples»

O superlativo absoluto forma-se antepondo very ou most ao adjetivo, conforme o grau de ênfase (ênfase – que dá realce, solene, empolado) que se lhe queira imprimir. Very não é tão enfático como most. O superlativo com most corresponde exatamente ao nosso superlativo absoluto simples.

O superlativo absoluto não indica comparação. Esta é expressa pelos comparativos ou pelo superlativo relativo.

■

Superlativo relativo de superioridade

John is the most intelligent boy in the class

This is the most powerful machine we have

She is the nicest teacher in the school

That is the oldest tree in my garden

Como se vê o superlativo relativo de superioridade forma-se por um processo paralelo ao da formação do comparativo de superioridade: adjetivos monossilábicos ou dissilábicos tomam uma terminação: …est que se lê (…ist); a adjetivos polissilábicos antepõe-se o advérbio most. Em qualquer dos casos aparece o artigo «the» antes do superlativo paralelamente ao que se observa em português.

Alterações gráficas –– também são paralelas às do comparativo

Positivo –– sad – silly – pretty – wet – cosy – mad

Superlativo –– That was the saddest event of the day (o «d» tem uma vogal de cada lado e dobra)

He asked the silliest question I have ever heard (o «y» tem uma consoante atrás e passa para «i»)

The prettiest is not always the best (o «y» tem uma consoante atrás e passa para «i»)

This is the wettest part of the country (o «t» tem uma vogal de cada lado e dobra)

I think this is my cosiest room (o «y» tem uma consoante atrás e passa para «i»)

That was the maddest thing to do (o «d» tem uma vogal de cada lado e dobra)

■

Superlativo relativo de inferioridade

This is the least interesting (menos interessante) picture in the room

You are all careless, but Henry is the least (o menos) careful of all

Este superlativo não é muito usado em inglês. Em geral prefere-se o superlativo de superioridade acompanhado do adjetivo de sentido oposto. Exemplo: em vez de «the least interesting picture» dis-se-ia «the most uninteresting picture»; em vez de «the least careful» «the most careless»

O superlativo de inferioridade forma-se antepondo o advérbio least ao adjetivo. Least é o superlativo do advérbio little.

■

Diferença entre Comparativo e Superlativo

Muitos estudantes confundem superlativo com comparativo. Como dissemos o superlativo absoluto não indica comparação. Os graus que servem para comparar são o superlativo relativo e o comparativo.

Se ambos indicam comparação em que se distingue um do outro? Naturalmente na forma como comparam.

A função do superlativo relativo é isolar um determinado indivíduo do grupo a que pertence: de um lado fica um elemento de comparação do outro lado ficam todos os outros indivíduos da mesma espécie (estudem-se os exemplos dados tendo em vista esta explicação) Ex:

John is the most intelligent boy in the class

This is the least interesting (menos interessante) picture in the room

■

Comparativos e Superlativos Irregulares e Anómalos

Estudem-se os comparativos e superlativos irregulares nas seguintes situações

1 –– Adjetivo «Good»

This is a good material, Madam (positivo)

I have a better quality upstairs (comparativo)

Here it is; this is the best material we have (superlativo)

■

2 –– «bad»

John your composition was bad today (positivo)

It is worse than last week’s (comparativo)

You are the worst of my pupils (superlativo)

■

3 –– «old»

You see, Mr Jones, this is the picture of my old grand-mother (positivo)

Yes, she is very old, she is older than my grandfather (comparativo A)

In fact, my grandmother is the oldest person in my family (superlativo A)

Here are my boys, John and Peter. Peter is the elder one; he will be ten next month (comparativo B)

My eldest daughter will be coming soon with her two sisters (superlativo B)

Como se vê, old tem dois comparativos e dois superlativos. Elder indica diferença de idade entre pessoas da mesma família. Nunca é seguido de «than». Quando é preciso empregar than deve usar-se older. Pode-se dizer «Peter is the elder» ou «Peter is my elder boy» mas nunca se diz «Peter is elder than John»; deve dizer-se «Peter is older than John»

Notas –– Elder usa-se como substantivo. Elders, no plural, significa «as pessoas mais velhas», «pessoas a quem se deve respeito», «antepassados», etc.

Ex.: My elders don’t let me do what I want

Em vez de se dizer «he is two years older than I» pode dizer-se «he is two years my elder».

Eldest também se emprega geralmente para estabelecer comparação entre membros da mesma família. Ao contrário de «oldest», «eldest» não encerra a ideia de idade avançada

■

4 –– O adjetivo «late»

Observe-se atentamente o seguinte trecho:

– I haven’t read the late news yet (positivo)

– Oh, take my paper. This is a later edition than yours (comparativo A)

– Never mind, the B. B. C. is giving the latest news at 11 (superlativo A)

– I can’t stay, I must catch the last train to Richmond (superlativo B)

– Here, listen, have you read this? «Laurence Olivier and Vivian leigh are going to New York with the ‘Old Vic’. The latter is not taking part in my performance (comparativo B), but the former will play in «Hamlet»

Later e latest estão relacionados com a ideia de tempo; ao passo que latter e last indicam ordem.

Latter só se usa em construções como a do exemplo indicado e sobretudo em linguagem escrita; é raro ouvir-se em linguagem falada. Emprega-se em oposição a former quando nos referimos à última de duas pessoas, coisas ou ideias mencionadas anteriormente. Por isso latter só se pode considerar um comparativo de late por razões históricas.

Last emprega-se com referência ao último elemento de uma série ao passo que latest significa «o mais recente», não necessáriamente o último. Vejamos um exemplo que determina o contraste: supondo que um piloto se tinha perdido durante o voo, se houvesse esperanças de o salvar dir-se-ia:

The latest news about him came at 7.

(isto na esperança de que mais notícias aparecessem depois). Se, pelo contrário, se acreditasse que o piloto tinha morrido, dir-se-ia antes:

The last news about him came at 7.

(isto por se pensar que não viriam mais notícias depois dessas)

Nota –– O adjetivo late também pode significar «falecido» e sobretudo «falecido recentemente». Ex.: The late President of the U. S. A., Mr. Kennedy.

■

5 –– «Little»

Observem-se os seguintes exemplos:

I have little paper left, give me some, please (positivo)

You have less ink than I have (comparativo)

He has the least of all (superlativo)

Os adjetivos little, less e least, nestes exemplos, indicam quantidade (little, less e least também podem ser advérbios que modificam adjetivos).

Little pode ter também um sentido de «tamanho» ou «importância» e, como tal, corresponde aos nossos sufixos diminutivos …inho, …zinho, …ito.

Ex.: A little boy (um rapazinho)

A little box (uma caixinha)

(Em inglês os poucos sufixos diminutivos    que ainda existem são inseparáveis das palavras em que aparecem, não se podem juntar a outras.)

Existe ainda outro comparativo irregular de little, neste último sentido que é lesser.

Lesser offences: ofensas menores, de menos importância.

Nota –– quando se pretende dizer «pequeno» em inglês, não se deve dizer little mas «small»

A small box – uma caixa pequena

A little box – uma caixinha

Do mesmo modo «uma caixa mais pequena» diz-se «a smaller box» e não «a less box»

■

6 –– O adjetivo «much»

I don’t want to eat much bread (positivo)

Please give me some more water (comparativo)

Of us all, you’ve had the most wine (superlativo)

Aqui much, more e most encerram ideia de quantidade e só nesta aceção se podem empregar como adjetivos (usando-se geralmente como advérbios). Most é raro usar-se nesta aceção; seria muito mais corrente dizer-se em inglês «You have had more wine than any of us» em lugar do último exemplo: Of us all, you’ve had the most wine.

O superlativo most usa-se muito como substantivo no sentido de «a maior parte»:

Most of the food has been wasted

Most people prefer the cinema to the theatre

Most children like chocolate

Most, nesta aceção, não é seguido de «of» antes de um plural tomado genéricamente. Quando porém se deseja particularizar emprega-se «of»: «Most of these children» (a maior parte destas crianças)

■

7 –– O adjetivo «many»

I have collected many flowers (positivo)

You have more roses than carnations (comparativo)(carnation – cravo)

Of us all, she has the most roses (superlativo)

O comparativo e o superlativo de many são também more e most mas, aqui, estes adjetivos indicam número.

Most emprega-se raramente na aceção do último exemplo. Seria mais vulgar ouvir-se «she has more roses than any of us»

É conveniente não confundir much com many:

Have you got much paper?

Tens muito papel? (quantidade em geral)

I haven’t many pencils.

Não tenho muitos lápis. (quantidade em número)

■

8 –– «Far»

It´s a far cry from planning to realization (positivo) Vai uma grande distância do plano á realização.

Nota: Far, como adjetivo, usa-se muito raras vezes.

Comparativos e Superlativos de «far»

The hut stands at the farther end of the valley (comp. A) (extremo mais afastado)

We must go home without further delay (comp. B) (sem mais demora)

We can’t reach the farthest grotto today (superl. A) (gruta mais afastada)

That was the furthest point he reached (superl. B) (ponto mais avançado)

Far e os seus comparativos e superlativos usam-se mais como advérbios do que como adjetivos mas em qualquer dos casos indicam sempre distância.

Far, como adjetivo, significa longínquo, afastado. Farther significa mais longínquo e farthest o mais longínquo.

Comparando o sentido dos dois pares de comparativos e superlativos, vê-se que farther e farthest estabelecem certa relação com um ponto de partida, ao passo que further e furthest referem-se apenas a etapas no progresso de uma ação, indicam maior avanço em relação ao que já se conseguiu mas sem necessária ligação com o ponto de partida.

Further usa-se muito no sentido de «adicional», «posterior», «mais adiantado», «mais além»:

You will learn more in further lessons.

Can I give you any further information?

(aqui não se poderia dizer farther lessons nem farther information).

Farther e farthest usam-se mais em sentido material, quando nos referimos a distância real, ao passo que further e furthest aparecem mais em sentido figurado.

Nota: Em lugar de furthest usa-se muitas vezes a forma furthermost.

■

Superlativos em «…most»

Positivo ––– Comparativo ––– Superlativo

East, eastern –– more eastern –– easternmost

West, western –– more western –– westernmost

South, southern –– more southern –– southernmost

North, northern –– more northern ––northernmost

………… –– Upper –– uppermost

………… –– ………… –– undermost

………… –– inner –– inmost, innermost

………… –– outer –– outmost, outermost

………… –– utter –– utmost, uttermost

(fore) –– former –– foremost, first

(hind) –– ………… –– hindmost, hindermost

(top) –– ………… –– topmost

Como se vê, muitas das formas positivas e comparativas a que estes superlativos correspondem não existem hoje como adjetivos. Vejamos como se emprega cada uma das formas existentes.

East, west, south, north, como adjetivos, aparecem em expressões que se podem considerar compostas como: East Africa, South Africa, North America, West Africa, ao passo que northern, eastern, southern, western têm mais força de adjetivos:

The northern dialect

The eastern districts (os bairros orientais)

Os comparativos e superlativos destes adjetivos não oferecem dificuldades:

A more northern village –– uma vila (aldeia) que fica mais ao norte (do que outra)

The northernmost cape –– o cabo que fica mais ao norte (do que todos os outros)

Upper foi formado do advérbio up e significa «superior»

Ex.: The upper shelf of a bureau (a prateleira superior de uma secretária)

The uppermost (upmost) peak of a hill (o pico mais elevado de um monte)

Undermost não tem positivo nem comparativo porque foi formado da preposição «under». Significa «o mais baixo»

Ex.: The undermost room in the basement (o quarto que fica no fundo da cave, mais abaixo que qualquer outro)

Inner formou-se de «in», preposição ou partícula adverbial. Significa «interior»

Ex.: The inner side of the box (o lado interior da caixa); the inmost (innermost) depths of the earth (as profundezas da terra).

Outer formou-se de «out» preposição ou partícula adverbial.

Ex.: Shut the outer door, please. [Fecha a porta de fora (exterior) por favor]

Utter é um antigo comparativo de out, mas hoje deve considerar-se propriamente um positivo.

Ex.: It is utter nonsense (é um disparate completo)

Aqui utter emprega-se no sentido de «completo», «inteiro», «absoluto»

Fore como adjetivo no grau positivo só se encontra hoje em raras expressões como «the fore-legs of a dog» (as patas anteriores de um cão). Former, como se disse, é o oposto de latter e usa-se também no sentido de «anterior» em frases como: «the former Prime-Minister, Mr. Attlee». Foremost significa «o mais avançado»

He took the foremost place among the scientists of his time. ( …lugar de mais destaque… )

«First» é algumas vezes sinónimo de «foremost» mas significa propriamente «primeiro» e já não se emprega com a força de superlativo.

Hind usa-se como oposto de «fore» em frases como «the hind legs» –– as pernas posteriores. Hindmost ou hindermost é o superlativo correspondente: «in the hindmost part of the stage» (na parte que fica mais atrás no palco, no fundo do palco).

Top, como «uppermost», também indica «o mais acima» mas emprega-se mais frequentemente que «uppermost»: «the top shelf», «the top floor» (a prateleira de cima, o andar mais alto). The topmost é um superlativo enfático (enfático - empolado, solene, com realce): «I reached the topmost rock on the mountain» (cheguei à rocha mais alta da montanha).

 (ainda por corrigir)